زبان چاباکانو

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
چاباکانو
Chavacano
بومی برای فیلیپین
منطقه شبه‌جزیره سامبوانگا
بومی سخن‌رانان
۱.۲ میلیون تن  (1996)[۱]
الفبای لاتین (الفبای اسپانیایی)
وضعیت رسمی
زبان اقلیت
شناخته‌شده در
شهر سامبوانگا، باسیلان، استان صباح (سامبواگنیو) مالزی.
کدهای زبان
ایزو ۶۳۹-۳ cbk
گلاتولوگ chav1241[۲]
زبان‌شناسی 51-AAC-ba
Chavacano language map.png
منطقه‌ای که گویشوران چاباکانو در آن می‌زیند.
این نوشتار شامل نمادهای آوایی آی‌پی‌ای است. بدون پشتیبانی مناسب تفسیر، ممکن است علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها را جای نویسه‌های یونی‌کد ببینید.

زبان چاباکانو یک زبان کریول اسپانیی‌بنیاد است که در فیلیپین گویشورانی دارد. واژهٔ چاباکانو ریشهٔ اسپانیایی دارد و معنای عامیانه را می‌رساند. این زبان شش لهجه مختلف دارد.

نمونهٔ زبان[ویرایش]

چاباکانو اسپانیایی فارسی
Donde tu hay anda? ¿A dónde vas? کجا می‌روی؟
Ya mirá yo con José Yo vi a José. خوزه را می‌بینم
El hombre, quien ya man encuentro tu, es mi hermano. El hombre que encontraste, es mi hermano. مردی را که دیدی برادرم است.

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. Spanish creole: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Cervantes virtual, p. 54 and 55 
  2. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Chavacano". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 

Wikipedia contributors, "Chavacano language," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chavacano_language&oldid=617944508 (accessed July 30, 2014).