فتح‌الله مجتبایی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز ویکی‌سازی رباتیک(۶.۷) >بنیاد دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، دانشکده ادبیات دانشگاه تهران، دانشسرای عالی، [[تاریخ... |
||
| خط ۷: | خط ۷: | ||
}} |
}} |
||
[[ |
[[پرونده:Negaresh Farsi 3.jpg|چپ|بندانگشتی|از چپ: ردیف اول [[ابوالحسن نجفی]]، فتح‌الله مجتبایی و [[محمدجواد مشکور]]، ردیف دوم: [[عبدالله نورانی]] و [[جلیل تجلیل]]، سمینار نگارش فارسی، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۶۱]] |
||
'''فتح‌الله مجتبایی''' (متولد ۱۳۰۶ در [[تهران]])، نویسنده و مترجم ایرانی و عضو پیوسته [[فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] است. |
'''فتح‌الله مجتبایی''' (متولد ۱۳۰۶ در [[تهران]])، نویسنده و مترجم ایرانی و عضو پیوسته [[فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] است. |
||
== زندگی == |
== زندگی == |
||
فتح‌الله مجتبایی در سال ۱۳۰۶ در تهران بدنیا آمد. مقدمات ادبیات و علوم رسمی را در [[فراهان]] اراک فرا گرفت. پدر و اجداد وی از مستوفیان دوران قاجا ر بودند و جد و نیای ایشان از بزرگان صوفیه طریقت نعمت اللهی، مجتبایی در چنین خانواده‌ای تعلیمات مقدماتی را پشت سر گذاشت و همین زمینه نیز مطالعات او را به [[تاریخ ادیان]] و [[فلسفه]] شرق و هند کشاند. در سال ۱۳۳۲ از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران و دانشسرای عالی درجه لیسانس گرفت، و از آن سال تا ۱۳۳۸ در دبیرستانهای اراک و تهران و دانشسرای عالی به تدریس ادبیات و زبانهای خارجی اشتغال داشت. در ۱۳۳۹ از طرف وزارت فرهنگ برای آشنایی با روشهای جدید تألیف کتابهای درسی به خارج از کشور اعزام شد و پس از یک دوره مطالعه و تحقیق در این زمینه در آمریکا (دانشگاه کلمبیا، نیویورک) به کشور بازگشت و مأمور تهیه و تدوین کتابهای درسی در ادبیات برای دبیرستانها شد. |
فتح‌الله مجتبایی در سال ۱۳۰۶ در تهران بدنیا آمد. مقدمات ادبیات و علوم رسمی را در [[فراهان]] اراک فرا گرفت. پدر و اجداد وی از مستوفیان دوران قاجا ر بودند و جد و نیای ایشان از بزرگان صوفیه طریقت نعمت اللهی، مجتبایی در چنین خانواده‌ای تعلیمات مقدماتی را پشت سر گذاشت و همین زمینه نیز مطالعات او را به [[تاریخ ادیان]] و [[فلسفه]] شرق و هند کشاند. در سال ۱۳۳۲ از [[دانشکده ادبیات دانشگاه تهران]] و [[دانشسرای عالی]] درجه لیسانس گرفت، و از آن سال تا ۱۳۳۸ در دبیرستانهای اراک و تهران و دانشسرای عالی به تدریس ادبیات و زبانهای خارجی اشتغال داشت. در ۱۳۳۹ از طرف وزارت فرهنگ برای آشنایی با روشهای جدید تألیف کتابهای درسی به خارج از کشور اعزام شد و پس از یک دوره مطالعه و تحقیق در این زمینه در آمریکا (دانشگاه کلمبیا، نیویورک) به کشور بازگشت و مأمور تهیه و تدوین کتابهای درسی در ادبیات برای دبیرستانها شد. |
||
دکتر مجتبایی در دوران تحصیل خود از محضر استادان بزرگی در داخل و خارج از کشور استفاده نمود و برای آشنایی با عرفان هندی مسافرت‌های متعددی به هند و پاکستان داشت. دکتر مجتبایی درجه دکتری تاریخ ادیان و فلسفه شرق را از [[دانشگاه هاروارد]] آمریکا در سال ۱۳۵۰ اخذ نمود و در مرکز مطالعات ادیان جهان آمریکا، تاریخ تطبیقی ادیان را تحصیل نمود. دکتر مجتبایی هم اکنون عضو هیئت علمی بنیاد |
دکتر مجتبایی در دوران تحصیل خود از محضر استادان بزرگی در داخل و خارج از کشور استفاده نمود و برای آشنایی با عرفان هندی مسافرت‌های متعددی به هند و پاکستان داشت. دکتر مجتبایی درجه دکتری تاریخ ادیان و فلسفه شرق را از [[دانشگاه هاروارد]] آمریکا در سال ۱۳۵۰ اخذ نمود و در مرکز مطالعات ادیان جهان آمریکا، [[تاریخ تطبیقی]] ادیان را تحصیل نمود. دکتر مجتبایی هم اکنون عضو هیئت علمی [[بنیاد دائرةالمعارف بزرگ اسلامی]] و همچنین عضو پیوسته [[فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] می‌باشند. از دکتر فتح‌الله مجتبایی تاکنون بیش از ۲۰۰ عنوان کتاب، مقاله و شعر و نقد کتاب به صورت تالیف و ترجمه و تصحیح به زبانهای فارسی و انگلیسی در ایران و خارج از ایران منتشر شده‌است. |
||
== کتاب‌شناسی == |
== کتاب‌شناسی == |
||
| خط ۲۲: | خط ۲۲: | ||
* گزیدهٔ اشعار رابرت فراست، ترجمه با مقدمه در شرح احوال و سبک شعر او، تهران، ۱۳۳۸. |
* گزیدهٔ اشعار رابرت فراست، ترجمه با مقدمه در شرح احوال و سبک شعر او، تهران، ۱۳۳۸. |
||
* عصر طلائی بونان و فلسفه و هنر آن، از ویل دورانت، ترجمهٔ بخش دوم از کتاب تاریخ تمدن جهان، تهران، ۱۳۳۹. |
* عصر طلائی بونان و فلسفه و هنر آن، از ویل دورانت، ترجمهٔ بخش دوم از کتاب تاریخ تمدن جهان، تهران، ۱۳۳۹. |
||
* تاریخ ادبیات ایران، از فردوسی تا سعدی، از ا. گ. براون، ترجمهٔ نیمهٔ نخست از جلد دوم تارخ ادبی ایران، با حواشی و اضافات، تهران، ۱۳۴۱. |
* [[تاریخ ادبیات]] ایران، از فردوسی تا سعدی، از ا. گ. براون، ترجمهٔ نیمهٔ نخست از جلد دوم تارخ ادبی ایران، با حواشی و اضافات، تهران، ۱۳۴۱. |
||
* شهر زیبای افلاطون و شاهی آرمانی در ایران باستان، تهران، ۱۳۵۲. |
* شهر زیبای افلاطون و شاهی آرمانی در ایران باستان، تهران، ۱۳۵۲. |
||
* |
* لغت دری (فرهنگ [[لغت فرس اسدی]] طوسی)، تصحیح متن براساس نسخهٔ دانشگاه پنجاب، با حواشی و مقابله با تمامی نسخه‌های موجود ان، با همکاری دکتر علی اشرف صادقی، تهران، ۱۳۶۵ * طوطی‌نامه، ضیاءالدین نخشبی، تصحیح متن و مقدمه در شرح احوال و آثار او، با همکاری دکتر غلامعلی آریا، تهران، ۱۳۷۲. |
||
* رای و برهمن، براساس کلیله و دمنه بهرامشاهی، با مقدمه و توضیحات، ۱۳۷۴. |
* رای و برهمن، براساس کلیله و دمنه بهرامشاهی، با مقدمه و توضیحات، ۱۳۷۴. |
||
* روضه‌العقول، محمدبن غازی ملطیوی، تصحیح متن، ۱۳۷۹. |
* روضه‌العقول، محمدبن غازی ملطیوی، تصحیح متن، ۱۳۷۹. |
||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
* [http://www.persianacademy.ir/fa/association.aspx فرهنگستان زبان و ادب فارسی: اعضای پیوسته] |
* [http://www.persianacademy.ir/fa/association.aspx فرهنگستان زبان و ادب فارسی: اعضای پیوسته] |
||
* [http://www.hamshahrionline.ir/news-77042.aspx درباره فتح‌الله مجتبایی] |
* [http://www.hamshahrionline.ir/news-77042.aspx درباره فتح‌الله مجتبایی] |
||
* |
* در جستجوی آفاقی دیگر، گفتگو با دکتر فتح الله مجتبایی |
||
* ماهنامه دانشگاه تهران-تیر و مرداد ۱۳۸۰-شماره ۲۰ |
* ماهنامه دانشگاه تهران-تیر و مرداد ۱۳۸۰-شماره ۲۰ |
||
| خط ۴۷: | خط ۴۷: | ||
* [http://www.mellatonline.ir/index.php?option=com_content&view=article&id=5145:---l---r---&catid=72:history-&Itemid=73 مجتبایی جایزه «تاریخ و فرهنگ ایران» را کلید زد] |
* [http://www.mellatonline.ir/index.php?option=com_content&view=article&id=5145:---l---r---&catid=72:history-&Itemid=73 مجتبایی جایزه «تاریخ و فرهنگ ایران» را کلید زد] |
||
{{چهره‌های ماندگار ناو}} |
{{چهره‌های ماندگار ناو}} |
||
| ⚫ | |||
{{فلسفه اسلامی}} |
{{فلسفه اسلامی}} |
||
| ⚫ | |||
[[رده:اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] |
[[رده:اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] |
||
[[رده:اهالی تهران]] |
[[رده:اهالی تهران]] |
||
[[رده:اهالی فراهان]] |
[[رده:اهالی فراهان]] |
||
[[رده:برگزیدگان همایش چهره‌های ماندگار در تاریخ]] |
[[رده:برگزیدگان همایش چهره‌های ماندگار در تاریخ]] |
||
| ⚫ | |||
[[رده:دانش‌آموختگان دانشگاه تهران]] |
[[رده:دانش‌آموختگان دانشگاه تهران]] |
||
[[رده:دانش‌آموختگان دانشگاه هاروارد]] |
[[رده:دانش‌آموختگان دانشگاه هاروارد]] |
||
| خط ۵۹: | خط ۶۲: | ||
[[رده:مصححان اهل ایران]] |
[[رده:مصححان اهل ایران]] |
||
[[رده:نویسندگان دانشنامه ایرانیکا]] |
[[رده:نویسندگان دانشنامه ایرانیکا]] |
||
[[رده:ویکی‌سازی رباتیک]] |
|||
| ⚫ | |||
نسخهٔ ۱۸ دسامبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۰:۰۸
| فتح‌الله مجتبایی | |
|---|---|
| زادهٔ | ۱۳۰۶ هجری خورشیدی تهران، ایران |
| ملیت | ایرانی |
| پیشه | تاریخ ادیان و فلسفه شرق |
فتح‌الله مجتبایی (متولد ۱۳۰۶ در تهران)، نویسنده و مترجم ایرانی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است.
زندگی
فتح‌الله مجتبایی در سال ۱۳۰۶ در تهران بدنیا آمد. مقدمات ادبیات و علوم رسمی را در فراهان اراک فرا گرفت. پدر و اجداد وی از مستوفیان دوران قاجا ر بودند و جد و نیای ایشان از بزرگان صوفیه طریقت نعمت اللهی، مجتبایی در چنین خانواده‌ای تعلیمات مقدماتی را پشت سر گذاشت و همین زمینه نیز مطالعات او را به تاریخ ادیان و فلسفه شرق و هند کشاند. در سال ۱۳۳۲ از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران و دانشسرای عالی درجه لیسانس گرفت، و از آن سال تا ۱۳۳۸ در دبیرستانهای اراک و تهران و دانشسرای عالی به تدریس ادبیات و زبانهای خارجی اشتغال داشت. در ۱۳۳۹ از طرف وزارت فرهنگ برای آشنایی با روشهای جدید تألیف کتابهای درسی به خارج از کشور اعزام شد و پس از یک دوره مطالعه و تحقیق در این زمینه در آمریکا (دانشگاه کلمبیا، نیویورک) به کشور بازگشت و مأمور تهیه و تدوین کتابهای درسی در ادبیات برای دبیرستانها شد.
دکتر مجتبایی در دوران تحصیل خود از محضر استادان بزرگی در داخل و خارج از کشور استفاده نمود و برای آشنایی با عرفان هندی مسافرت‌های متعددی به هند و پاکستان داشت. دکتر مجتبایی درجه دکتری تاریخ ادیان و فلسفه شرق را از دانشگاه هاروارد آمریکا در سال ۱۳۵۰ اخذ نمود و در مرکز مطالعات ادیان جهان آمریکا، تاریخ تطبیقی ادیان را تحصیل نمود. دکتر مجتبایی هم اکنون عضو هیئت علمی بنیاد دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و همچنین عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی می‌باشند. از دکتر فتح‌الله مجتبایی تاکنون بیش از ۲۰۰ عنوان کتاب، مقاله و شعر و نقد کتاب به صورت تالیف و ترجمه و تصحیح به زبانهای فارسی و انگلیسی در ایران و خارج از ایران منتشر شده‌است.
کتاب‌شناسی
- شعر جدید فارسی، از ا. ج. آربری، ترجمه ـ با مقدمهٔ انتقادی، تهران، ۱۳۳۴.
- چیترا و گزیدهٔ اشعار، از رابیندرانات تاگور، با مقدمه‌ای در احوال و افکار او، تهران، انتشارات نیل،
- بوطیقا ـ هنر شاعری، ترجمه رساله شعر ارسطو، براساس چند ترجمهٔ معتبر، با مقدمه و توضیحات، و مقایسه با ترجمهٔ قدیم عربی ابوبشر متی و شروح فارابی و ابن‌سینا و ابن رشد، تهران، ۱۳۳۷.
- گزیدهٔ اشعار رابرت فراست، ترجمه با مقدمه در شرح احوال و سبک شعر او، تهران، ۱۳۳۸.
- عصر طلائی بونان و فلسفه و هنر آن، از ویل دورانت، ترجمهٔ بخش دوم از کتاب تاریخ تمدن جهان، تهران، ۱۳۳۹.
- تاریخ ادبیات ایران، از فردوسی تا سعدی، از ا. گ. براون، ترجمهٔ نیمهٔ نخست از جلد دوم تارخ ادبی ایران، با حواشی و اضافات، تهران، ۱۳۴۱.
- شهر زیبای افلاطون و شاهی آرمانی در ایران باستان، تهران، ۱۳۵۲.
- لغت دری (فرهنگ لغت فرس اسدی طوسی)، تصحیح متن براساس نسخهٔ دانشگاه پنجاب، با حواشی و مقابله با تمامی نسخه‌های موجود ان، با همکاری دکتر علی اشرف صادقی، تهران، ۱۳۶۵ * طوطی‌نامه، ضیاءالدین نخشبی، تصحیح متن و مقدمه در شرح احوال و آثار او، با همکاری دکتر غلامعلی آریا، تهران، ۱۳۷۲.
- رای و برهمن، براساس کلیله و دمنه بهرامشاهی، با مقدمه و توضیحات، ۱۳۷۴.
- روضه‌العقول، محمدبن غازی ملطیوی، تصحیح متن، ۱۳۷۹.
جایزه دکتر فتح‌الله مجتبایی
جایزه دکتر فتح‌الله مجتبایی، جایزه‌ای است که به برترین پایان‌نامهٔ دکتری در رشته‌های زبان و ادبیات فارسی، ادیان و عرفان اهدا می‌شود و اولین دوره اعطای این جایزه در آذرماه سال ۱۳۹۰ برگزار می‌شود. پایان‌نامه برگزیده پس از بررسی هیأت داوران، متشکل از برجسته‌ترین استادان رشته‌های ادیان و عرفان و زبان و ادبیات فارسی، برای دریافت جایزه معرفی و علاوه بر دریافت لوح تقدیر و جایزه نقدی، امکان نشر آن در انتشارات هرمس فراهم می‌شود.[۱]
پانویس
منابع
- زندگی‌نامه
- فرهنگستان زبان و ادب فارسی: اعضای پیوسته
- درباره فتح‌الله مجتبایی
- در جستجوی آفاقی دیگر، گفتگو با دکتر فتح الله مجتبایی
- ماهنامه دانشگاه تهران-تیر و مرداد ۱۳۸۰-شماره ۲۰
پیوند به بیرون
- سخنرانی مجتبایی درباره فردوسی
- تولد ۸۳ سالگی مجتبایی
- جایزه مجتبایی به پایان‌نامه برگزیده
- مجتبایی جایزه «تاریخ و فرهنگ ایران» را کلید زد
