سرود ملی مغولستان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

سرود ملی مغولستان (به مغولی: Монгол улсын төрийн дуулал) در سال ۱۹۵۰ ساخته شد. آهنگ آن ساخته بیله‌گین دامدین‌سورن (۱۹۹۱-۱۹۱۹) و لووسان‌جامبین موردوری (۱۹۹۶-۱۹۱۹) و متن سرود نوشته تسندین دامدین‌سورن (۱۹۸۸-۱۹۰۸) است.

مغولستان در خلال سده بیستم چندین سرود ملی داشته‌است. نخستین سرود ملی این کشور از سال ۱۹۲۴ تا ۱۹۵۰ رسمیت داشت. دومین سرود نیز از ۱۹۵۰ تا ۱۹۶۲ و سومین سرود ملی از ۱۹۶۱ تا ۱۹۹۱ رسمی بود. از سال ۱۹۹۱ بیشتر بخش‌های سرود ۱۹۵۰ مجدداً استفاده شد اما دومین بیت آن که در بزرگداشت لنین، استالین، سوخ‌بهادر و چوی‌بالسان بود حذف گردید. در ششم ژوئیه ۲۰۰۶ پارلمان مغولستان به منظور یادبود چنگیزخان مغول، سرود ملی را بازنگری کرد.

متن[ویرایش]

مغولی آوانویسی برگردان فارسی
Дархан манай тусгаар улс
Даяар Монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай

Darkhan manai tusgaar uls
Dayar Mongolyn ariun golomt
Dalai ikh deedsiin gegeen üils
Dandaa enkhjij, üürd mönkhöjnö
Khamag delkhiin shudarga ulstai
Khamtran negdsen evee bekhjüülj
Khatan zorig, bukhii l chadlaaraa
Khairtai Mongol ornoo manduulya
Öndör töriin mini suld iveej
Örgön tümnii mini zaya tüshij
Ündes yazguur, khel soyoloo
Üriin ürdee övlön badraaya
Erelkheg Mongolyn zoltoi arduud
Erkh chölöö jargalyg edlev
Jargalyn tülkhüür, khögjliin tulguur
Javkhlant manai oron mandtugai
کشور مستقل و پابرجای ما
ای نیای مقدس تمامی مغولان
ای کردار نیک تمامی جهان
همیشه استوار، همیشه مستمر باش
با تمامی ملل صداقت‌پیشه جهان
پیوندمان را قوام ببخش
باشد تا با تمام اراده و نیرو
مغولستان عزیزمان را پیشرفت بخشیم
نماد پرشکوه کشورمان تبرک‌بخش است
و سرنوشت مردم‌مان یاری‌گر،
باشد که نیاکان، فرهنگ و زبان خود را
برای همیشه گرامی داشته و شکوفا کنیم
آزاد و خرم بادا
مردمان هوشمند مغولستان نیک
ای کشور باشکوه ما، ای کلید سعادت
ای ستون رفاه، شکوفا باش و آبادان.

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.