فیروزه مهاجر

فیروزه مهاجر (۱۳۲۶) مترجم، مؤلف، استاد دانشگاه، نویسندهٔ مقاله‌های اجتماعی و نقد هنری بوده و از فعالان مرکز فرهنگی زنان است.

زندگی

فیروزه مهاجر در سال ۱۳۲۶ زاده شد و در رشتهٔ تاریخ وارد دانشگاه ملی (دانشگاه شهید بهشتی کنونی) شد. سپس برای ادامه تحصیل در رشته‌های هنر و عکاسی تبلیغاتی به ایتالیا رفت. او با وقوع انقلاب ۱۳۵۷ به ایران بازگشت و از سال ۱۳۶۳ به کار ترجمه پرداخت. او که به زبان‌های انگلیسی و ایتالیایی تسلط دارد اولین ترجمه‌هایش کتاب الفبای خانواده از ناتالیا گینزبورگ و کتاب زبان تصویر از جئورگی کیپس بودند. مهاجر پس از آن کتاب‌های بسیاری را به فارسی برگرداند.

فیروزه مهاجر از سال ۱۳۶۳ در مطبوعات به نوشتن و ترجمه مقاله و نقد هنر می‌پردازد و از سال ۱۳۶۵ به تدریس ادبیات ایتالیایی در دانشگاه تهران مشغول است.

کتاب‌شناسی

تألیف

• ۱۳۸۱ - فلسطین، بهار ۱۳۸۱ به روایت اینترنت (فیروزه مهاجر و سحر سجادی)
• ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۳ - فصلنامهٔ فصل زنان، مجموعهٔ آراء و دیدگاه‌های فمینیستی (با همکاری پروین اردلان و نوشین احمدی خراسانی)

ترجمه

• لابی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا، نوشتهٔ نوآم چامسکی، جان میرشایمر، استیفن والت، مایکل مسینگ، کاوه بویری، (ترجمه فیروزه مهاجر و حسن مرتضوی)
• کمدی، نوشته ویلیام ملوین مرچنت
• درام، نوشته اس. دبلیو. داوسون
• فمینیسم، نوشته جین فریدمن
• زمین و انقلاب در ایران ۱۳۴۰–۱۳۶۰، نوشته اریک جیمز هوگلاند
• فرهنگ نظریه‌های فمینیستی (۱۳۸۲) (با همکاری نوشین احمدی خراسانی و فرخ قره‌داغی)
• بازنگری در تمدن مادی و سرمایه داری، نوشته فرناند برودل
• زبان تصویر نوشته جئورگی کیپس (۱۳۶۳)
• الفبای خانواده نوشته ناتالیا گینزبورگ (۱۳۶۳)
• تاریخ ژاپن معاصر نوشته ریچارد استوری

منابع

• فرخ‌زاد، پوران. کارنمای زنان کارای ایران (از دیروز تا امروز). تهران: نشر قطره، ۱۳۸۱. شابک ‎۹۶۴-۳۴۱-۱۱۶-۸. 
• «گزارش ایل مانیفستو از کمپین یک میلیون امضا». وب‌گاه تغییر برای برابری. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸. 
• «کتاب‌های فیروزه مهاجر». وب‌گاه آدینه بوک. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸. 
• «کتاب‌های فیروزه مهاجر». وب‌گاه آی کتاب. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸.