سرود ملی قرقیزستان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

سرود ملی قرقیزستان (به قرقیزی: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни) در تاریخ ۱۸ دسامبر ۱۹۹۱۲ توسط قطعنامه‌ای از سوی شورای عالی قرقیزستان رسمیت یافت. آهنگ آن ساخته نصیر دولسوف و کلیی مولدوباسانوف است و متن آن را جمیل صدیقف و حشمت‌بیک قولویف نوشته‌اند.

متن[ویرایش]

متن قرقیزی متن روسی برگردان فارسی
Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колунда.
Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
Досторуна даяр дилин берүүгө.
Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
Бейкуттукту берет кыргыз жерине.
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колунда.
Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колунда.
Высокие горы, долины, поля -
Родная, заветная наша земля.
Отцы наши жили среди Ала-Тоо
Всегда свою родину свято храня.
Вперед, кыргызский народ,
Путем свободы вперед!
Взрастай, народ, расцветай,
Свою судьбу созидай!
Извечно народ наш для дружбы открыт,
Единство и дружбу он в сердце хранит.
Земля Кыргызстана, родная страна
Лучами согласия озарена.
Вперед, кыргызский народ,
Путем свободы вперед!
Взрастай, народ, расцветай,
Свою судьбу созидай!
Мечты и надежды отцов сбылись.
И знамя свободы возносится ввысь.
Наследье отцов наших передадим
На благо народа потомкам своим
Вперед, кыргызский народ,
Путем свободы вперед!
Взрастай, народ, расцветай,
Свою судьбу созидай!
کوهستان بلند، دره‌ها و دشت‌ها
سرزمین ماست، سرزمینی با جان برابر
پدران پدران ما در میان آلا-تو زیستند
و همیشه به نجات میهن کمر بستند
ای مردم قرقیز، بیایید
بیایید به‌سوی آزادی
بپا خیزید و شکوفا شوید
و تقدیر خود را بیافرینید
دیرزمانی است دست‌ها را به روی آزادی گشوده‌ایم
دوستی و یگانگی در دل‌هایمان نقش بسته‌است.
قرقیززمین، زادوبوم ما،
در پرتو خرسندی می‌درخشد
ای مردم قرقیز، بیایید
بیایید به‌سوی آزادی
بپا خیزیزد و شکوفا شوید
و تقدیر خود را بیافرینید
امید مردم به وقوع پیوست
و پرچم رهایی بر سر ماست
میراث پدران خود را به دست پسران خود
خواهیم رساند، تا مردمان‌مان بهره‌مند شوند
ای مردم قرقیز، بیایید
بیایید به‌سوی آزادی
بپا خیزیزد و شکوفا شوید
و تقدیر خود را بیافرینید

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.