ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح‌کردن آن در این صفحه، آن را در منابع زیر جستجو کنید. ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) جست‌وجوگر واژه‌های مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی جست‌وجوی واژه‌های مصوب فرهنگستان با قابلیت پیوند

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱

Gair

لطفا برای نام فیلم گییر ترجمه مناسب پیشنهاد دهید، باتشکر Behnam mancini (بحث) ‏۲۶ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۳۵ (UTC)

درود. این همان «غیر» است که غیر (فیلم) یا غیر (فیلم ۱۹۹۹) را پیشنهاد می‌کنم.-- Mpj7 (بحث) ‏۱۲ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۰:۳۲ (UTC)

نویسه‌گردانی یک نام خاص

دوستان، با نظر شما نامِ Hôtel-Dieu de Paris (قدیمی‌ترین بیمارستان پاریس) را چگونه نویسه‌گردانی کنم: «اوتل-دیو دو پقی»؟ «اوتل-دیو دو پاریس» یا «اوتل دیویِ پاریس»؟ با احترام Tisfoon (بحث) ‏۲۶ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۲:۵۲ (UTC)

درود. مورد آخر درست است البته با یک خط فاصله: "اوتل-دیوی پاریس" و یا می توان گفت: "اوتل-دیو (پاریس)" دیاکو ^{« پیام »} ‏۳۰ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۰۸ (UTC)

با سپاس فراوان، به صورت دوم که فرمودید، ایجاد کردم. زیرا «اوتل-دیو» در چندین شهر دیگر جهان هم وجود دارد و بهتر است به همین شکل، ابهام‌زدایی شود. (ترجیح می‌دهم از آن «ی» نسبت در نامش استفاده نکنم که در ذهن خواننده، اشتباهی ایجاد نکند.) ممنون از توجه و پیشنهاد خوبتان. Tisfoon (بحث) ‏۳۱ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۰:۴۵ (UTC)

Go Goa Gone

آیا برای نام فیلمGo Goa Gone، برو گوآ رفته ترجمه صحیحی می باشد؟ در صورت صحیح نبودن نام مناسب پیشنهاد دهید Behnam mancini (بحث) ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)

درود. اصطلاح «Go Goa Gone» لفظ عامیانهٔ «Go Going Gone» به معنی تقریبی «برو - راه افتاد - تمام شد رفت» است که در کاربرد جدی‌تر آن گاهی در حراجی‌ها درست پیش از زدن چکش پایان حراج یک ایتم بکار می‌رود. اگر کسی یا چیزی در حال افتادن ناخواسته و غیر منتظره باشد یک ناظر برای جلب توجه او و اطرافیان به آن صحنه به مزاح این جمله را فریاد می‌کشد که به معنی «شروع - داره می‌افته - افتــــاد!» است. (داره‌ میره که بره) نزدیکترین لفظ فارسی آن به نظر می‌رسد. (برو٬ برو٬ رفت) را پیشنهاد می‌کنم.-- Mpj7 (بحث) ‏۱۲ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۰:۲۲ (UTC)

Xavier Hommaire de Hell

سیاح فرانسوی Xavier Hommaire de Hell من نتوانستم در متون فارسی چیزی پیدا کنم.Puuya (بحث) ‏۳۰ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۸:۱۵ (UTC)

Crossbones

سلام. آیا استخوان صلیبی معادل درستی برای Crossbones است؟ Saeidpourbabak (بحث) ‏۳۱ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۵۳ (UTC)

از وضعیت رواج اطلاعی ندارم. اما استخوان‌های متقاطع (پیروی از crossword) شاید بد نباشد. آیدین (بحث) ‏۳۱ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۲۶ (UTC)

به دو استخوان در پرچم دزدان دریایی که اولین بار توسط جولی راجر استفاده شد استخوان ضربدری میگن. تا جایی که اطلاع دارم اسم استخوانی در بدن انسان نیست. --دوستدار ایران بزرگ ‏۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۲۰ (UTC)

apposition eye و superposition eye

درود کسی پیشنهادی برای دو عبارت apposition eye و superposition eye دارد؟ --- Rmashhadi ^♪♫ ‏۳ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۲۱:۴۳ (UTC)

@Rmashhadi: در حوزهٔ بیولوژی و جانورشناسی، این دو که نام بردید، از انواع «چشم‌های مرکب» (Compound eyes) هستند که در حشرات و بندپایان دیده می‌شود.

پیشنهاد من موارد زیر است:

• Apposition eyes = «چشم‌های هم‌کنار» (مثلاً در جناب بطری فیروزه‌ای)
• Superposition eyes = «چشم‌های تلفیقی» (در اینجا، بجای تلفیق می‌توان واژهٔ فارسی «برهم‌افزاینده» را نیز برای superposition بکار برد که البته شاید کمی برای گوش ثقیل باشد. مقصود آن است که امواج و نور دریافتی از حدود ۳۰ ریزچشمک با یکدیگر تلفیق شده و فی‌الواقع، «بر هم افزوده می‌شوند» و تصویر نهایی، علیرغم کاهش در رزولوشن، پرنورتر و درخشان‌تر حس می‌شود. این نوع بینایی، مخصوص حشرات و بندپایان شب‌زی است). مقالهٔ گویا و جالبی در این زمینه در اینجا وجود دارد که بخوبی بینایی حشرات را شرح داده است و به وجه‌التسمیهٔ فوق نیز اشارهٔ مبسوطی نموده است. با احترام Tisfoon (بحث) ‏۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC)

یک ترجمهٔ رایج واژهٔ superposition برهم‌نهی است. البته نمی‌دانم در این بافت مناسب هست یا نه. صرفاً به آن اشاره کردم تا بررسی شود. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۲:۲۷ (UTC)

• @Rmashhadi: پی‌نوشت: تعارض ویرایشی با جناب 4nn1l2 پیش آمد. داشتم می‌نوشتم، گویا فرهنگستان، برای superposition واژهٔ «برهم‌نهشت» را بکار برده که اینهم چندان گوش‌آشنا نیست. مثلاً برای law of superposition نوشته‌اند «اصل برهم‌نهشت» و برای superposition principle نوشته‌اند «اصل برهم‌نهی». بر این اساس شاید بتوان «برهم‌افزا» را نیز پیشنهاد کرد. Tisfoon (بحث) ‏۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۲:۳۲ (UTC)

  @Tisfoon و 4nn1l2:ممنون از همه. در ترجمه مقاله چشم مانده بودم این دو را چه ترجمه کنم برای همین دست نگه داشتم. من هم برهم نهی را شنیده بودم پس همان برهم افزا را می نویسم. باز هم ممنون - Rmashhadi ^♪♫ ‏۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۱۹ (UTC)

نوشتن چند اسم به فارسی

اینهایی که دو تا اسم کنار هم هستند، طرف دو تا اسم شناسنامه‌ای و هنری داره.

• Richard Lemieuvre - Richard Allan
• en:Heinie Conklin
• Carter DeHaven - Francis O'Callaghan
• en:Douglas Fairbanks Jr.
• en:Buck Connors
• Lige Conley - Elijah Crommie
• en:Bobby Connelly
• en:George Field (actor)

ممنون.عارون (بحث) ‏۶ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۰۸ (UTC)

به مقاله‌شان پیوند دادم تا کار راحت‌تر شود. Hanooz ‏۷ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۰۷ (UTC)

سپاسگزارم. عارون (بحث) ‏۷ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۲۱:۰۳ (UTC)

چرا هیچکس در ترجمه کمک نمیکنه؟ عارون (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۰۷ (UTC)

عارون گرامی، من همگی را بجز اولی ساختم. اولی هم می‌شود: «ریچارد لومیر - ریچارد الن». با احترام Tisfoon (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۲۲:۲۶ (UTC)

دستت درد نکنه. عارون (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۲۲:۵۳ (UTC)

Secret Superstar

آیا برای فیلم راز ستارگان، فوق‌ستاره مخفی ترجمه مناسب تری نیست؟ Behnam mancini (بحث) ‏۸ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۴۷ (UTC)

چرا. نظر شما درست است. عنوان "راز ستارگان" عنوان کاملا غلطیست. البته من عنوان "ابرستاره مخفی" را بیشتر ترجیح می‌دهم. دیاکو ^{« پیام »} ‏۸ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۳۸ (UTC)

سلام. Secret مخفی معنی می‌دهد؟ Saeidpourbabak (بحث) ‏۸ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۰۷ (UTC)

@Saeidpourbabak:بله. مثلاً secret service را هم می‌گوییم سرویس مخفی — حجت/^بحث ‏۸ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۴۷ (UTC)

@Huji: سلام. ممنون. نمی‌دانستم. Saeidpourbabak (بحث) ‏۹ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC)

باتشکر منتقل کردم Behnam mancini (بحث) ‏۱۰ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۵۸ (UTC)

Category:Rail freight transport

بهترین عنوان برای رده بالا چه می شود انتخاب کردMSes ^T / ^C ‏۸ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۴۰ (UTC)

@Modern Sciences:ترابری ریلی کالا؟ یا حمل بار از طریق راه‌آهن؟ — حجت/^بحث ‏۱۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)

(Wafer (electronics

درخواست ترجمه:

• واژه: Wafer (electronics)
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: الکترونیک
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Wafer_(electronics)
  
• مثال: A wafer, also called a slice or substrate,[1] is a thin slice of semiconductor material, such as a crystalline silicon, used in electronics for the fabrication of integrated circuits and in photovoltaics for conventional, wafer-based solar cells.
  
• توضیحات: در ویکی فارسی مقاله فوق به قرص سیلیسیم لینک دارد که به علت شباهت به قرص آهن یا قرص کلسیم متبادر کننده یک قرص دارویی هست. به عقیده من بهتر هست نام این مقاله نیز به ویفر (الکترونیک) منتقل شود. --مایک.اکو (بحث) ‏۱۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۲۴ (UTC)
  
• موافق ویفرهای الکترونیکی همیشه سیلیکونی نیستند. ترجمهٔ پیشنهادی شما درست‌تر است. — حجت/^بحث ‏۱۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)
• درود. بله من هم موافقم. ویفر سیلیکونی مقالهٔ خود را دارد که هنوز ترجمه نشده. -- Mpj7 (بحث) ‏۱۲ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۰:۴۲ (UTC)

  @MikeEcho:من این ترجمه را از خودم نگذاشتم یک مهندس برق به من گفت حتما اصطلاح رایج بوده که گفته - Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۱:۳۸ (UTC)

تراژدیک

در حال حاضر ۱۶ مرتبه از کلمهٔ «تراژدیک» در ویکی‌پدیای فارسی استفاده شده‌است، اما من این کلمه را در فرهنگ سخن نیافتم. آیا می‌توان به این نتیجه رسید که «تراژدیک» صرفاً یک غلط مصطلح در زبان فارسی است و درستش «تراژیک» است؟ اگر آری، به نظرتان می‌توان «تراژدیک» را در ویکی فارسی محو کرد و به جایش صرفاً «تراژیک» نوشت؟ ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۴:۰۴ (UTC)

به نظر من کاملا غلط است و تعجب می‌کنم که همچین غلطی در ویکی‌پدیا وجود دارد. همانطور که گفتید "تراژیک" درست است. دیاکو ^{« پیام »} ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۴۸ (UTC)

جستجوی تراژدیک در گوگل ۴۵ هزار نتیجه می‌دهد، و تراژیک ۳۷۰ هزار تا. بنابراین فکر می‌کنم حتی نتوان آن را غلط رایج هم نامید. تراژدیک را کلاً از ویکی‌پدیای فارسی زدودم. با تشکر ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۰۷ (UTC)

Furniture designer

طراحان اثاث به عنوان معادل en:Category:Furniture_designers در نظر گرفته شده. چیزی که بیشتر به گوش من خورده طراح مبلمان است. مبلمان رایج‌تر نیست؟ Hanooz ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۰۷ (UTC)

درستش [[رده:طراحان چیدمان]] است. دیاکو ^{« پیام »} ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۵:۵۴ (UTC)

دو نمونه از مبلمان 1 و 2 (urban furniture). فکر می‌کنم چیدمان بیشتر ذهن را به سمت طراحی دکوراسیون ببرد. Hanooz ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۳۵ (UTC)

سامانه e-nam

درخواست ترجمه:

• واژه: سامانه e-nam
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اقتصاد
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/E-NAM
  
• مثال: سامانه الکترونیکی بازار ملی کشاورزی
  
• توضیحات: این نام به عنوان نامی برای یک سامانه شرکت هندی می باشد و معادل فارسی برای آن وجود ندارد. --Naps home (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۰۶ (UTC)
  

اسم فرانسوی

• Dominique Aveline (نام فرانسوی)
• La Guerre des polices (فیلم فرانسوی)- (به انگلیسی: the police war)

عارون (بحث) ‏۱۶ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۱:۱۹ (UTC)

@عارون:

دومینیک اولین

نبرد پلیس ها

- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۱:۳۰ (UTC)

گفتگو برای یادگیری

درود میان ویکی مناسبی برای گفتگو برای یادگیری سراغ دارید؟--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۶ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۲۳:۳۹ (UTC)

@Rmashhadi: درود. مقاله رو با یادگیری همیارانه ادغام کنید. سرشناسی برای داشتن مقاله جداگانه نداره. --دوستدار ایران بزرگ ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۲:۴۶ (UTC)

همچنین یادگیری برای استدلال. NightD ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۵:۵۹ (UTC)

Mentioned in dispatches

درخواست ترجمه:

• واژه: Mentioned in dispatches
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: نظامی
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Mentioned_in_dispatches
  

کمپیوناتو گاوتو

مقاله ی Campeonato Gaúcho به صورت کمپیوناتو گاوتو نوشته شده آیا درست است؟--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۲۳:۵۵ (UTC)

در ویکی روسی تلفظ آن با نویسه‌گردانی خط سیریلیک "گاوشو" است. دیاکو ^{« پیام »} ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۵۸ (UTC)

ممنون --- Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۳۰ (UTC)

Hypersaline lake

درخواست ترجمه:

• واژه: Hypersaline lake
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: آب‌شناسی
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypersaline_lake
  
• مثال: عنوان مقاله
  
• توضیحات: دریاچه ابرشور عنوان فعلی مقاله است. با توجه پیشوندهای فارسی... --KOLI (بحث) ‏۲۰ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۲:۴۲ (UTC)
  

Category:Documentary films about ball culture

کاربران نظر درباره این رده دارند «فرهنگ توپ» که نیست قاعدتا ؟

مقاله ball culture نیز ساخته نشده است که حدس زد درباره چه موضوعی است MSes ^T / ^C ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۲۰ (UTC)

@Modern Sciences:فکر کنم این مهمانی های سلطنتی میشود ball تو فیلم سیندرلا اونجا که قراره شاهزاده همسر انتخاب کنه قبلش میگن let our ball begin حالا من فرصت نکردم اینترنت رو بچرخم - Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۲۶ (UTC)

نگاه کردم نوشته یک مراسم رسمی که دور هم جمع می شوند تا برقصند. رقص باله هم از همین نام آمده. فکر کنم باید بگید فرهنگ مهمانی رقص--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۲۹ (UTC)

درخواست معادل

درود. لطفاً بفرمایید معادل مناسب Million Dollar Round Table و Nassawadox, Virginia در فارسی چیست؟سپاس فراوان از شما.Iaags (بحث) ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۳۹ (UTC)