ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح‌کردن آن در این صفحه، آن را در منابع زیر جستجو کنید. ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) جست‌وجوگر واژه‌های مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی جست‌وجوی واژه‌های مصوب فرهنگستان با قابلیت پیوند

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹

Municipality

Municipality اصلش به معنی شهرداری است ولی در مورد هر کشور باید تقسیمات کشوری آن را از بالا رو به پایین بررسی کنیم ببینیم در موردی که این واژه در ارتباط با آن کشور به کار رفته آیا معنی شهرستان می‌دهد یا بخش یا دهستان. این واژه بسته به مورد استفاده می‌تواند هر چهارتای این معانی را بدهد. باید مورد به مورد نگاه کرد.

— ماني ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۲۱ (UTC)

با توجه به منابع معتبر فارسی مشخص کنید این واژه در تقسیمات هر کشور به چه معنایی به کار رفته است.

اسپانیا

در تقسیمات کشوری اسپانیا municipality به دهستان ترجمه میشه. --دوستدار ایران بزرگ ‏۳۰ نوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۴۸ (UTC)

سوئد

در زبان سوئدی کومون می‌گویند و یکی از واحدهای تقسیمات کشوری است. اگر پیشنهاد فارسی هست، مثلاً بخش، بفرمایید. mOsior (بحث) ‏۱۰ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC) تقسیمات سويد به این شرح است:

Local government
County Councils of Sweden (landsting)
Municipalities of Sweden (kommuner)
City Districts of Sweden (stadsdelar or stadsdelsnämndsområden)

mOsior (بحث) ‏۱۱ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۱۵ (UTC)

چین

تقسیمات کشوری چین خیلی پیچیده هست. در مورد municipality در این کشور هم نظر بدید. --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۶ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۰۴ (UTC)

نظرات

جناب ماني به نکتهٔ مهمی اشاره فرمودند. خوب است همین روزها، تا جایی که امکانش را داشته باشیم، به این موضوع توجه کنیم. – Hamid Hassani (بحث) ‏۲۶ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۳۴ (UTC)

ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/بایگانی ۵#Municipality

ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/بایگانی ۱۷#Municipality در رده‌ها

ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/بایگانی ۲۶#Eslöv Municipality

ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/بایگانی ۸#دهستان یا شهرداری

--Mehdi (بحث) ‏۲۶ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۱۸ (UTC)

Desi Boyz

آیا پسران بد ترجمه صحیحی برای Desi Boyz است؟ زاید الوصف (بحث) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۵۶ (UTC)

desi معنای «بد» نمی‌دهد؛ بلکه desi یعنی فردی یا چیزی متعلق به کشورهای آسیای جنوبی (هند و پاکستان و بنگلادش و سری‌لانکا و …). FarsiNevis (بحث) ‏۱۴ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۳:۴۳ (UTC)

ملازم

برای فیلم The Valet که ملازم ترجمه شده است، از میان نوکر، پیشخدمت مخصوص و ملازم با توجه به مضمون فیلم کدام نام صحیح تر می‌باشد؟ Behnam mancini (بحث) ‏۳ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۴۰ (UTC)

در انگلیسی امروز، valet به معنای ملازم دیگر مرسوم نیست. امروزه valet به کسی گفته می‌شود که ماشین شما را می‌گیرد و پارک می‌کند. هتل‌های گران قیمت، برخی رستوران‌ها، و حتی برخی بیمارستان‌ها valet دارند که وقتی رسیدید دم در پیاده شوید،سوئیج را بدهید و یک رسید بگیرید و دیگر نگران جای پارک نباشید.

اگر بخواهم ترجمهٔ امروزی فارسی برایش بیاورم، می‌شود «آقا پارکینگی!» که خوب مناسب ویکی‌پدیا نیست. تا جایی که من سوادم قد می‌دهد هم فارسی برایش نداریم. حتی در تهرانش هم در شیک‌ترین فروشگاه‌ها فکر نمی‌کنم که valet برای پارکینگ داشته باشیم. شاید برخی هتل‌ها داشته باشند، که در آن صورت بد نیست پرس و جو کرد شاید عنوان شغلی خوبی هم برایش ساخته باشند.

در قرون وسطا valet برای «پیشخدمت شخصی مذکر» به کار می‌رفته. اما این ترجمه هم الان خیلی کمکی نمی‌کند.

در شرایط فعلی من اگر جای شما بودم، مقاله را به وله (فیلم) منتقل می‌کردم، اما متنش را گسترش می‌دادم و می‌نوشتم که «... آن مرد گمنام، یک وله (مسؤول تحویل گرفتن خودرو در پارکینگ) بود ...» و یک واژه‌نامه هم برای مقاله درست می‌کردم — حجت/^بحث ‏۴ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۱۶ (UTC)

بله این تنها در انگلیسی به این نام برگردانده شده، دیگر زبان‌ها ترجمهٔ خود را دارند. از همه مناسب‌تر؛ به نظر من، ترجمهٔ ایتالیایی است که نامی از نگاه آن مرد گمنام به همهٔ ماجراست: «Una top model nel mio letto» که می‌شود «A top model in my bed» «یک مانکن تاپ در تخت‌خوابم!» --Mpj7 (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۵۵ (UTC)

در فرانسوی که زبان اصلی است عنوان La Doublure آمده که به معنی نوکر است زاید الوصف (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۱۴ (UTC)

دوستان لطفا بر سر یک نام واحد اجماع کنید تا به همان نام منتقل کنم Behnam mancini (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۳۷ (UTC)

به نظر من چون فیلم فرانسوی است شما باید عنوان فرانسوی آن یعنی doublure را به فارسی برگردانید. doublure به فرانسوی معنی "بدل" یا "آستر لباس" را می‌دهد و تا جایی که من دیدم اصلا معنی "نوکر" نمی‌دهد. با توجه به داستان فیلم به نظر من بهترین معادل برای آن "بدل" است. دیاکو ^{« پیام »} ‏۵ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)

با تشکر، باتوجه به عنوان فرانسوی به بدل (فیلم ۲۰۰۶) منتقل شد Behnam mancini (بحث) ‏۶ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۳۵ (UTC)

Scudda Hoo! Scudda Hay!

درخواست ترجمه:

• واژه: Scudda Hoo! Scudda Hay!
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: فیلم
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=773493736
  
• مثال: عنوان فیلم است.
  
• توضیحات: نیاز به ترجمه عنوان فیلم سرشناسی از مریلین مونرو دارم که در وبگاه‌های مرجع عنوانی که ترجمه باشد نیافتم. --ح.فاطمی^«ب» ۱۷ مرداد ۱۳۹۶، ساعت ۲۱:۵۸ (ایران) ‏۸ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۲۸ (UTC)
  

..., which will start when Snug learns how to drive the mules. Tony teaches Snug the commands "scudda hoo" and "scudda hay," which mean "gee" and "haw," country slang for "left" and "right"

می‌گوید این‌ها الفاظی هستند که برای فرمان دادن به قاطر برای حرکت به چپ و راست به کار می‌رفته‌اند. شاید بشود معادل فارسی برایشان پیدا کرد اما به نظر بهتر است عنوان را آوانویسی کنید. NightD ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۴۹ (UTC)

درود. ترجمهٔ عنوان فیلم می‌تواند «اسکودا هون و اسکودا هش» باشد (چش و چشه هم در فارسی به کار رفته). واژهٔ «استر» را هم می‌توان بجای «اسکودا» آورد. -- Mpj7 (بحث) ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۰۵ (UTC)

البته فکر می‌کنم "هین" درست است نه "هون". برای خر و قاطر فرمان حرکت به جلو "هین"، فرمان ایستادن "هش" یا "چش" و فرمان آمدن به سمت فرمان دهنده "هرر" است. دیاکو ^{« پیام »} ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۵۷ (UTC)

به هین‌و‌هون دراینجا اشاره شده ولی در درست بودنش؛ شاید تنها محلی باشد.--Mpj7 (بحث) ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۵۹ (UTC)

Mood Indigo

فیلم Mood Indigo به حالت ناجی (فیلم) ترجمه شده، لطفا نام مناسب پیشنهاد دهید Behnam mancini (بحث) ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۰۳ (UTC)

من به حالت نیلی (فیلم) منتقل کردم. اگر کسی نظر بهتری دارد اعمال کند. دیاکو ^{« پیام »} ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۴۳ (UTC)

خیلی متشکرم Behnam mancini (بحث) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۳۱ (UTC)

Award winning

درخواست ترجمه:

• واژه: Award winning
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اقتصاد
  
• پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Test
  
• مثال: This is a test
  
• توضیحات: توضیحات دیگر شما --5.211.176.48 ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۲۶ (UTC)
  

بستگی به جمله دارد. می تواند "برنده" معنی بدهد. دیاکو ^{« پیام »} ‏۱۰ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۴۹ (UTC)

قهرمان. دوستدار ایران بزرگ ‏۱۵ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۵۵ (UTC)

درود. (Award winning) به مفهوم «در سابقهٔ خود برندهٔ یک یا چند جایزه یا تقدیرنامه بودن» است که بیشتر در مورد کارهای هنری و خبرگی حرفه‌ای مثلاً برای یک فیلم، کتاب، نمایشنامه، و یا رستوران به کار می‌رود. به نظر من «قهرمان» در این موارد معنی را نمی‌رساند و بیشتر افرادند که به سببی و یا در رشته‌ای قهرمان می‌شوند. همچنین دوران قهرمانی می‌تواند سپری شود ولی Aw همیشگی‌است. واژه‌هایی که می‌توانند با "برنده" و یا خود به تنهایی مفهوم را برسانند: "برندهٔ جایزه" "صاحب‌تقدیر" "صاحب‌نام" "مورد تقدیر قرارگرفته" "تقدیرشده" "شایسته" "شایسته شناخته‌شده" و یا مفتخرشده و شاید چند واژهٔ دیگر است.-- Mpj7 (بحث) ‏۱۵ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۲۰ (UTC)

• جایزه‌گیر، جایزه‌بر. Wikimostafa (بحث) ‏۱۵ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۲۹ (UTC)

«جایزه‌گرفته» یک معادلی است که من چند جا دیده‌ام استفاده می‌کنند، هر چند ارجاع دقیق برایش ندارم. — امید/ ^بحث ‏۱۵ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۰۹ (UTC)

معادل

درود.لطفاً بفرمایید معادل این اسامی چیست؟

Otto Bobsein

Ethel Byrne

Fannie Mindell (به نظرم همگی آمریکایی هستند.)سپاس فراوان.Nargess.n (بحث) ‏۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۴۱ (UTC)

مورد اول رو مطمئن نیستم. نام و نام خانوادگیش به آلمانی ها می خوره. اگه آلمانی در نظرش بگیریم می شه "اتو بوبزاین" ولی اگه آمریکایی باشه نمی دونم. موارد بعدی هم می شود: "اثل برن" و "فنی میندل". دیاکو ^{« پیام »} ‏۱۰ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۰۲ (UTC)

نحوه آوردن این لغات در مقاله فارسی

پیوند مقاله انگلیسی: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Birth_control_movement_in_the_United_States&oldid=791551201

نام هایی که احتیاج به برابر دارند:

The Woman Rebel

One Package ‏(en)‏ Griswold v. Connecticut ‏(en)‏ Eisenstadt v. Baird ‏(en)‏

The Woman Rebel عنوان نشریه و سه نام دیگر پرونده های دادگاه است. که در این مقاله قصد آوردن نامشان دارم که در جعبه اطلاعات مقاله و در کنار پرونده‌های دادگاه آمده اند.آیا نیاز است عینا به طور اسم خاص با عنوان د وومن ربل بنویسم یا ترجمه آن؟

کلمیه دیگر نیز وان پکیج (United States v. One Package of Japanese Pessaries) که پرونده دادگاه است.آیا نیازی به ترجمه است یا خود نام را با حروف فارسی بنویسم؟پرونده حقوقی مشابهی در ویکی فا وجود دارد (با نام رو در برابر وید).

--Simsala111 (بحث) ‏۱۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۱:۱۲ (UTC) }}