زبان‌های اسلاوی: تفاوت میان نسخه‌ها

ویرایش پیوندها
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
نمایش تاریخچه به صورت تعاملی
→ تفاوت قدیمی‌ترتفاوت جدیدتر ←
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
دیداریویکی‌متن
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱: خط ۱:
{{Infobox language family|name=اسلاوی|child3=[[زبان‌های اسلاوی غربی|اسلاوی غربی]]|map=Slavic europe.svg|glottorefname=Slavic|glotto=slav1255|lingua=53= (phylozone)|iso5=sla|iso2=sla|child2=[[زبان‌های اسلاوی جنوبی|اسلاوی جنوبی]]|altname=اسلاونیک|child1=[[زبان‌های اسلاوی شرقی|اسلاوی شرقی]]|protoname=[[Proto-Slavic]]|fam2=[[زبان‌های بالتواسلاوی|بالتواسلاوی]]|familycolor=Indo-European|ethnicity=[[اسلاوها]]|region=سراسر [[جنوب اروپا]]، [[اروپای مرکزی و شرقی]]، [[آسیای مرکزی]]، و [[روسیه]]|mapcaption=نقشه سیاسی اروپا با کشورهایی که یک زبان اسلاوی یک زبان ملی است به صورت سبز رنگ شده. سبز پر رنگ نشان دهنده زبان‌های اسلاوی شرقی است، سبز کمرنگ نمایش دهنده زبان‌های اسلاوی غربی است، و سبز لجنی نمایش دهنده زبان‌های اسلاوی جنوبی است.}}'''زبان‌های اسلاوی''' یا '''زبان‌های اسلاونیک''' یکی از شاخه‌های خانواده بزرگ [[زبان‌های هندواروپایی]] هستند؛ بنابراین اعضای این خانواده (برای نمونه [[زبان روسی]]) با زبان فارسی هم خویشاوندی دارند.
{{Infobox language family|name=اسلاوی|child3=[[زبان‌های اسلاوی غربی|اسلاوی غربی]]|map=Slavic europe.svg|glottorefname=Slavic|glotto=slav1255|lingua=53= (phylozone)|iso5=sla|iso2=sla|child2=[[زبان‌های اسلاوی جنوبی|اسلاوی جنوبی]]|altname=اسلاونیک|child1=[[زبان‌های اسلاوی شرقی|اسلاوی شرقی]]|protoname=[[زبان نیااسلاوی|نیااسلاوی]]|fam2=[[زبان‌های بالتواسلاوی|بالتواسلاوی]]|familycolor=Indo-European|ethnicity=[[اسلاوها]]|region=سراسر [[جنوب اروپا]]، [[اروپای مرکزی و شرقی]]، [[آسیای مرکزی]]، و [[روسیه]]|mapcaption=نقشه سیاسی اروپا با کشورهایی که یک زبان اسلاوی یک زبان ملی است به صورت سبز رنگ شده. سبز پر رنگ نشان دهنده زبان‌های اسلاوی شرقی است، سبز کمرنگ نمایش دهنده زبان‌های اسلاوی غربی است، و سبز لجنی نمایش دهنده زبان‌های اسلاوی جنوبی است.}}'''زبان‌های اسلاوی''' یا '''زبان‌های اسلاونیک''' یکی از شاخه‌های خانواده بزرگ [[زبان‌های هندواروپایی]] هستند؛ بنابراین اعضای این خانواده (برای نمونه [[زبان روسی]]) با زبان فارسی هم خویشاوندی دارند.
خویشاوندی زبان‌های اسلاوی با [[زبان‌های بالتیک]] تقریباً نزدیک است؛ به همین دلیل، برخی زبانشناسان این دو گروه را در یک زیرمجموعه قرار داده و آن را [[زبان‌های بالتواسلاوی|بالتواسلاوی]] می‌نامند.
خویشاوندی زبان‌های اسلاوی با [[زبان‌های بالتیک]] تقریباً نزدیک است؛ به همین دلیل، برخی زبانشناسان این دو گروه را در یک زیرمجموعه قرار داده و آن را [[زبان‌های بالتواسلاوی|بالتواسلاوی]] می‌نامند.
هم‌اینک بیش از ۲۵۰ میلیون نفر در اروپای مرکزی، شمال آسیا، و بیشتر بخش‌های شبه جزیره [[بالکان]]، به یکی از زبان‌های اسلاوی سخن می‌گویند. این گروه به زیرگروه‌های اسلاوی شرقی، اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی تقسیم می‌شود.
هم‌اینک بیش از ۲۵۰ میلیون نفر در اروپای مرکزی، شمال آسیا، و بیشتر بخش‌های شبه جزیره [[بالکان]]، به یکی از زبان‌های اسلاوی سخن می‌گویند. این گروه به زیرگروه‌های اسلاوی شرقی، اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی تقسیم می‌شود.
خط ۴۰: خط ۴۰:
در زیر نمونه‌های کوچکی از همبستگی‌ها در واژگان اساسی در کل خانواده زبان‌های اسلاوی وجود دارد. این فهرست ترجمه دقیق واژگان نیست و فقط منشأ مشترک ریشه واژه را نشان می‌دهد که ممکن است معنای آن تغییر کرده یا وام‌واژه‌ای جایگزین آن شده باشد.
در زیر نمونه‌های کوچکی از همبستگی‌ها در واژگان اساسی در کل خانواده زبان‌های اسلاوی وجود دارد. این فهرست ترجمه دقیق واژگان نیست و فقط منشأ مشترک ریشه واژه را نشان می‌دهد که ممکن است معنای آن تغییر کرده یا وام‌واژه‌ای جایگزین آن شده باشد.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! [[Proto-Slavic language|نیااسلاوی]]
! [[زبان نیااسلاوی|نیااسلاوی]]
! [[زبان روسی|روسی]]
! [[زبان روسی|روسی]]
! [[زبان اوکراینی|اوکراینی]]
! [[زبان اوکراینی|اوکراینی]]

نسخهٔ ‏۲۲ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۱۲

اسلاوی
اسلاونیک
اقوام:اسلاوها
پراکنش:سراسر جنوب اروپا، اروپای مرکزی و شرقی، آسیای مرکزی، و روسیه
تبار:هندواروپایی
نیا:نیااسلاوی
زیرگروه‌ها:
ایزو ۲–۶۳۹ / ۵sla
زبان شناسی53= (phylozone)
گلاتولوگslav1255[۱]
{{{mapalt}}}
نقشه سیاسی اروپا با کشورهایی که یک زبان اسلاوی یک زبان ملی است به صورت سبز رنگ شده. سبز پر رنگ نشان دهنده زبان‌های اسلاوی شرقی است، سبز کمرنگ نمایش دهنده زبان‌های اسلاوی غربی است، و سبز لجنی نمایش دهنده زبان‌های اسلاوی جنوبی است.

زبان‌های اسلاوی یا زبان‌های اسلاونیک یکی از شاخه‌های خانواده بزرگ زبان‌های هندواروپایی هستند؛ بنابراین اعضای این خانواده (برای نمونه زبان روسی) با زبان فارسی هم خویشاوندی دارند.

خویشاوندی زبان‌های اسلاوی با زبان‌های بالتیک تقریباً نزدیک است؛ به همین دلیل، برخی زبانشناسان این دو گروه را در یک زیرمجموعه قرار داده و آن را بالتواسلاوی می‌نامند. هم‌اینک بیش از ۲۵۰ میلیون نفر در اروپای مرکزی، شمال آسیا، و بیشتر بخش‌های شبه جزیره بالکان، به یکی از زبان‌های اسلاوی سخن می‌گویند. این گروه به زیرگروه‌های اسلاوی شرقی، اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی تقسیم می‌شود.

تقسیمات

اسلاوی شرقی
اسلاوی غربی
اسلاوی جنوبی

مقایسه واژگان

در زیر نمونه‌های کوچکی از همبستگی‌ها در واژگان اساسی در کل خانواده زبان‌های اسلاوی وجود دارد. این فهرست ترجمه دقیق واژگان نیست و فقط منشأ مشترک ریشه واژه را نشان می‌دهد که ممکن است معنای آن تغییر کرده یا وام‌واژه‌ای جایگزین آن شده باشد.

نیااسلاوی روسی اوکراینی بلاروسی لهستانی چکی اسلواکی اسلونیایی صربی‌کرواتی بلغاری مقدونی
*uxo (گوش) ухо (úkho) вухо (vúkho) вуха (vúkha) ucho ucho ucho uho уво / uvo; uho ухо (ukhó) уво (úvo)
*ognь (آتش) огонь (ogónʹ) вогонь (vohónʹ) агонь (ahónʹ) ogień oheň oheň ogenj огањ / oganj огън (ógǎn) оган/огин (ógan/ógin)
*ryba (ماهی) рыба (rýba) риба (rýba) рыба (rýba) ryba ryba ryba riba риба / riba риба (ríba) риба (ríba)
*gnězdo (لانه) гнездо (gnezdó) гнiздо (hnizdó) гняздо (hnyazdó) gniazdo hnízdo hniezdo gnezdo гн(иј)ездо / gn(ij)ezdo гнездо (gnezdó) гнездо (gnézdo)
*oko (چشم) око (óko) (dated, poetic or in set expressions)
modern: глаз (glaz) 		око (óko) вока (vóka) oko oko oko oko око / oko око (óko) око (óko)
*golva (سر) голова (golová)
глава (glavá) "chapter or chief, leader, head" 		голова (holová) галава (halavá) głowa hlava hlava glava глава / glava глава (glavá) глава (gláva)
*rǫka (دست) рука (ruká) рука (ruká) рука (ruká) ręka ruka ruka roka рука / ruka ръка (rǎká) рака (ráka)
*noktь (شب) ночь (nočʹ) ніч (nič) ноч (noč) noc noc noc noč ноћ / noć нощ (nosht) ноќ (noḱ)

جستارهای وابسته

منابع

  1. ↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Slavic". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. {{cite book}}: Invalid |display-editors=4 (help)

پیوند به بیرون

برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=زبان‌های_اسلاوی&oldid=30675973»