عبری مزراحی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

عبری مزراحییا عبری خاوری به هر دستگاه تلفظی از عبری توراتی گفته می‌شود که مزراحی‌ها یا یهودیان کشورهای عربی و جهان اسلام برای آیین‌های مذهبی آن را به کار می‌برند و از عربی، فارسی و سایر زبان‌های آسیا تأثیر پذیرفته‌است. به این ترتیب، عبری مزراحی در واقع یک واژه عمومی برای گویش‌های بسیاری است.

گرچه عبری سفاردی نیز در خاورمیانه و شمال آفریقا رایج است، اما جزو این گروه به‌شمار نمی‌رود. سفاردی‌ها یهودیانی بودند که از اسپانیا اخراج شدند و در میان مزراحی‌ها، به ویژه در کشورهایی مانند سوریه و مراکش، ساکن شدند. همگرایی نسبتاً بالایی میان عبری سفاردی و تلفظ‌های محلی عبری وجود داشت. عبری یمنی نیز کاملاً جداگانه در نظر گرفته می‌شود، زیرا دارای دستگاه تلفظی کاملاً متفاوتی برای حروف صدادار است.

جستارهای وابسته

منابع

  • Idelsohn, A.Z., Phonographierte Gesänge und Aussprachsproben des Hebräischen der jemenitischen, persischen und syrischen Juden: Vienna 1917
  • Katz, K. , Masoret ha-lashon ha-'Ivrit shel Yehude Aram-Tsova (ִHalab) bi-qeriat ha-Miqra ve-ha-Mishnah (The Hebrew Language Tradition of the Jews of Aleppo in the Reading of the Bible and Mishnah): Jerusalem 1981 (Hebrew) Edah ve-Lashon series vol. 7
  • Katz, K. , Masoret ha-qeri'ah shel qehillat Jerba ba-Miqra u-va-Mishnah (The Hebrew Language Tradition of the Community of Djerba, Tunisia) Edah ve-Lashon series vol. 2
  • Morag, S. , Masoret ha-lashon ha-'Ivrit shel Yehude Bagdad, bi-qeriat ha-Mikra ve-ha-Mishnah (The Hebrew Language Tradition of the Baghdad Community: the Phonology): Jerusalem 1977 (Hebrew) Edah ve-Lashon series vol. 1
  • S. Morag, 'Pronunciations of Hebrew', Encyclopaedia Judaica XIII, 1120–1145
  • Yeivin, I. , The Hebrew Language Tradition as Reflected in the Babylonian Vocalization: Jerusalem 1985 (Hebrew)