هندی بمبئی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

هندی بمبئی نیم‌زبانی است از زبان هندوستانی که در بمبئی و پیرامونش بدان سخن‌می‌رانند. هندی بمبئی واژگان و اصطلاحاتی چند از زبان‌های مراتی، کونکنی، هندی، اردو، گجراتی و انگلیسی در خود دارد، ولی بیش از همه زیر نفوذ زبان مراتی‌است.[۱] به رغم شمار بسیار گویشوران، هندی بمبئی نیم‌زبانی عامیانه انگاشته شده و توجه چندانی بدان نمی‌شود.

مقایسه چند عبارت و واژهٔ هندی بمبئی با هندی-اردوی معیار[ویرایش]

هندی بمبئی فارسی هندی-اردوی استاندارد توضیحات
Apun (अपुन) من Mai
Apun ka naam (अपुन का नाम) نام من Mera naam
Kopcha(कोपचा ) گوشه kona
Kayko (कायको )/Kayku چرا Kyun
Locha (लोचा)یا Locha Labacha (लोचा लबाचा) مشکل Mushkil، Museebat
Sallang or Jhakaas (झकास) یا fatte or dhasu یا fattang یا kadak یا dhinchak یا rapchik عالی Barhiya، Ala
Topi (टोपी) or jholar حیله Dhokha
Shaana (शाणा) شخص هوشمند Hoshiyar، Sayana
Shaanapanti (शाणापन्ति)، shaanpatti هوشیاری Hoshiyari، Sayanapan
Kauwa (कौवा) موبایل در اصل به معنای بانگ‌زدن است
Ghoda (घोडा) تفنگ Bandooq در اصل به معنای اسب است
Fattu (फट्टू) ترسو Darpok، Buzdil
Mama (मामा)/ Pandu پلیس Policewala در اصل به معنای دایی‌است
Chhaavi (छावी) یا item دوست دختر Saheli
Thhaasna (ठासना) یا tharra الکل Sharaab
Hadakna (हड़कना) خوردن Khana
Sutta (सुट्टा) سیگار Cigrett واژه‌ای عامیانه نزدیک به معادل جهانی‌اش
Waat lagna (वाट लगना) داشتن مشکلی بزرگ Museebat aana
Dabba (डब्बा) ماشین پلیس Police gaadi در اصل به معنای جعبه است
Samaan (सामान) اسلحه Hathyar در اصل به معنای ابزار یا کالاست
Patli galli se satak le از اینجا سریع برو زمانی استفاده می‌شود که بخواهند به کسی هشدار دهند تا سریع صحنه را ترک کند
Thakela (थकेला) یک فرد ضعیف عبارتی عامیانه برای فرد تنبل
Hari Patti (हरी पत्ती) پول Paisa در اصل به معنای اسکناس سبز است که اشاره به رنگ اشکناس ۵۰۰روپیه‌ای دارد
Khoka (खोका) یک کرور روپیه Ek Karoṛ Rupaye ده میلیون روپیه
Bhidu (भिडु) دوست Dost، Yaar
Bhains لپتاپ در اصل به معنای بوفالو است.
Re/Ray هی!

پانویس[ویرایش]

  1. “Dialects of Hindi”. hindilanguage.org. Retrieved 30 June 2013. 

منابع[ویرایش]

Wikipedia contributors, "Bombay Hindi," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bombay_Hindi&oldid=509573603 (accessed September 17, 2012).