خانه‌ام کجاست؟

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
(تغییرمسیر از سرود ملی جمهوری چک)
پرش به ناوبری پرش به جستجو
Kde domov můj
Coat of arms of the Czech Republic.svg
Kde domov můj (خانه‌ام کجاست)

سرود ملی

جمهوری چک

نام دیگر خانه‌ام کجاست؟
اشعار یوزف کایتان تیل، ۱۸۳۴
موسیقی František Škroup, ۱۸۳۴
سال رسمیت ۱۹۱۸, ۱۹۹۰

نمونه صوتی

خانه‌ام کجاست؟ (به چکی: ‎Kde domov můj?‎) سرود ملی جمهوری چک است. نخستین قطعه آهنگ سرود ملی چکسلواکی پس از بنیان‌گذاری این کشور در سال ۱۹۱۸ شامل سرود ملی جمهوری چک و قطعه دوم آن شامل سرود ملی اسلواکی بود. پس از تقسیم چکسلواکی در سال ۱۹۹۲، سرود ملی آن نیز به دو بخش تقسیم شد. اسلواکی با افزودن قطعه دوم به سرود ملی‌اش، آن را گسترش داد، اما جمهوری چک همان یک قطعه را رسماً به عنوان سرود ملی پذیرفت.[۱]

این قطعه ابتدا به عنوان بخشی از موسیقی صحنهٔ نمایشنامهٔ کمدی «فیلدواچکا، بدون خشم یا دعوا» (چکی: Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka) در سال ۱۸۳۲ روی صحنه رفت. با اینکه نویسندهٔ آهنگ، یوزف کایتان تیل (به چکی: Josef Kajetán Tyl)، ابتدا قصد حذف آن را از نمایشنامه داشت، آهنگ به‌سرعت محبوبیت یافت و به سرود غیررسمی مللی که قصد جدایی از امپراتوری هابسبورگ داشتند مبدل شد.

پس از تشکیل چکسلواکی در ۱۹۱۸، قطعهٔ آغازین آهنگ با قطعهٔ آغازین آهنگ اسلواک آذرخش بر فراز تاترا ترکیب شده و به عنوان سرود ملی کشور چکسلواکی برگزیده‌شد. به دلیل گوناگونی زبانی و قومیتی در نخستین جمهوری چکسلواکی، این سرود رسماً به زبان‌های مجاری و آلمانی نیز ترجمه شد.

آنتونین دورژاک هم نسخه‌ای از آهنگ «خانه‌ام کجاست؟» را در سال ۱۸۸۲ در موسیقی صحنه نمایشنامهٔ «یوزف کایتان تیل» استفاده کرد که معمولاً از نسخهٔ اصلی متمایز شده و با نام «خانهٔ من» (به چکی: Domov můj) شناخته می‌شود.

متن سرود ملی چک[ویرایش]

برگردان فارسی متن چکی

خانه‌ام کجاست؟، خانه‌ام کجاست؟
می‌خروشد آب، در میان مرغزارها
خش خش می‌کنند جنگل‌های کاج، در میان پرتگاه‌ها
باغ، باشکوه با شکوفه‌های بهاران
چشم‌اندازمان، بهشت روی زمین
و این است، آن سرزمین زیبا،
سرزمین چک، خانهٔ من
سرزمین چک، خانهٔ من

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

متن اصلی[ویرایش]

برگردان فارسی متن چکی

خانه‌ام کجاست؟، خانه‌ام کجاست؟
می‌خروشد آب، در میان مرغزارها
خش خش می‌کنند جنگل‌های کاج، در میان پرتگاه‌ها
شکوفه‌های بهاران می‌درخشند در باغستان
چشم‌اندازمان، بهشت روی زمین
و این است، آن سرزمین زیبا،
سرزمین چک، خانهٔ من
سرزمین چک، خانهٔ من

خانه‌ام کجاست؟، خانه‌ام کجاست؟
اگر سرزمینی بهشت‌گونه را دیدی
جان‌هایی لطیف را در کالبدهایی چابک
از نیک‌اندیشی، پرتوانی و شکوفایی
و با نیرویی که گردن‌کشان را ناکام می‌گذارد
آن نژاد فرهمند چک است
خانه‌ام میان چک‌هاست
خانه‌ام میان چک‌هاست

Kde domov můj!? Kde domov můj!?
Voda hučí po lučinách
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
a to jest ta krásná země,
země česká domov můj!
země česká domov můj!

Kde domov můj!? Kde domov můj!?
V kraji znáš-li bohumilém
duše outlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Čechů slavné plémě
mezi Čechy domov můj!
mezi Čechy domov můj!

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. "Ročník 1993 – Sbírka Zákonů České Republiky – Částka 2 – Rozeslána dne 29. prosince 1992: 3. Zákon České národní rady o státních symbolech České republiky, § 7: Státní hymna" [1993 – Collection of Laws of the Czech Republic – Section 2 – Dispatched on 29 December 1992: 3. Czech National Council Act on State Symbols of the Czech Republic, Article 7: State anthem] (PDF) (in چکی). Ministry of the Interior of the Czech Republic. 1993. Archived from the original (PDF) on 22 May 2011. (1) Státní hymnu tvoří první sloka písně Františka Škroupa na slova Josefa Kajetána Tyla "Kde domov můj". (2) Text a notový záznam státní hymny jsou přílohou 6 tohoto zákona. [TRANS] (1) The state anthem is the first verse of the song by František Škroup with the words of Josef Kajetán Tyl "Where is my home". (2) The text and the notes of the national anthem are annex 6 of this Act. 

پیوند به بیرون[ویرایش]