جام باشگاه‌های اروپا ۷۲–۱۹۷۱

۷۲–۱۹۷۱ جام باشگاه‌های اروپا
	ورزشگاه دکویپ میزبان بازی فینال
جزئیات مسابقات
تاریخ برگزاری	۱۹ اوت ۱۹۷۱ - ۳۱ مه ۱۹۷۲
تعداد تیم‌ها	۳۳
قهرمان‌	آژاکس آمستردام (دومین بار)
نایب‌قهرمان	اینتر میلان
آمار مسابقات
بازی‌های برگزار شده	۶۳
گل‌های زده شده	۱۷۵
بهترین گلزن	(۵ گل)
	۷۳–۱۹۷۲ ← → ۷۱–۱۹۷۰
	ن; ب; و;

جام باشگاه‌های اروپا ۷۲–۱۹۷۱ هفدهمین فصل رقابت‌های موسوم به جام باشگاه‌های اروپا بود. در این فصل تیم آژاکس آمستردام با پیروزی ۲–۰ برابر اینتر میلان در بازی پایانی برای دومین بار قهرمان شد. بازی پایانی در ورزشگاه دکویپ در شهر روتردام در تاریخ ۳۱ مه ۱۹۷۲ برگزار شد.

دور مقدماتی[ویرایش]

تیم ۱	نتیجه نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
والنسیا	4–1	Union Luxembourg	۳–۱	۱–۰

دور رفت[ویرایش]

۱۹ اوت ۱۹۷۱

والنسیا	۳–۱	Union Luxembourg
Forment '28 Claramunt '56 (pen.) Valdez '90	Report	Clemen '16

دور برگشت[ویرایش]

۲۴ اوت ۱۹۷۱

Union Luxembourg	۰–۱	والنسیا
	Report	Forment '17

والنسیا در مجموع ۴–۱ به برتری رسید..

دور انتخابی[ویرایش]

تیم ۱	نتیجه نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
المپیک مارسی	۳–۲	گورنیک زابژه	۲–۱	۱–۱
آژاکس آمستردام	۲–۰	دینامو درسدن	۲–۰	۰–۰
Reipas Lahti	۱–۹	گراس‌هوپر زوریخ	۱–۱	۰–۸
Strømsgodset	1–7	آرسنال	۱–۳	۰–۴
دینامو بخارست	۲–۲¹	Spartak Trnava	۰–۰	۲–۲
فاینورد	۱۷–۰	Olympiakos Nicosia	۸–۰	۹–۰
Wacker	۱–۷	بنفیکا	۰–۴	۱–۳
زسکا صوفیه	۴–۰	Partizani تیرانا	۳–۰	۱–۰
والنسیا	۱–۱²	Hajduk Split	۰–۰	۱–۱
Újpesti Dózsa	۴–۱	مالمو	۴–۰	۰–۱
Boldklubben 1903	2–4	سلتیک	۲–۱	۰–۳
ÍA	۰–۴	Sliema Wanderers	۰–۴	۰–۰
اینتر میلان	۶–۴	آ. ا. ک آتن	۴–۱	۲–۳
Cork Hibernians	۱–۷	بروسیا مونشن‌گلادباخ	۰–۵	۱–۲
گالاتاسرای	۱–۴	زسکا مسکو	۱–۱	۰–۳
استاندارد لیژ	۵–۲	Linfield	۲–۰	۳–۲

¹ Dinamo Bucharest progressed to the Second round on away goals.

² Valencia progressed to the Second round on away goals.

دور رفت[ویرایش]

۱۵ سپتامبر۱۹۷۱

المپیک مارسی	۲–۱	گورنیک زابژه
Wraży '45 (o.g.) Skoblar '78	Report	Lubański '28

۱۵ سپتامبر۱۹۷۱

آژاکس آمستردام	۲–۰	دینامو درسدن
Swart '2 Keizer '19	Report

۱۵ سپتامبر۱۹۷۱

Reipas Lahti	۱–۱	گراس‌هوپر زوریخ
Lindholm '75	Report	Ohlhauser '63

۱۵ سپتامبر۱۹۷۱

Strømsgodset	۱–۳	آرسنال
Pettersen '52	Report	Simpson '2 Wølner '20 (o.g.) Kelly '81

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

دینامو بخارست	۰–۰	Spartak Trnava
	Report

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

فاینورد	۸–۰	Olympiakos Nicosia
Maiwald '4، '32 van Hanegem '9 Schoenmaker '25، '47، '49 Israël '82 Schneider '88	Report

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

Wacker	۰–۴	بنفیکا
	Report	Graça '15 ژورژه '20، '82 اوزه‌بیو '80

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

زسکا صوفیه	۳–۰	Partizani تیرانا
Atanasov '20 Nikodimov '44 (pen.) Marashliev '65	Report

Bulgarian Army Stadium, صوفیه

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

والنسیا	۰–۰	Hajduk Split
	Report

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

Újpesti Dózsa	۴–۰	مالمو
A. Dunai '17 Bene '28، '64، '80	Report

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

Boldklubben 1903	۲–۱	سلتیک
Johansen '14، '24	Report	Macari '28

۲۶ سپتامبر ۱۹۷۱

ÍA	۰–۴	Sliema Wanderers
	Report	Cocks '25، '57، '68 Aquilina '81

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

اینتر میلان	۴–۱	آ. ا. ک آتن آتن
Mazzola '20 Facchetti '35 جایر '44 بونینسنیا '61 (pen.)	Report	Pomonis '15

میلان

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

Cork Hibernians	۰–۵	بروسیا مونشن‌گلادباخ
	Report	Wloka '5، '30 Heynckes '19 le Fevre '32، '39

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

گالاتاسرای	۱–۱	زسکا مسکو
Güleş '71	Report	Kopeikin '43

۱۵ سپتامبر ۱۹۷۱

استاندارد لیژ	۲–۰	Linfield
Semmeling '33 Takač '87	Report

دور برگشت[ویرایش]

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

گورنیک زابژه	۱–۱	المپیک مارسی
Anczok '۳۲	Report	Skoblar '۵۳

المپیک مارسی در مجموع ۳–۲ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

دینامو درسدن	۰–۰	آژاکس آمستردام
	Report

آژاکس در مجموع ۲–۰ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

گراس‌هوپر زوریخ	۸–۰	Reipas Lahti
Müller '1، '39، '71، '85 Gröbli '31 Schneeberger '45 Meier '70 Mayer '77	Report

گراس‌هوپر در مجموع ۹–۱ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

آرسنال	۴–۰	Strømsgodset
کندی '6 Radford '18، '58 Armstrong '78	Report

هایبری, لندن

آرسنال در مجموع ۷–۱ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

Spartak Trnava	۲–۲	دینامو بخارست
Kabát '40 Dobiaš '69 (pen.)	Report	Popescu '64، '88

Dinamo Bucharest won 2–2 on away goals.

۲۲ سپتامبر ۱۹۷۱

Olympiakos Nicosia	۰–۹	فاینورد
	Report	van Hanegem '6، '82 Hasil '11 Wery '20 Posthumus '31، '39 Israël '61 (pen.)، '63 (pen.)، '70

فاینورد در مجموع ۱۷–۰ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر۱۹۷۱

بنفیکا	۳–۱	Wacker
Calisto '36 ژورژه '74 Simões '89	Report	Jara '46

بنفیکا در مجموع ۷–۱ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

Partizani تیرانا	۰–۱	زسکا صوفیه
	Report	Atanasov '57

Qemal Stafa Stadium, تیرانا

زسکا صوفیه در مجموع ۴–۰ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

Hajduk Split	۱–۱	والنسیا
Pérez '15 (o.g.)	Report	Claramunt '55

والنسیا برنده ۱–۱ گل زده در خانه حریف.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

مالمو	۱–۰	Újpesti Dózsa
Tapper '11 (pen.)	Report

Újpesti Dózsa در مجموع ۴–۱ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

سلتیک	۳–۰	Boldklubben 1903
Wallace '23، '85 Callaghan '79	Report

سلتیک پارک, گلاسگو

سلتیک در مجموع ۴–۲ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

Sliema Wanderers	۰–۰	ÍA
	Report

Sliema Wanderers در مجموع ۴–۰ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

آ. ا. ک آتن	۳–۲	اینتر میلان
Ventouris '29 Papaioannou '45 Nikolaidis '89	Report	Karafeskos '17 (o.g.) بونینسنیا '75

آتن

اینتر میلان در مجموع ۶–۴ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

بروسیا مونشن‌گلادباخ	۲–۱	Cork Hibernians
Sieloff '60 Wimmer '82	Report	Dennehy '32

بروسیا مونشن‌گلادباخ در مجموع ۷–۱ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

زسکا مسکو	۳–۰	گالاتاسرای
Dorofeev '6، '75 Oglobin '85	Report

زسکا مسکو در مجموع ۴–۱ به برتری رسید.

۲۹ سپتامبر ۱۹۷۱

Linfield	۲–۳	استاندارد لیژ
Magee '57 Larmour '62	Report	Van Moer '36 Takač '53 Piot '86 (pen.)

ویندسور پارک, بلفاست

استاندارد لیژ در مجموع ۵–۲ به برتری رسید.

مرحلهٔ یک هشتم نهایی[ویرایش]

تیم ۱	نتیجه نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
المپیک مارسی	۲–۶	آژاکس آمستردام	۱–۲	۱–۴
گراس‌هوپر زوریخ	۰–۵	آرسنال	۰–۲	۰–۳
دینامو بخارست	۰–۵	فاینورد	۰–۳	۰–۲
بنفیکا	۲–۱	زسکا صوفیه	۲–۱	۰–۰
والنسیا	۱–۳	Újpesti Dózsa	۰–۱	۱–۲
سلتیک	۷–۱	Sliema Wanderers	۵–۰	۲–۱
اینتر میلان	۴–۲	بروسیا مونشن‌گلادباخ	۴–۲	۰–۰
زسکا مسکو	۱–۲	استاندارد لیژ	۱–۰	۰–۲

دور رفت[ویرایش]

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

المپیک مارسی	۱–۲	آژاکس آمستردام
Gress '10	Report	Keizer '37 کرایف '60

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

گراس‌هوپر زوریخ	۰–۲	آرسنال
	Report	کندی '2 گراهام '88

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

دینامو بخارست	۰–۳	فاینورد
	Report	Wery '38 Maiwald '43 Schneider '50

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

بنفیکا	۲–۱	زسکا صوفیه
Rodrigues '51 ژورژه '63	Report	Zhekov '85

لیسبون

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

والنسیا	۰–۱	Újpesti Dózsa
	Report	A. Dunai '55

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

سلتیک	۵–۰	Sliema Wanderers
Gemmell '6 Macari '17، '41 Hood '69 Brogan '78	Report

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

بروسیا مونشن‌گلادباخ	۷–۱	اینتر میلان
Heynckes '7، '44 le Fevre '21، '34 Netzer '42، '52 Sieloff '83 (pen.)	?	بونینسنیا '20

مونشن‌گلادباخ

This game was annulled as Inter player روبرتو بونینسنیا was hit by a Coca-Cola can in the 29th minute.[۱][۲] The first leg game was replayed after the game that was originally scheduled to be second leg was played, thus the order of legs was switched.

۳ نوامبر ۱۹۷۱

اینتر میلان	۴–۲	بروسیا مونشن‌گلادباخ
Bellugi '10 بونینسنیا '13 جایر '57 Ghio '90	Report	le Fevre '38 Wittkamp '89

میلان

۲۰ اکتبر ۱۹۷۱

زسکا مسکو	۱–۰	استاندارد لیژ
Kopeikin '27	Report

دور برگشت[ویرایش]

۳ نوامبر ۱۹۷۱

آژاکس آمستردام	۴–۱	المپیک مارسی
Couécou '32 (o.g.) Swart '37 کرایف '64 Haan '80	Report	Couécou '17

آژاکس در مجموع ۶–۲ به برتری رسید.

۳ نوامبر ۱۹۷۱

آرسنال	۳–۰	گراس‌هوپر زوریخ
کندی '40 George '47 Radford '84	Report

هایبری, لندن

آرسنال در مجموع ۵–۰ به برتری رسید.

۳ نوامبر ۱۹۷۱

فاینورد	۲–۰	دینامو بخارست
Nunweiller '53 (o.g.) Schoenmaker '64	Report

فاینورد در مجموع ۵–۰ به برتری رسید.

۳ نوامبر ۱۹۷۱

زسکا صوفیه	۰–۰	بنفیکا
	Report

صوفیه

بنفیکا در مجموع ۲–۱ به برتری رسید.

۳ نوامبر ۱۹۷۱

Újpesti Dózsa	۲–۱	والنسیا
A. Dunai '51، '54	Report	Valdez '57

Újpesti Dózsa در مجموع ۳–۱ به برتری رسید.

۳ نوامبر ۱۹۷۱

Sliema Wanderers	۱–۲	سلتیک
Cocks '1	Report	Hood '42 Lennox '57

سلتیک در مجموع ۷–۱ به برتری رسید.

۱ دسامبر ۱۹۷۱

بروسیا مونشن‌گلادباخ	۰–۰	اینتر میلان
	Report

برلین غربی

اینتر میلان در مجموع ۴–۲ به برتری رسید.

۳ نوامبر ۱۹۷۱

استاندارد لیژ	۲–۰	زسکا مسکو
Takač '7، '60 (pen.)	Report

استاندارد لیژ در مجموع ۲–۱ به برتری رسید.

مرحلهٔ یک چهارم نهایی[ویرایش]

تیم ۱	نتیجه نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
آژاکس آمستردام	3–1	آرسنال	۲–۱	۱–۰
فاینورد	2–5	بنفیکا	۱–۰	۱–۵
Újpesti Dózsa	۲–۳	سلتیک	۱–۲	۱–۱
اینتر میلان	2–2¹	استاندارد لیژ	1–0	1–2

¹ اینتر میلان progressed to the Semi finals on away goals.

دور رفت[ویرایش]

۸ مارس ۱۹۷۲

آژاکس آمستردام	۲–۱	آرسنال
G. Mühren '25، '70 (pen.)	Report	کندی '15

۸ مارس ۱۹۷۲

فاینورد	۱–۰	بنفیکا
Laseroms '50	Report

۸ مارس ۱۹۷۲

Újpesti Dózsa	۱–۲	سلتیک
Horváth '64	Report	Horváth '19 (o.g.) Macari '85

۸ مارس ۱۹۷۲

اینتر میلان	۱–۰	استاندارد لیژ
جایر '80	Report

میلان

دور برگشت[ویرایش]

۲۲ مارس ۱۹۷۲

آرسنال	۰–۱	آژاکس آمستردام
	Report	گراهام '14 (o.g.)

آرسنال Stadium, لندن
تماشاگران: ۵۶٬۱۵۵
داور: Marschall

آژاکس در مجموع ۳–۱ به برتری رسید.

۲۲ مارس ۱۹۷۲

بنفیکا	۵–۱	فاینورد
Nené '6، '81، '92 Rui Jordão '30، '90	Report	van Hanegem '75

بنفیکا در مجموع ۵–۲ به برتری رسید.

۲۲ مارس ۱۹۷۲

سلتیک	۱–۱	Újpesti Dózsa
Macari '62	Report	A. Dunai '5

سلتیک در مجموع ۳–۲ به برتری رسید.

۲۲ مارس ۱۹۷۲

استاندارد لیژ	۲–۱	اینتر میلان
Cvetler '51 Takač '84 (pen.)	Report	Mazzola '80

لیژ

استاندارد لیژ ۲–۲ اینتر میلان در مجموع به تساوی رسیدند. اینتر میلان برنده گل زده در خانه حریف.

نیمه نهایی[ویرایش]

دور رفت[ویرایش]

تیم ۱	نتیجه نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
آژاکس آمستردام	۱–۰	بنفیکا	۱–۰	۰–۰
اینتر میلان	۰–۰¹	سلتیک	۰–۰	۰–۰

¹ اینتر میلان progressed to the Final after winning ۵–۴ on penalties.

First leg[ویرایش]

۵ آوریل ۱۹۷۲

آژاکس آمستردام	۱–۰	بنفیکا
Swart '64	Report

۵ آوریل ۱۹۷۲

اینتر میلان	۰–۰	سلتیک
	Report

میلان

دور برگشت[ویرایش]

۱۹ آوریل ۱۹۷۲

بنفیکا	۰–۰	آژاکس آمستردام
	Report

آژاکس در مجموع ۱–۰ به برتری رسید.

۱۹ آوریل ۱۹۷۲

سلتیک	۰–۰	اینتر میلان
	Report
	پنالتی‌ها
Deans Craig Johnstone McCluskey Murdoch	۴–۵	Mazzola Facchetti Frustalupi Pellizzaro جایر

سلتیک پارک, گلاسکو

سلتیک ۰–۰ اینتر میلان در مجموع به تساوی رسیدند. اینتر میلان برنده در پنالتی ۵–۴.

Teams had to shoot all five even if they could not win anymore (the shootout would have ended with a score of 5–3 otherwise as Inter took the shots first).

نهایی[ویرایش]

۳۱ مه ۱۹۷۲

آژاکس آمستردام	۲–۰	اینتر میلان
Cruijff '47، '78	Report MatchCentre

ورزشگاه دکویپ, روتردام
تماشاگران: ۶۷٬۰۰۰
داور: Robert Héliès (فرانسه)

بهترین گلزنان[ویرایش]

رتبه	نام بازیکن	باشگاه	گل‌ها
۱	Antal Dunai	Újpesti Dózsa	۵
	لو مکاری	سلتیک	۵
	Silvester Takač	استاندارد لیژ	۵
۴	Ronnie Cocks	Sliema Wanderers	۴
	یوهان کرایف	آژاکس آمستردام	۴
	Willem van Hanegem	فاینورد	۴
	Rinus Israël	فاینورد	۴
	Artur Jorge	بنفیکا	۴
	ری کندی	آرسنال	۴
	Kurt Müller	گراس‌هوپر زوریخ	۴
	Lex Schoenmaker	فاینورد	۴
۱۲	فرنک بنه	Újpesti Dózsa	۳
	روبرتو بونینسنیا	اینتر میلان	۳
	جایر	اینتر میلان	۳
	Matthias Maiwald	فاینورد	۳
	Tamagnini Nené	بنفیکا	۳
	John Radford	آرسنال	۳
	Sjaak Swart	آژاکس آمستردام	۳

پیوند به بیرون[ویرایش]

منابع[ویرایش]

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «۱۹۷۱–72 European Cup». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۴ آوریل ۲۰۱۴.

ن ب و قهرمانان جام باشگاه‌های اروپا و لیگ قهرمانان اروپا
جام باشگاه‌های اروپا	۵۶–۱۹۵۵: رئال مادرید ۵۷–۱۹۵۶: رئال مادرید ۵۸–۱۹۵۷: رئال مادرید ۵۹–۱۹۵۸: رئال مادرید ۶۰–۱۹۵۹: رئال مادرید ۶۱–۱۹۶۰: بنفیکا ۶۲–۱۹۶۱: بنفیکا ۶۳–۱۹۶۲: آ.ث. میلان ۶۴–۱۹۶۳: اینتر میلان ۶۵–۱۹۶۴: اینتر میلان ۶۶–۱۹۶۵: رئال مادرید ۶۷–۱۹۶۶: سلتیک ۶۸–۱۹۶۷: منچستر یونایتد ۶۹–۱۹۶۸: آ.ث میلان ۷۰–۱۹۶۹: فاینورد ۷۱–۱۹۷۰: آژاکس ۷۲–۱۹۷۱: آژاکس ۷۳–۱۹۷۲: آژاکس ۷۴–۱۹۷۳: بایرن مونیخ ۷۵–۱۹۷۴: بایرن مونیخ ۷۶–۱۹۷۵: بایرن مونیخ ۷۷–۱۹۷۶: لیورپول ۷۸–۱۹۷۷: لیورپول ۷۹–۱۹۷۸: ناتینگهام فارست ۸۰–۱۹۷۹: ناتینگهام فارست ۸۱–۱۹۸۰: لیورپول ۸۲–۱۹۸۱: استون ویلا ۸۳–۱۹۸۲: هامبورگ ۸۴–۱۹۸۳: لیورپول ۸۵–۱۹۸۴: یوونتوس ۸۶–۱۹۸۵: استوا بخارست ۸۷–۱۹۸۶: پورتو ۸۸–۱۹۸۷: پی‌اس‌وی آیندهوون ۸۹–۱۹۸۸: آ.ث. میلان ۹۰–۱۹۸۹: آ.ث. میلان ۹۱–۱۹۹۰: ستاره سرخ بلگراد ۹۲–۱۹۹۱: بارسلونا
لیگ قهرمانان اروپا	۹۳–۱۹۹۲: المپیک مارسی ۹۴–۱۹۹۳: آ.ث. میلان ۹۵–۱۹۹۴: آژاکس ۹۶–۱۹۹۵: یوونتوس ۹۷–۱۹۹۶: بروسیا دورتموند ۹۸–۱۹۹۷: رئال مادرید ۹۹–۱۹۹۸: منچستر یونایتد ۲۰۰۰–۱۹۹۹: رئال مادرید ۰۱–۲۰۰۰: بایرن مونیخ ۰۲–۲۰۰۱: رئال مادرید ۰۳–۲۰۰۲: آ.ث. میلان ۰۴–۲۰۰۳: پورتو ۰۵–۲۰۰۴: لیورپول ۰۶–۲۰۰۵: بارسلونا ۰۷–۲۰۰۶: آ.ث. میلان ۰۸–۲۰۰۷: منچستر یونایتد ۰۹–۲۰۰۸: بارسلونا ۱۰–۲۰۰۹: اینتر میلان ۱۱–۲۰۱۰: بارسلونا ۱۲–۲۰۱۱: چلسی ۱۳–۲۰۱۲: بایرن مونیخ ۱۴–۲۰۱۳: رئال مادرید ۱۵–۲۰۱۴: بارسلونا ۱۶–۲۰۱۵: رئال مادرید ۱۷–۲۰۱۶: رئال مادرید ۱۸–۲۰۱۷: رئال مادرید
فینال‌ها مربیان برنده

جام باشگاه‌های اروپا ۷۲–۱۹۷۱

محتویات

دور مقدماتی[ویرایش]

دور رفت[ویرایش]

دور برگشت[ویرایش]

دور انتخابی[ویرایش]

دور رفت[ویرایش]

دور برگشت[ویرایش]

مرحلهٔ یک هشتم نهایی[ویرایش]

دور رفت[ویرایش]

دور برگشت[ویرایش]

مرحلهٔ یک چهارم نهایی[ویرایش]

دور رفت[ویرایش]

دور برگشت[ویرایش]

نیمه نهایی[ویرایش]

دور رفت[ویرایش]

First leg[ویرایش]

دور برگشت[ویرایش]

نهایی[ویرایش]

بهترین گلزنان[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]

منابع[ویرایش]

منوی ناوبری

ابزارهای شخصی

فضاهای نام

گویش‌ها

بازدیدها

بیشتر

جستجو

بازدید محتوا

همکاری

نسخه‌برداری

در دیگر پروژه‌ها

ابزارها

به زبان‌های دیگر