ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴، ۵۵، ۵۶، ۵۷

Wikipedian

سلام، واژه Wikipedian به صورت «ویکی‌نویس» ترجمه شده است. اما تعریف دقیق اش این هست:

The Wikipedia community, collectively and individually known as Wikipedians, is an online community of volunteers who create and maintain Wikipedia, an online encyclopedia.

طبق این تعریف، Wikipedian یعنی «کسی که ویکی‌پدیا را می‌سازد و نگهداری می‌کند». چون Wikipedian علاوه بر «نوشتن ویکی‌پدیا» فعالیت‌های دیگری هم دارد (شامل اصلاح الگوها، حذف اطلاعات نادرست، رسیدگی به وضعیت کاربرها و غیره) از این رو «ویکی‌ساز» از نظر من واژه بهتری نسبت به «ویکی‌نویس» برای معادل Wikipedian است.

همین موضوع درباره واژه اشتباه «برنامه‌نویس» هم وجود دارد، اما فرهنگستان به درستی آن را «برنامه‌ساز» معادل‌سازی کرده است.

لطفا در مورد جایگزینی «ویکی‌ساز» به‌جای «ویکی‌نویس» نظر بدهید. با تشکر، هومن م (بحث) ۱ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۵ (UTC)

به نظر من وقتی ویکی‌نویس جا افتاده بهتر است حفظ شود. ارزش جاافتاده بودن یک واژه یا اصطلاح به زبان فارسی از جامع بودن آن بالاتر است؛ جامع از این نظر که همه معانی مستتر در تعریفش را یک جا در خود داشته باشد و بازتاب دهد. به نظر من ویکی‌پدین در لغت بیشتر «اهل ویکی‌پدیا» معنا می‌دهد و تعریفی که برایش آورده شده، احتمالا تعریفی است که کاربران ویکی‌پدیای انگلیسی برایش وضع کرده‌اند و در خود واژه مستتر نیست. با اینحال اگر قرار باشد این تعریف را مبنا قرار دهیم، شاید ویکی‌دار بهتر از ویکی‌ساز باشد چون داشتن در لغت به معنای پروردن و نگهداری و مراقبت است مثل کتابدار. اما شاید جامع‌ترین معادل، ویکی‌کار باشد که همه وظایف از جمله ساختن، نوشتن، نگهداری و غیره را در خود دارد. یوسف (بحث) ۶ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۵۴ (UTC)

Bleeding

به نظر می‌رسد معنی کلمه Bleeding خونریزی می‌شود ولی در حال حاضر در بعضی مقالات مثل عشق دروغ خونین (فیلم ۲۰۲۴) و عشق دروغ خونین (فیلم ۱۹۹۹) خونین معنی شده و در مقاله عشق دروغ خونریزی (فیلم ۲۰۰۸) خونریزی ترجمه شده است، لطفا یک ترجمه یکسان برای این کلمه پیشنهاد دهید.باتشکر Behnam mancini (بحث) ۸ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۵۳ (UTC)

@Behnam mancini طبیعی است که شیوهٔ بیان یک مفهوم در مناسبات متفاوت تغییر کند. «Bleeding» به معنی «در حال خونریزی» است؛ یعنی آغشته به خون، خون‌چکان، خون‌آلود و به عبارت دیگر خونین. ضمن اینکه به مثابهٔ اسم مصدر، معنی خون‌ریزی می‌دهد. اربابی دوم (بحث) ۸ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۸:۴۱ (UTC)

• @Behnam mancini:  نظر: در مورد این فیلم با «خونین» موافقم ولی در مجموع حق با جناب اربابی دوم است. Amin Khuzayma (بحث) ۱۱ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۰۱ (UTC)