سرود ملی لبنان
 | |
سرود National  لبنان | |
| ترانه‌سرا | رشید نخله |
|---|---|
| آهنگساز | ودیع صبرا، ۱۹۲۵ |
| تاریخ رسمیت | ۱۲ ژوئیه ۱۹۲۷ |
| نمونهٔ صوتی | |
Kulluna lil watan (instrumental) | |
کلنا للوطن للعلی للعلم (به معنی: «همه ما برای میهن، برای شکوه و برای پرچم») نام سرود ملی کشور لبنان است. متن سرود را رشید نخله سروده است و آهنگ آن را ودیع صبرا تهیه کرده‌است.[۱]
متن سرود به عربی[ویرایش]
| كُلّنا لِلوَطَن للعلی للعلم | ملئ عين الزّمن سيفنا والقلم | |
| سهلنا والجبل منبت للرجال | قولنا والعمل فی سبيل الكمال | |
كُلّنا لِلوَطَن للعلی للعلم | ||
كُلّنا لِلوَطَن | ||
| شيخنا والفتی عند صوت الوطن | أسد غاب متی ساورتنا الفتن | |
| شرقنا قلبه أبداً لبنان | صانه ربه لمدی الأزمان | |
كُلّنا لِلوَطَن للعلی للعلم | ||
كُلّنا لِلوَطَن | ||
| بحره برّه دُرّة الشَرقين | رِفدُهّ برّهُ مالئ القطبين | |
| إسمه عزّه منذ كان الجدود | مجدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود | |
كُلّنا لِلوَطَن للعلی للعلم | ||
كُلّنا لِلوَطَن | ||
ترجمهٔ سرود به فارسی[ویرایش]
- «همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!
- چشم عصور به شمشیر و قلم ما رشک می‌برد.
- کوهستان و فراز و نشیب‌های میهن، مردانمان را تنومند و بیباک بار می‌آورد.
- کردار و گفتار ما در راه رسیدن به کمال است.
- همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!
- همه ما برای میهن!
- پیر و جوان ما در انتظار فراخوان وطن است!
- و در روز مبادا همچون شیر غرانند.
- قلب شرقمان برای همیشه لبنان است
- پروردگار برای ابد آن را محفوظ نگه‌دارد.
- همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!
- همه ما برای میهن!
- دریا و زمینش گوهر مشرق زمین‌اند.
- کردار نیکش از شمال به جنوب زمین را فراگرفته‌است.
- نام آن افتخارش بوده‌است از روز ازل؛نماد جاودانگی (سرو لبنان) افتخارش است.
- همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!
- همه ما برای میهن!»
منابع[ویرایش]
- ↑ بعلبکی، منیر (۱۹۹۲). «نخله، رشيد». فرهنگ‌زندگی‌نامهٔ المورد (به عربی). بیروت: دارالعلم للملایین. ص. ۴۵۲۱. شابک ۹۹۵۳۹۰۱۱۶۳. تاریخ وارد شده در
|تاریخ=را بررسی کنید (کمک)