فیروز آذرگشسپ

موبد فیروز آذرگشسب
زادهٔ	‏( سال) یزد
محل زندگی	ایران - هندوستان
ملیت	ایران
دیگر نام‌ها	موبد دینیار
تحصیلات	لیسانس حقوق
محل تحصیل	دانشگاه تهران
پیشه	پژوهشگر فرهنگ ایران باستان
آثار	برگردان گاهان به پارسی و انگلیسی بخشی از فرهنگ اوستا و تطبیق آن با فارسی و کردی در سال ۱۳۳۷. برگردان خرده اوستا به انگلیسی در سال ۱۳۶۴ برگردان (بدون شرح و تفسیر) گات‌ها به پارسی روان در سال۱۳۶۰.
والدین	پدر: مادر:

فیروز آذرگشسپ (درگدشته در ۵ تیرماه ۱۳۷۵خورشیدی) یک موبد زرتشتی، فرزندِ موبد دستور نامدار و زاده شده در شهر یزد است.

تحصیلات

وی تحصیلات خود را در یزد و سپس در تهران در کالج البرز ادامه داد و پس از بازگشت به یزد، از سوی انجمن موبدان به همراهِ موبد رستم شهزادی، به مدرسه کاما اتوران بمبئی هندوستان رفت و بیش از هفت سال در آنجا به آموختن پرداخت و پس از فارغ‌التحصیل شدن به ایران بازگشت. سپس بمدت یک سال در دبیرستان کیخسروی در زبان انگلیسی تدریس کرد. همچنین در کلاس‌های حقوق شرکت کرد و با درجه و رتبهٔ عالی پذیرفته شد و لیسانس حقوق گرفت. او سال‌ها فرنشینی انجمن موبدان تهران را بردوش داشت.

برگردانِ گاهان

موبد آذرگشسب شیفتهٔ مطالعهٔ گات‌ها بود و تمام ترجمه‌های فارسی و انگلیسیِ گات‌ها را خوانده بود. وی پس از سال‌ها مطالعه، چون هیچ کدام از آن‌ها را نپسندید خود به ترجمه و تفسیر گات‌ها پرداخت.

او در مقدمهٔ جلد نخستِ گات‌های خود می‌نویسد:

هنگام ترجمه کتاب و مقایسهٔ آن با ترجمه سایر اوستا شناسان نامی مثل پروفسور بارتوله، پروفسور میلز، پروفسور دستور کانگا، دستور دکتربد، استاد بهرام گورانکلسریا، پونگار و روانشاد استاد پورداوود دریافتم آنطور که باید و شاید منظور نگارنده را برآورده نمی‌سازند. ... موضوع مهمی که موجب شد نگارنده به ترجمه گات‌ها اقدام کند این بود که می‌دیدم در ترجمهٔ اوستا شناسان خارجی آن روحانیت و معنویتِ ژرفی که در واژه‌ها و عبارات و متن اوستایی این کتاب آسمانی نهفته است، روشن نگردیده و در نتیجه خواننده مفهوم واقعی و جایگاه بلند این تعالیم را در نیافته و اهمیت آن را کمتر درک می‌نمود.

پس از پانزده سال تلاش در سال ۱۳۵۱ خورشیدی، نخستین جلد گات‌ها و هشت سال پس از آن، جلد دوم آن را منتشر کرد. در سال ۱۳۶۹ خورشیدی برای بزرگداشت یکصدمین سالگرد مانکجی لیمجی هاتریا گات‌های فارسی خود را به انگلیسی ترجمه کرده و در اختیار کنکاش جهانی موبدان قرار داد که چاپ شد.

آثار

کتاب‌های این موبد عبارتند از:

• برگردان گاهان به پارسی و انگلیسی.
• بخشی از فرهنگ اوستا و تطبیق آن با فارسی و کردی در سال ۱۳۳۷.
• برگردان خرده اوستا به انگلیسی در سال ۱۳۶۴.
• برگردان (بدون شرح و تفسیر) گات‌ها به پارسی روان در سال۱۳۶۰.

افزون‌بر این کتاب‌ها، دهها نوشتار و سخنرانی و نوشته از او به یادگار مانده است. به ویژه سخنرانی‌های وی در دانشگاه برلین آلمان (در سال ۱۳۷۱خورشیدی) و انجمن زرتشتیان لندن (در سال ۱۲۷۲خورشیدی) بسیار قابل توجه است.