سرود ملی اندونزی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
سرود ملی اندونزی
انگلیسی: Great Indonesia
Original recording from 1945

سرود National
 اندونزی

نام دیگر Indonesia Raja → (old spelling)
English: Great Indonesia
اشعار Wage Rudolf Supratman، 1924
موسیقی Wage Rudolf Supratman، 1924
سال رسمیت 17 August 1945 (original)
17 August 1950 (official)
نمونه صوتی
'"Indonesia Raya"'
(Symphonic rendition by Jozef Cleber)

اندونزی بزرگ (به اندونزیایی: Indonesia Raya) سرود ملی جمهوری اندونزی است. این سرود در تاریخ ۲۸ اکتبر ۱۹۲۸ توسط آهنگ‌ساز آن، واگه رودولف سوپراتمان، در جریان «کنگره دوم جوانان اندونزی» در باتاویا معرفی و ارائه شد.

متن[ویرایش]

متن اندونزیایی برگردان فارسی

Indonesia tanah airku, tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku
Indonesia kebangsaanku, bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru, Indonesia bersatu

Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku rakyatku semuanya
Bangunlah jiwanya bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya

اندونزی زادبوم من، سرزمینی که خونم را می‌ریزم

و در همان‌جا می‌ایستم، تا دیدبان میهنم باشم
اندونزی، ملیت من، کشور من و زادگاه من،
بیایید تا بانگ برآوریم: «اندونزی متحد می‌شود!»

سرزمین من زنده باد، دولت من زنده باد،
ملت من، مردم من، همه با هم
روح خود را برانگیزید و تن خود را بسامان سازید

از برای اندونزی بزرگ
ترجیع‌بند

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku negeriku yang kucinta

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya

اندونزی بزرگ

آزاد و رها
سرزمین من، کشور من، که دوستش دارم.

اندونزی بزرگ
آزاد و رها

زنده باد اندونزی بزرگ! (دوبار)

منابع[ویرایش]

  • ویکی‌پدیای انگلیسی.