ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های تاریخی
گاهی اوقات هنگام ترجمهٔ متون یا نقشه‌های تاریخی به نام‌هایی برمی‌خوریم که از وجود برابر فارسی برای آنها اطلاع نداریم یا اینکه شیوهٔ جاافتادهٔ نوشتار آنها را در زبان فارسی نمی‌دانیم. این نام‌ها هم می‌توانند نام مکان باشند و هم نام فرد. همچنین اگر مترجم آشنایی کافی با واژهٔ مورد نظر نداشته باشد، ممکن است بر اثر بی‌احتیاطی نام را به صورتی که خود می‌خواند به خط فارسی بنویسد. برای نمونه ممکن است برای واژهٔ Assyria که برابر فارسی آن می‌شود «سرزمین آشور» بنویسد «اسیریا» یا برای واژهٔ Macedon (مقدونیه) بنویسد «ماسدون».
در این صفحه می‌کوشیم تا نام‌های معادل واژه‌های بیگانه که مربوط به نام سرزمین‌ها یا افراد تاریخی باشند را گردآوری و تنظیم کنیم. با اینکه این صفحه برای معادل‌یابی واژه‌های بیگانهٔ تاریخی ساخته شده ولی در عین حال می‌تواند به عنوانی مرجعی برای توافق بر روی یک تلفظ استفاده شود.
شما هم می‌توانید در معادل‌یابی واژه‌های تاریخی به ما کمک کنید. همچنین اگر با نام تاریخی مواجه شدید که برابر آن در زبان فارسی را نمی‌دانستید کافی است آن را در این صفحه قرار دهید تا دیگران برابر آن را برای شما بیابند.
ممکن است واژه‌ای برای شما بسیار ساده به نظر برسد و از نوشتن آن پرهیز کنید. از آنجا که این صفحه تقریباً حکم یک واژه‌نامه را دارد بکوشید واژه‌های تاریخی ساده را هم در آن بنویسید.
همچنین از شما خواسته می‌شود به نکته‌های زیر توجه کنید:
- معادل‌هایی را که می‌آورید، باید قبلاً توسط تاریخنگاران یا مترجمان استفاده شده باشد، مگر در موارد خاص، که باید در صفحهٔ بحث پیرامون آن گفتگو کنید.
- اگر یک واژه چند معادل جاافتاده در نوشته‌ها یا نقشه‌های فارسی داشت، آن یکی را که کاربرد بیشتری دارد درشت کنید.
- ترتیب صفحه را به هم نزنید.
- واژهٔ بیگانه را به مقالهٔ متناظرش در ویکی‌پدیای انگلیسی پیوند دهید.
- شیوهٔ پیونددهی به ویکی‌پدیای انگلیسی [[:en:نام مقاله|]]
- در صورتی که واژهٔ شما در ویکی‌پدیای انگلیسی وجود نداشت، لطف کنید آن را در موتور جستجوی گوگل جستجو کنید. اگر برابر فارسی را پیدا کردید، آن را روبروی واژهٔ معادلش بنویسید. اگر معادلی پیدا نکردید ولی نتایجی به دست آوردید که نشانهٔ تأیید درستی واژهٔ شما بود پیوندی به صورت زیر روبروی واژه بگذارید:
- شیوهٔ پیونددهی به ویکی‌پدیای انگلیسی
[http://www.google.com/search?q=واژه +]
- اما در صورتی که هیچ گونه نتیجه‌ای در اینترنت پیدا نکردید، نخست از درستی نوشتار واژهٔ خود اطمینان حاصل کنید سپس واژه را به همراه منبعی که آن را یافته‌اید در صفحهٔ بحث همین صفحه مطرح کنید.
حروف A تا F[ویرایش]
حروف G تا L[ویرایش]
| Gabae | اصفهان |
| Gabai | اصفهان |
| Gandara | قندهار |
| Gedrosia | گِدروزیه |
| Georgia | گرجستان |
| Gilgamesh | گیلگمش، گیلگامش |
| Girsu | گیرسو |
| Greece | یونان |
| Gudea | گوده‌آ |
| Gungunum | |
| Gutian_period | دوره گوتی |
| Haik | هائیک |
| Halys River | رود هالیس، رود قزل ایرماق |
| Hamazi | |
| Hammurabi | حمورابی |
| Hattusas | حتوشا |
| Hattusilis_I | |
| Hebat | خپات |
| Hittites | هیتی‌ها، حتی |
| Hurrians | هوری‌ها |
| Hyrcania | گرگان، ورکانیه، هیرکانیه، هیرکانیا |
| Ibbi-Sin | |
| Ionia | یونیه، ایونیه |
| Irbid | |
| Ishtar | ایشتر |
| Ishuwa | |
| Isin | ایسین، ایزین |
| Jaxartes R. | |
| Jebusite | یبوسی |
| Jerusalem | اورشلیم |
| Kadashman-Enlil_I | |
| Kadesh | |
| Kahat | |
| Kaskas | گاسگا |
| Kassites | کاسی‌ها |
| Karanduniash | |
| Khabur River | |
| Khaldi | |
| Kharesmians | خوارزمی‌ها |
| Ki | |
| Kikkuli | |
| Kish | کیش |
| Kirta | |
| Kizzuwatna | |
| Kubaba | |
| Kumarbi | |
| Kura R. | رود کورا |
| Kurigalzu | |
| Kushuh | |
| Kutha | |
| Lagash | لاگاش |
| Larsa | |
| Lesbos | لسبوس، لسوُس، مِدِللی |
| Lugal-Anne-Mundu | |
| Lugalbanda | |
| Lugal-Zage-Si | |
| Lycia | لیسیه، لوکیا، لیکیه |
| Lydia | لیدی، لودیه، لیدیا |
حروف M تا S[ویرایش]
حروف T تا Z[ویرایش]
| Tammuz | تموز |
| tarsus | تارسوس، تارس، تارسیسی، انطاکیه |
| Taurus | ثور، برج ثور، گاو نر |
| Telloh | |
| Teshub | |
| Thapsacus | تاپساکوس، تاپساک، تیپاش |
| Thebes | |
| Thrace | تراس، تراکیه |
| Tiglath-pileser | تیگلات‌پیلسر، یا تیگلات‌پیلصر |
| Tigris | دجله |
| Toprakkale | |
| Troy | تروا |
| Tukulti-ninurta | |
| Tushpa | |
| Tushratta | |
| tyre | صور |
| Ubaid Period | دوره عبید |
| Ugrians | اوگری‌ها |
| Umma | |
| Ur | اور |
| Urartians | اورارتویی‌ها |
| Ur kasdim | |
| Urkesh | |
| Urmia | ارومیه |
| Ur-nammu | |
| Ur-nanshe | |
| Ur-nina | |
| Urukagina | |
| Uruk | اوروک |
| Utians | + |
| Utu | |
| Utu-hegal | |
| Uxians | خوزی‌ها |
| Vaspurakan | واسپورکان |
| Yamhad | |
| Yazilikaya | |
| Xenophon | گزنفون |
| Zabala | |
| Ziusudra |