سرود ملی رومانی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

بیدار شو ای رومانیایی (Deșteaptă-te, române) سرود ملی کشور رومانی است. متن آن سروده آندری مورشانو در سال ۱۸۴۸ است و آهنگ آن را گئورگه اوچنسکو ساخته است.

متن[ویرایش]

متن رومانیایی برگردان فارسی

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
« Viață-n libertate ori moarte! » strigă toți.

Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!

ای رومانیایی بیدار شو! از خواب مرگ
خوابی که ستمگران وحشی بر تو چیره کردند
سرنوشت خود را اینک بساز که فردا دیر است
سرنوشتی که بی‌رحم‌ترین دشمنان به آن سر فرود آرند

بگذار امروز به جهانیان ثابت کنیم
که در رگ‌های ما هنوز خون رومی جریان دارد
و در سینه‌های خود نامی را با غرور پاس می‌داریم
نامی پیروز در نبرد، نام تراژان!

ای سایه‌ساران بزرگ، ای میخائیل، ای استفان، ای کوروینوس
ملت رومانی را بنگرید، نوادگان خود را
که سلاح بر دست، آتش شما را در رگ‌ها دارند
و همگی فریاد برمی‌آورند: «یا آزادی یا مرگ!»

ای کشیشان، با صلیب‌ها به پیش، چرا که سپاه ما مسیحی است
شعارشان آزادی و هدفشان مقدس است
خوشا مردن در کارزار، با صلابتی تمام
تا این‌که باری دیگر در سرزمین باستانی خود برده باشیم

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.