زبانهای رومیتبار
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
(تغییرمسیر از زبانهای رومی)
زبانهای رومیتبار یا زبانهای لاتین یا زبانهای لاتین نو (به انگلیسی: Romance languages) شاخهای از زیرخانوادهٔ زبانهای ایتالیک در خانوادهٔ زبانهای هندواروپایی است که شامل زبانهای متعددی از جمله فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، رومانیایی، کاتالان و سیسیلی میشود. ریشه این زبانها به زبان لاتین (گفتاری) میرسد.
محتویات |
[ویرایش] نمودار ریشه زبانها
این نمودار ناقص هست و در حال کامل شدن است.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
لاتین | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
لاتین کلاسیک |
|
|
|
لاتین عامیانه | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
رومی منطقهای |
|
|
|
|
|
ساردنیایی | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
رومی ایتالی-غربی |
|
|
|
|
|
رومی شرقی | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
رومی غربی |
|
|
|
|
|
نیا-ایتالیایی |
|
رومی بالکان |
|
دالماسی | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
رومی ایبری |
|
|
|
|
|
رومی گالی |
|
ایتالیایی |
|
نیا-رومانیایی |
|
واژههای آلبانیایی | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| پرتغالی |
|
اسپانیایی |
|
رومی اکیتان |
|
فرانسوی |
|
رومانیایی |
|
آرومانی | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
کاتالان |
|
اکسیتان |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ویرایش] مقایسه واژهها
در جدول زیر مقایسه واژهها در زیر شاخههای زبان لاتین را مشاهده میکنید. (زبانهای فارسی و انگلیسی به عنوان ترجمه در اینجا قرار گرفتهاند و جزو این مجموعه نمیباشند.)
| فارسی | لاتین | ساردینیایی | ایتالیایی | سیسیلیلیی | رومانیایی | فرانسوی | اوکیتان | کاتلان | آرگونس | اسپانیایی | اتریشی | میراندس | گالکانی | پرتغالی | ونیزی | انگلیسی |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| آب | aqua | abba | acqua | acqua | apǎ | eau | aiga | aigua | augua | agua | agua | auga | auga | água | aqua | water |
| زیاد | altum | artu | alto | autu | înalt | haut | naut | alt | alto | alto | altu | alto | alto | alto | alto | high |
| اسب | caballum | caàddu | cavallo | cavaddu | cal | cheval | caval | cavall | caballo | caballo | caballu | cabalo | cabalo | cavalo | cavaeo | horse |
| من | ego | deo | io | iu | eu (io) | je | je | jo | yo | yo | yo | you | eu | eu | mi | I |
| انجامدادن | facere | faghere | fare | fari | (a) face | faire | far/fàser | fer | fer | hacer | facer | fazer | facer | fazer | far | to do |
| آتش | focum | fogu | fuoco | focu | foc | feu | fuòc | foc | fuego | fuego | fueu | fuogo | fogo | fogo | fogo | fire |
| جزیره | insulam | isula | isola | isula | insulǎ | île | iscla | illa | isla/isola | isla/ínsula | isla | ilha | illa | ilha | isoea | island |
| شیر(مایع) | lactem | latte | latte | latti | lapte | lait | lach | llet | leit | leche | lleche | lheite | leite | leite | late | milk |
| زبان | linguam | limba | lingua | lingua | limbǎ | langue | lenga | llengua | luenga | lengua | llingua | lhéngua | lingua | língua | lengoa | tongue/language |
| مال ما | nostrum | nostru | nostro | nostru | nostru | notre | nòstre | nostre | nuestro | nuestro | nuesu | nuosso | noso | nosso | nostro | our |
| نو | novus | noa | nuovo | novu | nou | neuf | nòu | nou | nuebo | nuevo | nuevu | nuobo | novo | novo | novo | new |
| پوست | pellem | pedde | pelle | peddi | piele | peau | pèl | pell | piel | piel | piel | piel | pel | pele | pée | skin |
| باران | pluviam | pròia, proìda | pioggia | chiuvuta | ploaie | pluie | pluèja | pluja | plebia | lluvia | lluvia | chuba | chuvia/choiva | chuva | piova | rain |
| سه(عدد) | tres | tres | tre | tri | trei | trois | tres | tres | tres | tres | trés | trés | tres | três | tre | three |
[ویرایش] درصدها
 |
این یک نوشتار خُرد است. با گسترش آن به ویکیپدیا کمک کنید. |
[ویرایش] منبع
