سرود ملی لائوس

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

سرود ملی لائوس (به لائویی: ເພງຊາດລາວ، تلفظ: Pheng Xat Lao) در سال ۱۹۴۷ به عنوان سرود ملی پادشاهی لائوس رسمیت یافت.

متن[ویرایش]

متن لائو آوانویسی برگردان فارسی

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ
ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ
ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ
ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ
ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ
ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ
ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Sad lao tung tae dai ma
Lao tooktuan na sertsoo soodjai,
Huamhang huamjid huamjai
Samagki gan pen gamlang diao.
Detdiao pom gan gaona
Boosa soo giat kong lao,
Songserm sai sit pen jao
Lao toog sonpao samer pab gun.
Baw hai puak juggapud
Le puag kaisad kaoma lob Guan,
Lao tung muan soo egalard
Idsalapab kong sard lao wai,
Tudsinjai soo sing ao say
Pa Sad lao pai soo kwam watthana.

هماره و پیوسته، مردم لائو
میهن خود را گرامی داشته‌اند
با دل‌هایی یگانه،
و با یکپارچگی و شور و نشاط.
استوارانه به پیش می‌روند،
با احترام، برای ملت لائو سرفرازی می‌آفرینند
و حق حاکمیت خود را حق مسلم خود اعلام می‌دارند.
مردم لائو، از هر تبار، با هم برابرند
و دیگر گزند جهانخواران و خائنان را
برنمی‌تابند.
همه با هم آزادی و استقلال لائوییان را
پاس خواهند داشت.
با عزمی راسخ در راه پیروزی مبارزه می‌کنند
تا کشور را به بهروزی رهنمون شوند.

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.