سرود ملی اردن

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

سرود السلام الملکی الاردنی، سرود ملی کشور اردن است این سرود پس از استقلال کشور اردن در سال ۱۹۴۶ به تصویب رسید. متن سرود را عبدالمنعم الرفاعی سروده و آهنگ آن را عبدالقادر التنیر تهیه کرده است. نسخه اول این سرود بسیار کوتاه بود اما بعدها کامل‌تر شد.

متن[ویرایش]


عربی برگردان فارسی
عاش المليك

عاش المليك
سامياً مقامهُ
خافقاتٍ في المعالي أعلامه

نحن أحرزنا المنى
يوم أحييت لنا
نهضة تحفزنا
تتسامى فوق هامِ الشهب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

الشباب الأمجد
جندك المجند
عزمه لا يخمد
فيه من معناك رمز الدأب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

دمت نوراً وهدى
في البرايا سيدا
هانئا ممجدا
تحت أعلامك مجد العرب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه
آن بلندجایگاه
که بیرق‌هایش در بلندی افراشته‌اند

به خواست خود رسیدیم
روزی که نشانه را به ما نمایاندی
آن خیزشی که به ما انگیزه می‌بخشد
و فراتر از آتشین‌گوی بزرگ آسمانی می‌برد

ای شاه اعراب
که بزرگی تبارت را
از بهترینِ پیامبران داری
و در دل نوشتارها از آن سخن رفته‌است

جوانان جوانمردت
سپاه گردآمدهٔ تواَند
اراده‌شان فرونمی‌کاهد
و در فحوای کلامت نمادی از بهروزی نهفته‌است

ای شاه اعراب
که بزرگی تبارت را
از بهترینِ پیامبران داری
و در دل نوشتارها از آن سخن رفته‌است

فروغ و راهنمای ما بمان
و پیشوای پاکان
بزرگوار بزی
که بزرگی عرب در لوای بیرق توست

ای شاه اعراب
که بزرگی تبارت را
از بهترینِ پیامبران داری
و در دل نوشتارها از آن سخن رفته‌است

پانویس[ویرایش]

منابع[ویرایش]

ويكيبيديا contributors, "نشيد الأردن الوطني," ويكيبيديا, (بازدید: ۲۹ ژانویه ۲۰۰۹).