سرود ملی پرتغال

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
پرتغالی
A Portuguesa
انگلیسی: The Portuguese
A Portuguesa music sheet (1957 official).gif
Music sheet and lyrics (1957)

سرود ملی
پرچم پرتغال پرتغال

اشعار Henrique Lopes de Mendonça، ۱۸۹۰
موسیقی Alfredo Keil، ۱۸۹۰
تنظیم ۵ اکتبر ۱۹۱۰ (دوفاکتو)
۱۹ ژوئیه ۱۹۱۱ (دوژوره)
Music sample

پرتغالی (A Portuguesa) نام سرود ملی کشور پرتغال است. این سرود در سال ۱۹۱۱ رسمیت یافت.

متن[ویرایش]

رونوشتی از نت اصلی سال ۱۸۹۰ سرود.
متن پرتغالی برگردان فارسی
بند یکم

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

ای قهرمانان دریا، ای مردم بزرگوار
ای ملت دلاور، ای جاودانان،
امروز از نو بپاخیزید،
ای شما، شکوه پرتغال!
در میان یادمانده‌های مه‌آلود،
ای میهن، آوای نیاکان سربلندت را
حس می‌کنیم
که تو را به پیروزی رهنمون خواهد بود!

همسرایی

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões, marchar, marchar!

سلاح برگیرید، سلاح را برگیرید!
بر هامون و بر دریا،
سلاح را برگیرید، سلاح را برگیرید و
از بهر میهن، رزم آورید!
در برابر توپخانه‌ها، به پیش تازید، به پیش!

بند دوم

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

درفش شکست‌نایافته را به اهتزاز آور،
در فروغ سرزنده آسمان خود!
باشد تا اروپا بر همه زمین بانگ زند
که پرتغال قرین تباهی نیست.
زمین شادمان خود را بوسه زن، چرا که
دریای فراخ، که از عشق می‌غرد،
و بازوی پیروزمند تو
جهان‌هایی نو را به جهان ارزانی داشتند!

همسرایی
بند سوم

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

درود بر خورشیدی که برمی‌دمد
بر فراز آینده‌ای شادمان،
بگذار تا پژواک یک هجمه
نشانه‌ای باشد از بازگشت.
پَرتُوان این پگاه پُرتَوان
بسان بوسه‌های مادران
ما را در برابر آسیب‌های زمانه
نگهبان بوده و زنده دارد.

همسرایی

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.