سرود ملی برونئی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
سرود ملی برونئی
انگلیسی: God Bless the Sultan
Allah Peliharakan Sultan
Emblem of Brunei.svg

سرود National
 برونئی

اشعار Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim، ۱۹۴۷
موسیقی Haji Awang Besar bin Sagap، ۱۹۴۷
سال رسمیت ۱ ژانویه ۱۹۸۴
نمونه صوتی

خدا سلطان را نگه دارد (به مالایی: الله فليهاراكن سلطن) سرود ملی کشور برونئی است.

برونئی کشوری مسلمان است و در این سرود تأثیر زبان عربی در کاربرد واژه‌های «الله، عادل، دولت، رعیة، سلطان، الهی، سلامت، دارالسلام» دیده می‌شود.

متن[ویرایش]

خط جاوی مالایی/رومی برگردان فارسی

یا الله لنجوتکنله اوسیا
کباوه دولی یڠ مها ملیا
عادیل بردولت منأوڠی نوسا
ممیمڤین رعیة ککل بهاڬیا
هیدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهی سلامتکن برونی دارالسلام

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam

خدایا اعلیحضرت را
عمری دراز ارزانی دار
و این پادشاهی را در عدل و داد فرمان بران
و مردم ما را تا ابد در شادی رهنما باش
در صلح و صفا باد مُلک و سلطان
الهی، برونئی را سلامت دار، این سرزمین آشتی‌ها را

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.