سرود ملی سنگاپور

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

«سنگاپور به پیش» (به مالایی: Majulah Singapura) سرود ملی کشور سنگاپور است.

برگردان فارسی:

ای هم‌میهنان سنگاپوری بیایید
بیایید تا با یکدگر به سوی شادکامی پیش رویم
باشد تا آرزوهای پاک ما سنگاپور را قرین موفقیت کند
بیایید، بیایید یکپارچه شویم
و شوری نو بپا کنیم
بیایید تا نداهای ما اوج بگیرد
ای سنگاپور به پیش
به پیش سنگاپور
بیایید، بیایید یکپارچه شویم
و شوری نو بپا کنیم
بیایید تا نداهای ما اوج بگیرد
ای سنگاپور به پیش
به پیش سنگاپور

متن به چهار زبان رسمی سنگاپور[ویرایش]

مالای [۱] انگلیسی[۲] چینی[۳] تامیل[۴]

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

آوانویسی[ویرایش]

آوانویسی متن چینی

Lái ba, tóngbāo xīnjiāpō rén
Ràng wǒmen yīqǐ zǒuxiàng xìngfú de jìnzhǎn
Wǒmen chónggāo de yuànwàng dài lái
Xīnjiāpō chénggōng
Lái ba, ràng wǒmen tuánjié qǐlái
Zài yīgè xīn de jīngshén
Ràng wǒmen de shēngyīn zhī yī biāoshēng
Kāngyòu xīnjiāpō
Kāngyòu xīnjiāpō
Lái ba, ràng wǒmen tuánjié qǐlái
Zài yīgè xīn de jīngshén
Ràng wǒmen de shēngyīn zhī yī biāoshēng
Kāngyòu xīnjiāpō
Kāngyòu xīnjiāpō

آوانویسی متن تامیل

Caka ciṅkappūrarkaḷ vā
Nam'mai oṉṟāka makiḻcciyai nōkki muṉṉēṟṟam aṉumatikkavum
Eṅkaḷ uyarnta ācaiyum koṇṭu mē
Ciṅkappūr veṟṟi
Nām iṇaivōm, vā
Oru putiya āṉmāvilum
Eṅkaḷ kuralkaḷ oru uyarē aṉumatikkavum
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
Nām iṇaivōm, vā
Oru putiya āṉmāvilum
Eṅkaḷ kuralkaḷ oru uyarē aṉumatikkavum
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr

منابع[ویرایش]

  1. Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, Third Schedule.
  2. National Anthem in English: Onward Singapore (English translation), www.sg, Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA), 18 June 2009, retrieved 3 May 2010 .
  3. National Anthem in Chinese, www.sg, MICA, 18 June 2009, retrieved 3 May 2010 .
  4. National Anthem in Tamil, www.sg, MICA, 18 June 2009, retrieved 3 May 2010 .

ویکی‌پدیای انگلیسی.