سرود ملی ترکمنستان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
سرود ملی ترکمنستان
سرود سرود ملی  ترکمنستان
موسیقی ولی موخاتوف
تاریخ رسمیت ۲۰۰۸ میلادی
نمونه صوتی

سرود ملی ترکمنستان معروف به «سرود ملی ترکمنستان مستقل بی‌طرف» (به ترکمنی: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni) سرودی است که متن آن توسط صفرمراد نیازف (ملقب به ترکمن‌باشی)، نخستین رئیس‌جمهور ترکمنستان نوشته شده‌است.

صفرمراد نیازف در ۲۱ دسامبر ۲۰۰۶ درگذشت و دو سال پس از مرگ او عبارت «ای بزرگ همیشه‌باقی که بدست ترکمن‌باشی بنا شده‌ای» در این سرود با عبارت «ای بزرگ همیشه‌باقی که بدست مردم بنا شده‌ای» جایگزین شد.

متن[ویرایش]

متن ترکمنی برگردان فارسی

Janym gurban sana, erkana ýurdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.

Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

جانم به قربانت، ای سرزمین آزاد و مستقل من

روح پدرانمان و گذشتگان ما در قلب تو جاریست.
ای سرزمین بی طرف و مستقل خاکت منور و نورانی باد

پرچم تو سرافراز و بلند باد در مقابل جهانیان.

بدان این نظام بدست ملت بنا شد
برقرار باد ای دولت من ، جگر و جانم.
تو تاج سر ما هستی و زبانمان ثناگوی تو
تا دنیاست تو هم باش ،ای ترکمنستان من!

همه اقوام با هم برادرند، در امنیت کامل بسر می برند

چون رگ و ریشه ما اول و آخر یکی است.
بلا و گرفتاری قدرت رویاروی با ما را ندارد
و فرزندان با سعی و کوشش خواهند بالا خواهند شان و منزلت ما را

بدان این نظام و سنگ بنای آن بدست ملت بنا شد
برقرار باد ای دولت من ، جگر و جانم.
تو تاج سر ما هستی و زبانمان ثناگوی تو
تا دنیاست تو هم باش ،ای ترکمنستان من!

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.