سرود ملی امارات متحده عربی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
زنده باد کشور من
نام: عيشي بلادي
Ishy Biladi
سرود ملی  امارات متحده عربی
اشعار عارف الشیخ عبدالله الحسن، ۱۹۹۶
موسیقی سعد عبدالوهاب
تاریخ رسمیت ۱۹۷۱

سرود ملی امارات متحد عربی (به عربی: النشيد الوطني الإماراتي) که «زنده باد کشور من» (به عربی: عيشي بلادي) نام دارد رسماً از سال تاسیس این کشور یعنی سال ۱۹۷۱ رسمیت یافت.

متن سرود[ویرایش]

متن عربی تلفظ برگردان فارسی
عیشی بلادی عاش اتحاد إماراتنا ‘īšiy bilādī,‘aiš itaḥidu imārātinā زنده باد کشور من، یک‌پارچگی امارات ما زنده باد.
عشت لشعب ‘išit liš`abin برای مردمی زیسته‌ای
دینه الإسلام هدیه القرآن dīnuhul islāmu haḏihul qurʾānu که دینشان اسلام و راهنمایشان قرآن است
حصنتک باسم الله یا وطن ḥaṣnatuki bismillah yā waṭan تو را به نام خدا استوار ساختم ای میهن
بلادی بلادی بلادی بلادی bilādīy, bilādīy, bilādīy, bilādīy, ای سرزمین من، سرزمین من، سرزمین من، سرزمین من
حماک الإله شرور الزمان ḥamāki illāhu šurūr a'zamāni تو را خدا از پلیدی‌های زمان نگاهبانی کرده‌است
أقسمنا أن نبنی نعمل aqsamnā an nabnī n‘amalu سوگند خورده‌ایم که بسازیم و کار کنیم
نعمل نخلص نعمل نخلص n‘amalu nuḫliṣ n‘amal nuḫliṣ خالصانه کار می‌کنیم، خالصانه کار می‌کنیم
مهما عشنا نخلص نخلص mahmā ‘ašna nuḫliṣ nuḫliṣ تا زنده‌ایم باصداقتیم، باصداقت
دام الأمان و عاش العلم یا إماراتنا dām alamān wa ‘āš al-‘ālamu yā al-imārātinā آسایش، پاینده و پرچم زنده‌مانْد، ای امارات ما
رمز العروبة ramzul ‘arūbati نماد عربی‌گری
کلنا نفدیک بالدما نرویک kullunā nafdīki bidimā nurwīki همه‌مان فدای تو، خونمان به پای تو
نفدیک بالأرواح یا وطن nafdīki bil-arwāḥi yā waṭan جانمان فدای تو ای میهن

منابع[ویرایش]

Wikipedia contributors, "Ishy Bilady," Wikipedia, The Free Encyclopedia, (accessed March 24, 2011).

پیوند به بیرون[ویرایش]