سرود ملی اسرائیل

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
(تغییرمسیر از هاتیکوا)
پرش به ناوبری پرش به جستجو
הַתִּקְוָה
انگلیسی: The Hope
HaTikvah
Cigarette silk depicting Zionist flag (3560854953).jpg
متن سرود هاتیکوا زیر پرچم اسرائیل

سرود ملی
 اسرائیل

اشعار نفتالی هرتز ایمبر، ۱۸۷۸
موسیقی شموئل کوئن، ۱۸۸۸
سال رسمیت ۱۸۹۷ (اولین کنگره صهیونیسم)
۱۹۴۸ (غیررسمی)
۲۰۰۴ (رسمی)

نمونهٔ صوتی
هاتیکوا (بی‌کلام)

هاتیکوا یا هاتیکفا (به عبری: הַתִּקְוָה، pronounced [hatikˈva], عربی: الأمل‎، به معنی امید)، سرود ملی کشور اسرائیل است.

تاریخچه[ویرایش]

سرود هاتیکوا در سال ۱۸۷۸ توسط شاعر گالیسیایی نفتالی هرتز ایمبر در تسلوکتسوفِ اوکراین نوشته شد و در کنگره صهیونیست اول در سال ۱۸۹۷ به عنوان سرود صهیونیسم تصویب شد.

متن سرود[ویرایش]

بند عبریِ مدرن نویسه‌گردانی آوانگاری IPA مدرن فارسی ترجمهٔ انگلیسی ترجمهٔ تغزلی انگلیسی
اول כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;

Kol ‘od balevav penimah
Nefesh Yehudi homiyah,
Ulfa’ate mizrach kadimah,
‘Ayin leTziyon tzofiyah;

تا زمانی که از ژرفای قلب،

روح یک یهودی هنوز در حسرت و آرزو است،

و پیش به سوی «شرق»،

چشمی صهیون را می‌نگرد،

As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward, towards the ends of the east،
an eye still gazes toward Zion;

O while within a Jewish heart,
Yearns true a Jewish soul,
And Jewish glances turning East,
To Zion fondly dart;

دوم עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ‬,

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם‬

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

‘Od lo avdah tikvatenu,
Hatikvah bat shnot ’alpayim,
Lihyot ‘am chofshi be’artzenu,
’Eretz-Tziyon virushalayim.

امیدمان هنوز از دست نرفته،

امید دوهزار ساله‌مان،

که ملتی آزاد باشیم در سرزمین مادری خود،

سرزمین صهیون و اورشلیم.

Our hope is not yet lost,
The hope two thousand years old,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.

O then our Hope—it is not dead,
Our ancient Hope and true,
To be a nation free forevermore
Zion and Jerusalem at our core.

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Hatikvah». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۸ ژوئن ۲۰۱۸.

پیوند به بیرون[ویرایش]