هندی بمبئی
هندی بمبئی نیم‌زبانی است از زبان هندوستانی که در بمبئی و پیرامونش بدان سخن‌می‌رانند. هندی بمبئی واژگان و اصطلاحاتی چند از زبان‌های مراتی، کونکنی، هندی، اردو، گجراتی و انگلیسی در خود دارد، ولی بیش از همه زیر نفوذ زبان مراتی‌است.[۱] به رغم شمار بسیار گویشوران، هندی بمبئی نیم‌زبانی عامیانه انگاشته شده و توجه چندانی بدان نمی‌شود.
مقایسه چند عبارت و واژهٔ هندی بمبئی با هندی-اردوی معیار
[ویرایش]| هندی بمبئی | فارسی | هندی-اردوی استاندارد | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| Apun (अपुन) | من | Mai | ||
| Apun ka naam (अपुन का नाम) | نام من | Mera naam | ||
| Kopcha(कोपचा ) | گوشه | kona | ||
| Kayko (कायको )/Kayku | چرا | Kyun | ||
| Locha (लोचा)یا Locha Labacha (लोचा लबाचा) | مشکل | Mushkil، Museebat | ||
| Sallang or Jhakaas (झकास) یا fatte or dhasu یا fattang یا kadak یا dhinchak یا rapchik | عالی | Barhiya، Ala | ||
| Topi (टोपी) or jholar | حیله | Dhokha | ||
| Shaana (शाणा) | شخص هوشمند | Hoshiyar، Sayana | ||
| Shaanapanti (शाणापन्ति)، shaanpatti | هوشیاری | Hoshiyari، Sayanapan | ||
| Kauwa (कौवा) | موبایل | در اصل به معنای بانگ زدن است | ||
| Ghoda (घोडा) | تفنگ | Bandooq | در اصل به معنای اسب است | |
| Fattu (फट्टू) | ترسو | Darpok، Buzdil | ||
| Mama (मामा)/ Pandu | پلیس | Policewala | در اصل به معنای دایی‌است | |
| Chhaavi (छावी) یا item | دوست دختر | Saheli | ||
| Thhaasna (ठासना) یا tharra | الکل | Sharaab | ||
| Hadakna (हड़कना) | خوردن | Khana | ||
| Sutta (सुट्टा) | سیگار | Cigrett | واژه‌ای عامیانه نزدیک به معادل جهانی‌اش | |
| Waat lagna (वाट लगना) | داشتن مشکلی بزرگ | Museebat aana | ||
| Dabba (डब्बा) | ماشین پلیس | Police gaadi | در اصل به معنای جعبه است | |
| Samaan (सामान) | اسلحه | Hathyar | در اصل به معنای ابزار یا کالاست | |
| Patli galli se satak le | از اینجا سریع برو | زمانی استفاده می‌شود که بخواهند به کسی هشدار دهند تا سریع صحنه را ترک کند | ||
| Thakela (थकेला) | یک فرد ضعیف | عبارتی عامیانه برای فرد تنبل | ||
| Hari Patti (हरी पत्ती) | پول | Paisa | در اصل به معنای اسکناس سبز است که اشاره به رنگ اسکناس ۵۰۰روپیه‌ای دارد | |
| Khoka (खोका) | یک کرور روپیه | Ek Karoṛ Rupaye | ده میلیون روپیه | |
| Bhidu (भिडु) | دوست | Dost، Yaar | ||
| Bhains | لپ‌تاپ | در اصل به معنای بوفالو است. | ||
| Re/Ray | هی! |
پانویس
[ویرایش]- ↑ "Dialects of Hindi" (به انگلیسی). hindilanguage.org. Archived from the original on 27 June 2013. Retrieved 30 June 2013.
منابع
[ویرایش]Wikipedia contributors, "Bombay Hindi," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bombay_Hindi&oldid=509573603 (accessed September 17, 2012).