انتقام‌جویان: آخر بازی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
انتقام‌جویان: آخر بازی
Avengers Endgame release poster.jpg
پوستر اکران فیلم
کارگردان برادران روسو
تهیه‌کننده کوین فایگی
فیلم‌نامه‌نویس کریستوفر مارکوس
استیون مک‌فیلی
بر پایه انتقام‌جویان اثر
استن لی
بازیگران
موسیقی آلن سیلوستری
فیلم‌برداری ترنت اوپالاک
تدوین جفری فورد
متیو اشمیت
شرکت
تولید
توزیع‌کننده استودیو سینمایی والت دیزنی
تاریخ (های) انتشار
  • ۲۶ آوریل ۲۰۱۹ (۲۰۱۹-04-۲۶) (آمریکای شمالی)
مدت
۱۸۱ دقیقه[۱]
کشور ایالات متحده
زبان انگلیسی

انتقام جویان:پایان بازی (به انگلیسی: Avengers: Endgame)، یک فیلم رو به اکران آمریکایی در ژانر ابرقهرمانی به کارگردانی برادران روسو است که بر پایه شخصیت‌های گروه انتقام‌جویان از شرکت مارول کامیکس ساخته شده‌است. این فیلم توسط مارول استودیوز تهیه شده و توسط استودیو سینمایی والت دیزنی توزیع می‌گردد. این فیلم دنبالهٔ مستقیم انتقام‌جویان: جنگ ابدیت (۲۰۱۸) و همچنین دنبالهٔ فیلم‌های انتقام‌جویان مارول (۲۰۱۲) و انتقام‌جویان: عصر اولتران (۲۰۱۵) می‌باشد و بیست و دومین فیلم در دنیای سینمایی مارول است. فیلم‌نامهٔ آن را کریستوفر مارکوس و استیون مک‌فیلی نگاشته‌اند و بازیگران زیادی که اکثر آن‌ها در فیلم‌های قبلی دنیای سینمایی مارول حاضر بوده‌اند، در این فیلم نقش‌های قبلی خود را تکرار کرده‌اند.

در آوریل ۲۰۱۴ ساخت این فیلم با عنوان انتقام‌جویان: جنگ ابدیت - قسمت ۲ اعلام شد. تا مه ۲۰۱۵ برادران روسو برای کارگردانی آن به این پروژه پیوستند و مارکوس و مک‌فیلی نوشتن فیلم‌نامه را بر عهده گرفتند. در ژوئیه ۲۰۱۶، مارول عنوان این فیلم را پاک کرد و به آن با فیلم بی‌نام انتقام‌جویان اشاره کرد. فیلمبرداری این فیلم از اوت ۲۰۱۷ بلافاصله بعد از پایان فیلمبرداری جنگ ابدیت در پاین‌وود آتلانتا آغاز شد و در ژانویه ۲۰۱۸ به پایان رسید. در دسامبر ۲۰۱۸، عنوان این فیلم آخر بازی اعلام شد.

این فیلم در ۲۶ آوریل ۲۰۱۹ به صورت آی‌مکس و سه‌بعدی اکران می‌شود.

داستان[ویرایش]

بعد از آن که در انتقام‌جویان: جنگ ابدیت نیمی از جمعیت دنیا به دست تانوس کشته شدند، باقی‌ماندهٔ انتقام‌جویان باید گرد هم بیایند و تلاش کنند تا در یک نبرد نهایی اقدامات تانوس را خنثی کنند.[۲][۳]

بازیگران[ویرایش]

از پایه‌گذاران انتقام‌جویان که خودش را نابغه، میلیاردر، دخترباز و خیّر معرفی می‌کند و زرهی الکترومکانیکی برای خود طراحی کرده‌است.[۴][۵]
یک موجود قدرتمند که از سیارهٔ تایتان(بزرگترین قمر سیاره مشتری) آمده و با شش سنگ ابدیتی که به دست آورده، توانسته واقعیت مورد نظرش را شکل دهد.[۶][۷] در کنار صداگذاری، برولین کار موشن کپچر این شخصیت را نیز انجام می‌دهد.[۸]
رهبر انتقام جویان و رهبر فرقه جدا شده از انتقام‌جویان و سرباز جنگ جهانی دوم که بدنش توسط تکنولوژی پیشرفته‌ای بهبود فیزیکی فوق‌العاده‌ای یافته. او هفتاد سال در یخ منجمد بود تا این که در دنیای مدرن بیدار شد.[۱۱]
یکی از انتقام‌جویان که ولیعهد آزگارد نیز هست و بر پایهٔ خدای ایسلندی با همین نام می‌باشد.[۱۱]

بازیگرانی که شخصیتشان در فیلم قبلی کشته شد، اما حضورشان در این فیلم نیز تأیید شده:

وی در کودکی از زمین توسط گروه فضای‌ای که خود را روجرز می‌نامیدند دزدیده و بزرگ شد. او رهبر نگهبانان کهکشان است.[۱۷]
جراح مغز و اعصاب ماهر که در یک حادثه دست‌هایش آسیب دید و برای درمان به جایی که رفت که با دنیای جادو آشنا شد و برای به دست آورد مهارت‌های آن‌ها آموزش دید و استاد جادوگری شد.[۱۹]
دختر هنک پیم و جنت ون داین که لباس زنبورک را از مادرش به ارث می‌برد. لیلی گفته که این شخصیت در انتقام‌جویان: جنگ ابدیت حضور ندارد تا زمینهٔ حضور زنبورک در مرد مورچه‌ای و زنبورک آماده شود.[۲۰]

فرانک گریلو و لتیشیا رایت نیز نقش‌های کراس‌بونز و شوری را تکرار می‌کنند.[۲۳][۲۴] کاترین لانگفورد، هیرویوکی سانادا و آوا روسو (دختر جو روسو) در نقش‌هایی نامعلوم در فیلم حضور دارند.[۲۵] استن لی نیز برای آخرین بار در نقشی کوتاه در این فیلم ظاهر می‌شود.[۲۶]

تولید[ویرایش]

در اکتبر ۲۰۱۴ مارول اعلام کرد که دنبالهٔ انتقام‌جویان: عصر اولتران دو قسمتی خواهد بود و قسمت اول انتقام‌جویان: جنگ ابدیت - قسمت ۱ نام خواهد داشت و در تاریخ ۴ مهٔ ۲۰۱۸ منتشر می‌شود و قسمت ۲ در ۳ مهٔ ۲۰۱۹ منتشر خواهد شد.[۹][۲۷] در آوریل ۲۰۱۵ برادران روسو به عنوان کارگردانان این دو قسمت انتخاب شدند[۲۸] تا فیلمبرداری فیلم را به صورت هم‌زمان انجام دهند.[۲۹] در همان ماه کوین فایگی اعلام کرد که این دو فیلم، دو فیلم مستقل خواهند بود و داستان‌هایشان به دو قسمت تقسیم نمی‌شود.[۳۰] تا مهٔ ۲۰۱۵، کریستوفر مارکوس و استیون مک‌فیلی هم برای نوشتن فیلم‌نامهٔ هر دو قسمت فیلم استخدام شده بودند.[۳۱] یک سال بعد، برادران روسو اعلام کردند که برای از بین برد شبههٔ این موضوع که این دو فیلم یکی هستند و به دو قسمت تقسیم شده‌اند، قصد دارند نام فیلم‌ها را تغییر بدهند.[۳۲] در ژوئیه ۲۰۱۶، مارول نام این فیلم را پاک کرد و به آن با نام فیلم بدون نام انتقام‌جویان اشاره کرد.[۳۳] فایگی و برادران روسو نیز دراین‌باره گفتند فعلاً عنوان این فیلم اعلام نخواهد شد زیرا نام آن جزئیاتی دربارهٔ داستان جنگ ابدیت را لو می‌دهد.[۳۴][۳۵] در اکتبر ۲۰۱۶، فیگ اعلام کرد که فیلم‌برداری در ژانویه ۲۰۱۷ آغاز می‌شود و تا اکتبر یا نوامبر ۲۰۱۷ طول خواهد کشید.[۳۶]

فیلمبرداری فیلم با مدیریت ترنت اوپالاک در ۱۰ اوت ۲۰۱۷ در پاین‌وود آتلانتا آغاز شد.[۳۷][۳۸] ضبط این فیلم و جنگ ابدیت به وسیلهٔ دوربین‌های دوبعدی آی‌مکس آری انجام شد و این دو فیلم، به اولین فیلم‌هایی در هالیوود تبدیل شدند که به صورت کامل با دوربین‌های آی‌مکس فیلمبرداری می‌شوند.[۳۹] فایگی اعلام کرد که در ابتدا قرار بود فیلمبرداری این فیلم همزمان با قسمت قبلی انجام شود، اما نهایتاً مارول تصمیم گرفت که این گونه نباشد چرا که برنامه‌ریزی آن بسیار پیچیده می‌شد. در نهایت قرار شد تا فیلم‌ها به صورت پشت سر هم فیلمبرداری شوند.[۴۰] آنتونی روسو پیش از این اعلام کرده بود که منطقی‌تر است که فیلم‌برداری این دو فیلم به صورت هم‌زمان انجام شود، چرا که این فیلم‌ها پروژه‌های بسیار بزرگی هستند و بازیگران زیادی دارند و از نظر مالی نیز توجیه‌پذیر است[۴۱]؛ او در واقع این ایده را مطرح کرده بود که برخی روزها فیلمبرداری قسمت اول انجام شود و برخی روزهای دیگر فیلمبرداری قسمت دوم و به همین صورت فیلمبرداری دو فیلم به صورت هم‌زمان صورت بگیرد.[۴۲]

فیلمبرداری این فیلم در ۱۱ ژانویه ۲۰۱۸ به پایان رسید[۴۳]، هر چند در ژوئن ۲۰۱۸، فیلمبرداری‌هایی در داچس، نیویورک و اولستر، نیویورک انجام شد.[۴۴] فیلمبرداری مجدد برخی صحنه‌ها در ۷ سپتامبر ۲۰۱۸ آغاز شد[۴۵] و در ۱۲ اکتبر ۲۰۱۸ به پایان رسید.[۴۶] همچنین فیلمبرداری‌های مجدد دیگری نیز در ژانویهٔ ۲۰۱۹ انجام شد.[۴۷] ایوانز و همسورث هر کدام برای این فیلم ۱۵ میلیون دلار دستمزد گرفتند.[۴۸]

در ۷ دسامبر ۲۰۱۸، با انتشار اولین تریلر این فیلم مشخص شد که عنوان آن آخر بازی (به انگلیسی: Endgame) است و همچنین تاریخ انتشار آن به ۲۶ آوریل ۲۰۱۹ تغییر کرد.[۴۹] جلوه‌های ویژهٔ این فیلم توسط شرکت‌های اینداستریال لایت اند مجیک، وتا دیجیتال، فریم‌استور، دابل نگتیو، سینه‌سایت، دیجیتال دامین، رایز، لولا وی‌اف‌ایکس، کانتینا کریتیو، کپیتال تی، تکنی‌کالر وی‌اف‌ایکس و تریتوری استودیو انجام شد.[۵۰] جفری فورد و متیو اشمیت تدوینگران این فیلم هستند.[۵۱]

موسیقی[ویرایش]

در ژوئن ۲۰۱۶، آلن سیلوستری که پیش از این کار ساخت موسیقی انتقام‌جویان را بر عهده داشت، به عنوان آهنگساز این فیلم اعلام شد.[۵۲]

بازاریابی[ویرایش]

در تاریخ ۷ دسامبر سال ۲۰۱۸ اولین تریلر این فیلم منتشر شد. این تریلر بعد از ۲۴ ساعت ۲۸۹ میلیون بازدید داشت و به پر بازدیدترین تریلر تاریخ تبدیل شد.[۵۳] دومین تریلر نیز در ۱۴ مارس ۲۰۱۹ منتشر شد و با ۲۶۸ میلیون بازدید در ۲۴ ساعت اول، پشت سر تریلر اول همین فیلم، به دومین تریلر پربازدید تبدیل گشت.[۵۴]

انتشار[ویرایش]

انتقام‌جویان: آخر بازی در تاریخ ۲۶ آوریل ۲۰۱۹ به صورت آی‌مکس و سه‌بعدی[۵۵] اکران می‌شود.[۲۷][۵۶]

منابع[ویرایش]

  1. "Avengers: Endgame (2019)". British Board of Film Classification. April 12, 2019. Retrieved April 12, 2019.
  2. "'Avengers: Endgame". Disney.com.au. Archived from the original on February 9, 2019. Retrieved February 7, 2019.
  3. Schmidt, JK (March 20, 2019). "Disney and Marvel Studios Reveal Official 'Avengers: Endgame' Synopsis". ComicBook.com. Archived from the original on March 20, 2019. Retrieved March 20, 2019.
  4. "Robert Downey Jr. To Return As Marvel's Iron Man". Marvel.com. June 20, 2013. Archived from the original on June 20, 2013. Retrieved June 20, 2013.
  5. Kit, Borys (April 21, 2016). "Robert Downey Jr. Joins 'Spider-Man: Homecoming'". The Hollywood Reporter. Archived from the original on April 21, 2016. Retrieved April 21, 2016.
  6. Keyes, Rob (October 28, 2014). "'Avengers: Infinity War' Announced For 2018-19 in Two Parts". Screen Rant. Archived from the original on November 2, 2014. Retrieved November 2, 2014.
  7. Sneider, Jeff (May 30, 2014). "Josh Brolin Joins Marvel's 'Avengers' Sequels as Villain Thanos". TheWrap. Archived from the original on May 30, 2014. Retrieved May 30, 2014.
  8. Busch, Jenna (February 1, 2016). "Josh Brolin on Playing Thanos in the Marvel Cinematic Universe". Superhero Hype!. Archived from the original on February 2, 2016. Retrieved February 2, 2016.
  9. ۹٫۰ ۹٫۱ Sciretta, Peter (October 28, 2014). "Watch: All Of Your Marvel Phase 3 Questions Answered By Marvel Head Kevin Feige". /Film. Archived from the original on October 30, 2014. Retrieved October 30, 2014.
  10. Butler, Tom (January 25, 2016). "Mark Ruffalo Promises Epic Arc For Hulk Across Thor 3 and Infinity War". Yahoo!. Archived from the original on January 28, 2016. Retrieved January 28, 2016.
  11. ۱۱٫۰ ۱۱٫۱ Chitwood, Adam (April 14, 2015). "Chris Hemsworth Reveals the 3 Marvel Movies Left on His Contract". Collider. Archived from the original on April 15, 2015. Retrieved April 15, 2015.
  12. Stern, Marlow (September 29, 2014). "Jeremy Renner Opens Up About Marriage, His Problems with the Media, and the Future of Hawk-Eye". The Daily Beast. Archived from the original on June 24, 2015. Retrieved June 24, 2015.
  13. Ricwulf, Daniel (October 24, 2015). "Jeremy Renner & Michael Douglas Hint At Marvel Team-Up". Screen Rant. Archived from the original on October 25, 2016. Retrieved October 25, 2016.
  14. Cardona, Ian (December 7, 2018). "Avengers 4 Trailer Reveals First Look At Jeremy Renner As Ronin". Comic Book Resources. Archived from the original on December 7, 2018. Retrieved December 7, 2018.
  15. McLean, Pauline (January 17, 2017). "Karen Gillan on Tupperware Party, Inverness and Avengers". BBC News. Archived from the original on January 17, 2017. Retrieved January 17, 2017.
  16. Babbage, Rachel (November 1, 2014). "Loki to appear in Thor: Ragnarok and both parts of Avengers: Infinity War". Digital Spy. Archived from the original on November 2, 2014. Retrieved November 2, 2014.
  17. ۱۷٫۰ ۱۷٫۱ Lincoln, Ross A. (July 29, 2016). "Marvel's 'Avengers 3' Gets Official Title With Temp Name Hung On 'Avengers 4'". Deadline.com. Archived from the original on July 30, 2016. Retrieved July 30, 2016.
  18. Palmer, Frank (March 20, 2017). "Exclusive: Anthony Mackie Says FALCON Won't Die". Screen Geek. Archived from the original on March 21, 2017. Retrieved March 21, 2017.
  19. Simpson, George (September 26, 2016). "Benedict Cumberbatch's Doctor Strange CONFIRMED for Avengers: Infinity War". Daily Express. Archived from the original on September 26, 2016. Retrieved September 26, 2016.
  20. Avila, Mike (October 9, 2016). "Watch: Evangeline Lilly on introducing the Wasp, when she'll join The Avengers". Blastr. Archived from the original on October 9, 2016. Retrieved October 9, 2016.
  21. Kit, Borys (August 9, 2016). "'Captain America' Actor Sebastian Stan to Star in Thriller 'We Have Always Lived in the Castle' (Exclusive)". The Hollywood Reporter. Archived from the original on August 10, 2016. Retrieved August 10, 2016.
  22. Goldberg, Matt (September 28, 2016). "Samuel L. Jackson on How He Factors into 'xXx 3' and Nick Fury's Return for the 'Avengers' Sequels". Collider.com. Archived from the original on September 28, 2016. Retrieved September 28, 2016.
  23. McMillan, Graeme (October 25, 2018). "'Avengers 4' Will Feature Flashbacks, Says Actor Frank Grillo". The Hollywood Reporter. Archived from the original on October 25, 2018. Retrieved October 25, 2018.
  24. Fleming Jr, Mike (November 8, 2018). "Hot Package: John Boyega, Letitia Wright To Star In Mike Cahill-Directed Sci-Fi 'Hold Back The Stars'". Deadline Hollywood. Archived from the original on November 9, 2018. Retrieved November 9, 2018.
  25. Gonzalez, Umberto (26 October 2018). "13 Reasons Why' Star Katherine Langford Joins 'Avengers 4' (Exclusive)". The Wrap. Retrieved 26 October 2018.
  26. Fitch, Adam (September 11, 2017). "Stan Lee Has Already Filmed Cameos for Black Panther Avengers 4, & More". Comic Book Resources. Archived from the original on January 11, 2018. Retrieved January 10, 2018.
  27. ۲۷٫۰ ۲۷٫۱ Strom, Marc (October 28, 2014). "Marvel's The Avengers Head Into an Infinity War". Marvel.com. Archived from the original on October 28, 2014. Retrieved October 28, 2014.
  28. Strom, Marc (April 7, 2015). "Joe & Anthony Russo to Direct 2-Part Marvel's 'Avengers: Infinity War' Event". Marvel.com. Archived from the original on April 9, 2014. Retrieved April 7, 2015.
  29. Kit, Borys; Siegemund-Broka, Austin (March 23, 2015). "Russo Brothers to Direct 'Avengers: Infinity War' Parts 1 and 2". The Hollywood Reporter. Archived from the original on March 23, 2015. Retrieved March 23, 2015.
  30. Zalben, Alex; Horowitz, Josh (April 12, 2015). "Marvel's Movie Future: Here's Everything You Need To Know Through… Phase 4?". MTV. Archived from the original on April 12, 2015. Retrieved April 12, 2015.
  31. Strom, Mark (May 7, 2015). "Christopher Markus & Stephen McFeely to Write Marvel's 2-Part 'Avengers: Infinity War' Event". Marvel.com. Archived from the original on May 7, 2015. Retrieved May 7, 2015.
  32. Ryan, Mike (May 4, 2016). "Russo Brothers Confirm: 'Avengers: Infinity War 1 And 2' Will Be Retitled". Uproxx. Archived from the original on May 4, 2016. Retrieved May 4, 2016.
  33. Donnelly, Matt (July 29, 2016). "Marvel Surprise: 'Avengers: Infinity War' Won't Be Split Into 2 Movies". TheWrap. Archived from the original on July 29, 2016. Retrieved July 29, 2016.
  34. Chitwood, Adam (June 25, 2018). "'Avengers 4' Title Likely Won't Be Revealed Until the End of the Year, Says Kevin Feige". Collider. Archived from the original on June 26, 2018. Retrieved June 26, 2018.
  35. Sandwell, Ian (March 21, 2018). "Here's why we won't get Avengers 4's title until after Infinity War". Digital Spy. Archived from the original on March 22, 2018. Retrieved March 21, 2018.
  36. Weintraub, Steve (October 27, 2016). "Kevin Feige on 'Avengers: Infinity War', Spider-Man's Future, 2019 & 2020 MCU Movies, and 'Doctor Strange'". Collider.com. Archived from the original on October 28, 2016. Retrieved October 28, 2016.
  37. Schmidt, Joseph (January 22, 2017). "Avengers: Infinity War And Sequel Set To Begin Filming Monday". Comicbook.com. Archived from the original on January 22, 2017. Retrieved January 22, 2017.
  38. Lesnick, Silas (October 11, 2016). "Doctor Strange IMAX Preview Teases a Marvel Cinematic Multiverse". ComingSoon.net. Archived from the original on October 11, 2016. Retrieved October 11, 2016.
  39. Vlessing, Etan (May 7, 2015). "Marvel's 'Avengers: Infinity War' to be Shot Entirely With Imax/Arri 2D Camera". The Hollywood Reporter. Archived from the original on May 7, 2015. Retrieved May 7, 2015.
  40. Chitwood, Adam (April 21, 2017). "'Avengers: Infinity War' and 'Avengers 4' Are Being Shot Separately, Says Kevin Feige". Collider. Archived from the original on April 21, 2017. Retrieved April 21, 2017.
  41. Pape, Stefan (April 27, 2016). "Exclusive Interview: The Russo Brothers address the possibility of a new Captain America after Avengers: Infinity War". HeyUGuys. Archived from the original on April 28, 2016. Retrieved April 28, 2016.
  42. Cabin, Chris (January 14, 2016). "'Captain America: Civil War' Directors on Landing Spider-Man, 'Infinity War' Shooting Schedule". Collider. Archived from the original on January 14, 2016. Retrieved January 14, 2016.
  43. Trumbore, Dave (January 11, 2018). "'Avengers 4' Wraps Filming as the Russo Brothers Move into Post-Production". Collider. Archived from the original on January 12, 2018. Retrieved January 11, 2018.
  44. Barry, John W. (December 17, 2018). "'Avengers: Endgame' films along Hudson River in Dutchess". Poughkeepsie Journal. Archived from the original on December 18, 2018. Retrieved December 18, 2018.
  45. Dumaraog, Ana (September 7, 2018). "Avengers 4 Reshoots Officially Begin As Directors Post Set Photo". Screen Rant. Archived from the original on September 8, 2018. Retrieved September 8, 2018.
  46. Hood, Cooper (October 12, 2018). "Avengers 4 Reshoots: Russo Brothers Announce Filming Has Wrapped". Screen Rant. Archived from the original on October 13, 2018. Retrieved October 13, 2018.
  47. Dominguez, Noah (January 16, 2019). "Avengers: Endgame Reshoots Bring Back Two Guardians of the Galaxy". Comic Book Resources. Archived from the original on January 17, 2019. Retrieved January 16, 2019.
  48. Siegel, Tatiana; Kit, Borys (October 11, 2018). "Scarlett Johansson Lands $15 Million Payday for Black Widow Movie". The Hollywood Reporter. Archived from the original on October 11, 2018. Retrieved October 11, 2018.
  49. Truitt, Brian (December 7, 2018). "It's finally here! Watch the first trailer for Marvel's newly titled 'Avengers: Endgame'". USA Today. Archived from the original on December 7, 2018. Retrieved December 7, 2018.
  50. Frei, Vincent (December 7, 2018). "Avengers: Endgame". Art of VFX. Archived from the original on December 7, 2018. Retrieved December 7, 2018.
  51. Hullfish, Steve (April 29, 2018). "Art of the Cut with Avengers – Infinity War editor, Jeffrey Ford, ACE". Pro Video Coalition. Archived from the original on December 22, 2018. Retrieved December 22, 2018.
  52. Burlingame, Russ (June 6, 2016). "Avengers Composer Alan Silvestri To Return For Infinity War". Comicbook.com. Archived from the original on June 6, 2016. Retrieved June 6, 2016.
  53. Spangler, Todd (December 8, 2018). "'Avengers: Endgame' Trailer Smashes 24-Hour Video Views Record". Variety. Archived from the original on December 10, 2018. Retrieved December 8, 2018.
  54. @MarvelStudios (March 17, 2019). "Thank you to the greatest fans in the universe for making Marvel Studios #CaptainMarvel the #1 movie in the world two weeks in a row, and doing 'whatever it takes' to watch the #AvengersEndgame trailer 268 million times in 24 hours" (Tweet) – via Twitter.
  55. Lieberman, David (February 22, 2017). "Disney Films To Show On Imax Through 2019 With New Distribution Deal". Deadline.com. Archived from the original on February 22, 2017. Retrieved February 22, 2017.
  56. Siegel, Lucas (October 28, 2014). "Marvel Announces Black Panther, Captain Marvel, Inhumans, Avengers: Infinity War Films, Cap & Thor 3 Subtitles". Newsarama. Archived from the original on October 28, 2014. Retrieved October 28, 2014.

پیوند به بیرون[ویرایش]