مر هایرنیک

Mer Hayrenik

به انگلیسی: Our Fatherland
میهن ما Մեր Հայրենիք
سرود ملی ارمنستان
ترانه‌سرا	میکائیل نالباندیان (۱۸۲۹–۱۸۶۶)، ۱۸۵۹
آهنگساز	بارسق خاناچیان (۱۸۸۵–۱۹۶۷)
تاریخ رسمیت	۱۹۱۸ (re-adopted in ۱۹۹۱)
نمونهٔ صوتی
مِر هایرِنیک (نسخه بدون کلام) پرونده راهنما

میهن ما (مِر هایرِنیک) (ارمنی: Մեր Հայրենիք، Armenian pronunciation: [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ]; "Our Fatherland") نام سرود ملی جمهوری ارمنستان است که متن آن توسط میکائیل نالباندیان سروده شده است و ترانه آن نیز بارسق خاناچیان تنظیم شده است.

متن

ارمنی	تلفظ به حروف لاتین	برگردان فارسی
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարէ դար Յուր որդիքը արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան: Յուր որդիքը արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան: Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Զոր իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղա, Արտասուքով լվացի: Գիշերները ես քուն չեղա, Արտասուքով լվացի: Նայիր նրան երեք գույնով, Նվիրական մեկ նշան Թող փողփողի թշնամու դեմ Թող միշտ պանծա Հայաստան: Թող փողփողի թշնամու դեմ Թող միշտ պանծա Հայաստան: Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ' մեռնի, Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Ազատության կզոհվի: Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Ազատության կզոհվի:	Mer Hayrenik’, azat ankakh, Vor aprel e dare dar Yur vordik’ё ard kanch’um e Azat, ankakh Hayastan. Yur vordik’ë ard kanch’um e Azat, ankakh Hayastan. Aha yeghbayr k’ez mi drosh, Zor im dzer’k’ov gortsets’i Gishernerë yes k’un ch’egha, Artasuk’ov lvats’i. Gishernerë yes k’un ch’egha, Artasuk’ov lvats’i. Nayir nran yerek’ guynov, Nvirakan mek’ nshan T’ogh p’oghp’oghi t’shnamu dem T’ogh misht pantsa Hayastan. T’ogh p’oghp’oghi t’shnamu dem T’ogh misht pantsa Hayastan. Amenayn tegh mahë mi e Mard mi angam pit mer’ni, Bayts’ yerani, vor yur azgi Azatut’yan kzohvi. Bayts’ yerani, vor yur azgi Azatut’yan kzohvi	میهن ما، آزاد و مستقل، که قرن‌های قرن است زنده است، هم‌اینک پسران خود را فرامی‌خواند به سوی ارمنستان آزاد و مستقل. هم‌اینک پسران خود را فرامی‌خواند به سوی ارمنستان آزاد و مستقل. ای برادر، این درفشی است که من برای تو دوخته‌ام در شب‌هایی بی‌خواب و آن را با اشک‌هایم آغشتم در شب‌هایی بی‌خواب آن را با اشک‌هایم آغشتم درفش سه‌رنگ را بنگر نشانی ارجمند برای ما بگذار تا در چشم دشمن بدرخشد ای ارمنستان، شکوهمند باش جاودان بگذار تا در چشم دشمن بدرخشد ای ارمنستان، شکوهمند باش جاودان. مرگ همه‌جا یکسان است و مرد تنها یک بار می‌میرد خوشا آن که می‌میرد در راه آزادی ملتش خوشا آن که می‌میرد در راه آزادی ملتش

منابع

• Armenian version of the وبگاه دولت ارمنستان

پیوند به بیرون

• ارمنستان