زبان سیلهتی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
سیلهتی
ছিলটী/ꠍꠤꠟꠐꠤ [۱] Silôṭi
Sylheti world.jpg
زبان بومی درمنطقهٔ سیلهت بنگلادش و بخش‌هایی از هند
شمار گویشوران
۱۰ میلیون  (بدون تاریخ)
ناگاری سیلهتی، خط بنگالی
کدهای زبان
ایزو ۶۳۹-۳syl
زبان‌شناسی59-AAF-ui
این نوشتار شامل نمادهای آوایی آی‌پی‌ای است. بدون پشتیبانی مناسب تفسیر، ممکن است علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها را جای نویسه‌های یونی‌کد ببینید.

زبان سیلهتی (ছিলটী/ꠍꠤꠟꠐꠤ [۱] Sīlôṭī) زبان سیلهت در شمال خاوری بنگلادش و بخش‌هایی از ایالت آسام و تریپورا و بخش‌هایی دیگر از هند است. همچنین جامعه‌هایی از مهاجرین در بریتانیا، ایالات متحده آمریکا و کشورهای عربی خلیج فارس می‌زیند.

سیلهتی یکی از زبان‌های هندوآریایی است. گاه آن را گویشی از زبان بنگالی می‌شمرند. وامواژگانی از زبان‌های فارسی، عربی، بنگالی و آسامی بدین زبان راه‌یافته‌اند.

سنجش میان بنگالی و سیلهتی[ویرایش]

بنگالی سیلهتی تلفظ معنا
Dhaka Dhaxa داخا داکا
Dhakaiya Dhaxaia داخايا مردمان داکا
Ek lōk Ex manush ايك منوش یک شخص
Konya; meye Xoinna; Zi خينّا، زي دختر
Manob Jatiyo Manshor zat منشر زات انسان
Osomīya Axomia Ahomia آسامی‌ها
Onguli; ongul Anguil انگوئیل انگشت
Onguri Anguti; angti انگتی حلقهٔ انگشتری
Osidharī Shomsherdar شمشیردار شمشیرزن
Pakira Forinda فرندا پرندگان
Bhalobasha Mohobbot محبت عشق
Sokol; somosto Hoxol هُخُل همه
Sat bar Xat-bar هَت‌بار هفت‌بار (اصطلاح سیلهتی برای زمان بسیار)
Strī Bou بو همسر (زن)
Svamī Zamai; beṭa Zamai; beṭa شوهر
Shikśa kora Xixia newa Hikia newa آموختن
Shoriṣha Xoirox Hoiroh خردل
Shīẏal Xial هیال شغال
Apnar nam ki? Afnar nam kita? افنر نام کتا نامت چیست؟
Daktar asar purbe rugi mara gelo Daxtor awar ageu bemari mori gece داختُر اَوَر اَگِئو بِماری مُری گِسه پیش از آنکه دکتر بیاید، بیمار مرد.
Kemon achho? Bhala acoen ni? بالا آسوین نی چطوری؟
Shōwchagar kōthay? Xocailoe (ba leftin) xun xano? Hosailoe ba liftin khun khano? توالت کجاست؟
Eiṭa ki? Oxṭa xita? Okṭa kita? این چیست؟
Oṭa ki? Outa xita? اوتا کیتا؟ آنها چیند؟

منابع[ویرایش]

Wikipedia contributors, "Sylheti language," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sylheti_language&oldid=515024961 (accessed October 2, 2012).