سرود ملی میانمار

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
Kaba Ma Kyei
به انگلیسی: Till the End of the World
سرود ملی میانمار
Buddha preaching Abhidhamma in Tavatimsa.jpg

سرود National  میانمار
نام‌های دیگرKaba Ma Kyay (به انگلیسی: Till the End of the World)
ترانه‌سراSaya Tin، 1940 and 1946
آهنگسازSaya Tin، ۱۹۴۰
تاریخ رسمیت۱۹۴۷
نمونهٔ صوتی
Kaba Ma Kyei (instrument)

«تا جهان باقی است» (برمه‌ای: ကမ္ဘာမကျေ، تلفظ: گَبا مَه تَئِه) سرود ملی کشور میانمار (برمه) است. نغمه و متن آن را «سایا تین» نوشته‌است و این سرود در سال ۱۹۴۷ رسمیت یافت.

متن[ویرایش]

متن برمه‌ای آوانویسی
ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။
ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊
ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။
တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ
ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ။ အဖိုးတန်မြေ။
Găbà mă cè myămà pyè
Dọ bó bwá ămwè sic mọ chic myat nó bè‬
Pyì dồng zụ gò ăđêk pé lọ dọ kà gwề mălè
Dà dọ pyè dà dọ myè dọ pằng nêk myè
Dọ pyè dọ myè ăcó gò nyì nyà zwà dọ dădwè
Thám xồng bà zọ lè dọ tà wùn bè ăphó tàn myè!
برگردان فارسی
تا جهان باقی است، برمه زنده باد!
سرزمینمان را دوست می‌داریم چرا که میراث واقعی ماست.
تا جهان باقی است، برمه زنده باد!
سرزمین‌مان را دوست می‌داریم چرا که میراث واقعی ماست.
در راه پاسداری از وطن جانمان را فدا می‌کنیم.
این آب و خاک، این سرزمین از آن ماست.
پس بیایید تا یک‌پارچه به یاری میهن بشتابیم!
و این است وظیفه ما در قبال این میهن ارجمند.

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.