سرود ملی تایوان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
سرود ملی تایوان
انگلیسی: National Anthem of the Republic of China
Zhōnghuá Mínguó guógē
ROCanthemBySunYatSen.jpg
Manuscript of the speech at the opening ceremony of the Whampoa Military Academy in Dr. سون یات سن's hand.

سرود National
 جمهوری چین

نام دیگر San Min Chu-i
English: Three Principles of the People
اشعار From a speech by سون یات سن، ۱۹۲۴
موسیقی Cheng Maoyun، ۱۹۲۸
سال رسمیت ۱۹۳۷ (دفاکتو)
۱۹۴۳ (دوژور)
نمونه صوتی

متن سرود ملی تایوان (جمهوری چین) توسط چند تن از اعضای کومینتانگ تنظیم شده‌است.

متن[ویرایش]

چینی

三民主義,吾黨所宗,
以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋒;
夙夜匪懈,主義是從。
矢勤矢勇,必信必忠;
一心一德,貫徹始終。

Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.
Zī, ěr duó shì, wèi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

برگردان فارسی[ویرایش]

سه اصل خلق، بنیاد حزب ما.
با این اصول جمهوری را پی می‌ریزیم،
با این اصول، به کشوری با آشتی کامل دست خواهیم یافت.
شما، ای جنگاوران، پیشاهنگان خلق باشید
و با کوششی شبانه‌روز، اصول را دنبال کنید.
سوگند یاد کنید که کوشا باشید؛ سوگند دلاوری یاد کنید
پیمان بندید که امین باشید؛ بر وفاداری درست‌پیمان باشید.
با یک دل و یک فضیلت، تا پایان راه پیش می‌رویم.

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.