ویکی‌پدیا:زبان‌شناسی و ترجمه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد


Maternal death[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: Maternal death
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: بهداشت
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Maternal_death
  • مثال: Maternal death
  • توضیحات: در حال حاضر مرگ مادر ترجمه شده که به نظرم عنوان صحیحی نیست. به مرگ و میر مادران هنگام زایمان اشاره دارد. کمی لطیف‌تر شاید باید ترجمه شود و به هر نوع مرگ مادری اشاره ندارد. نظر/پیشنهاد شما چیست؟ --Persia ☘ ‏۲۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۰۹ (UTC)
@Persia: سلام، در ترجمه کتاب "طب داخلی" از Cecil نگاه کردم همان "مرگ مادری" ترجمه شده. مجتبی ک.د. ‏۲۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۲۸ (UTC)
@Persia: واژه مصوب فرهنگستان زبان فارسی هم مرگ مادر است. 🧿Ar (بحث) ‏۲ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۳۷ (UTC)

mass concentration[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: mass concentration
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: اخترشناسی
  • پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_concentration_(astronomy)
  • مثال: A mass concentration (or mascon) is a region of a planet or moon's crust that contains a large positive gravitational anomaly.
  • توضیحات: توضیحات دیگر شما --v i x i v (بحث) ‏۸ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۲۹ (UTC)
@Vixiv94: عنوان صفحه می شود----> غلظت جرمی (اخترفیزیک)مجتبی ک.د. ‏۹ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۳۵ (UTC)
ممنونم. v i x i v (بحث) ‏۹ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۴۵ (UTC)

Savannah Sunrise[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: Savannah Sunrise
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: فیلم
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Savannah_Sunrise
  • توضیحات: ترجمه ش چرا با اصلش فرق دارد؟ --5.75.22.35 ‏۱۵ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۳۷ (UTC)
ترجمه اش می شود "طلوع خورشید ساوانا"، اینکه چرا به عنوان دیگری ترجمه شده است را باید از سازنده صفحه بپرسید (البته با حساب رسمی!).مجتبی ک.د. ‏۱۵ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۰۱ (UTC)

Topographic isolation[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: Topographic isolation
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: جغرافیا و زمین
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Topographic_isolation
  • توضیحات: واژه برابر مناسب برای این عبارت چیست؟ انزوای توپوگرافی یا جدایی توپوگرافی یا ...؟   گلبول سیاه  گفتگو ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۳۲ (UTC)
@گلبول سیاه: سلام، منبع زمین شناسی فارسی دارم که در آن نیافتم. ولی براساس معنا فعلاً می‌توان تا پیدا شدن منبع فارسی معتبر آن را به "جدایی توپوگرافی" یا "ایزولاسیون توپوگرافی" ترجمه کرد. براساس معنا. اینجا "انزوا" زیاد مناسب نیست. سپاس مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۰۳ (UTC)
@Mojtabakd: سلام. پس موقتاً از «ایزولاسیون توپوگرافی» استفاده خواهم کرد. سپاس از همراهی شما. --   گلبول سیاه  گفتگو ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۱۷ (UTC)

fuzzy feeling[ویرایش]

درخواست ترجمه:

@WPLifter: سلام، فک کنم جمله رو کامل ترجمه کنم بهتر باشه. ترجمه پیشنهادی ام: "و اگر اینجایید به این دلیل که هنوز احساس سرگشتگی دارید، بهتر است عقب نشسته و از دیدن کارهایی که روزانه توسط کاربران ویکی‌پدیا انجام می‌شود شگفت زده شوید."
البته هزار مدل دیگر هم می توان ترجمه کرد. از آنجا که fuzzy معنی عدم شفافیت و ابهام آلود بودن فضا را دارد گفتم به سرگشتگی و شبیه آن ترجمه کنم مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۱۷ (UTC)
سلام ممنون من ویکی‌پدیا:مرکز وظیفه/عنوان را ایجاد کرده بودم اما پیوند میان‌ویکی ظاهراً به مشکل خورده‌است. در اینجا احساس ابهام را نوشتم. با کمی تغییر به ترجمه شما تغییر دادم، خوب شد؟ میان‌ویکی‌اش چرا پیوند نمی‌خورد؟ WPLifterگفتگو ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۲۸ (UTC)
@WPLifter: الان که میان ویکی اش موجود است. بعضی وقت ها دیر می آید. در این صورت چند راه وجود دارد، 1- خالی کردن میانگیر صفحه 2-رجوع به wikidata ی صفحه مورد نظر در انگلیسی و بررسی آن. مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۴۲ (UTC)
@WPLifter: ترجمه تان هم خوب است. مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۴۵ (UTC)
با تشکر از شما WPLifterگفتگو ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۴۷ (UTC)

روسهارابکش[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: no russian
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: اقتصاد
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/No_Russian
  • توضیحات: نو روسی، نو روسیه جایگزین بهتری براش نیس؟ --130.255.231.33 ‏۲۲ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۰۳:۳۶ (UTC)
خیر مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۲ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۰ (UTC)

in-between artist[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: In-Between و in-between artist
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: پویانمایی
  • پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Inbetweening
  • مثال: he worked as an in-between artist and later collaborated with director
  • توضیحات: بهترین معادل فارسی برا هنرمند In-Between چیست؟ با سپاس --حســـین (بـحــث) ‏۲۲ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۴۶ (UTC)