تیروکورال: تفاوت میان نسخهها
ایجاد مقاله (در حال اقدام) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۰:۲۴
نویسنده(ها) | تیروواللووار |
---|---|
عنوان اصلی | திருக்குறள் |
عنوان موقت | کورال |
کشور | هند |
زبان | تامیل قدیم |
مجموعه | هجده متن کوچک |
موضوع(ها) | الگو:فهرست تخت |
گونه(های) ادبی | شعر |
رویداده در | احتمالاً پس از عصر سنگام (حدود 500 پس از میلاد یا قبل از آن) |
تاریخ نشر | 1812 (اولین نسخه چاپی شناختهشده، نسخههای خطی قدیمیتر برگ خرما وجود دارد)[۱] |
انتشار به انگلیسی | 1794 |
متن اصلی | திருக்குறள் در تامیلی ویکینبشته |
ترجمه | تیروکورال در ویکینبشته |
تیروکورال (به انگلیسی: Tirukkuṟaḷ)، (تامیلی: திருக்குறள்) یا بهطور خلاصه کورال (تامیلی: குறள்)، یک متن کلاسیک به زبان تامیل است که از 1330 دوبیتی کوتاه یا کورال، و هر دوبیتی از هفت کلمه تشکیل شدهاست.[۲] متن به سه کتاب با آموزههای قصیده در فضیلت (آرام)، ثروت (پورول) و عشق (اینبام) تقسیم شدهاست،[۳][۴][۵] که یکی از بزرگترین آثاری است که تا کنون در مورد اخلاق نوشته شدهاست، به دلیل جهانی بودن و ماهیت سکولار، آن مورد تأیید قرار گرفتهاست.[۶][۷] نویسندگی آن به تیروواللووار نسبت داده میشود. قدمت این متن از 300 قبل از میلاد تا قرن 5 پس از میلاد متفاوت است. روایتهایی آن را آخرین اثر سنگام سوم توصیف میکنند، اما تحلیلهای زبانشناختی نشان میدهد که تاریخ متأخر 450 تا 500 پس از میلاد بوده و پس از دوره سنگام سروده شدهاست.[۸]
متن کورال یکی از اولین سیستمهای معرفتشناسی و متافیزیک هند است. این اثر با القاب و عناوین جایگزین، از جمله «تامیل ودا» و «کتاب الهی» ستایش میشود.[۹][۱۰] که بر روی ایدههای اهیمسا نوشته شدهاست،[۱۱][۱۲][۱۳][۱۴][۱۵] بر عدم خشونت و گیاهخواری اخلاقی بهعنوان فضایل برای یک فرد تأکید میکند.[۱۶][۱۷][۱۸][۱۹][۲۰][a] علاوه بر این، فضیلتهایی مانند راستگویی، خویشتنداری، سپاسگزاری، مهماننوازی، مهربانی، نیکی به همسر، وظیفه، بخشش و غیره را برجسته میکند.[۲۱] علاوه بر پوشش طیف وسیعی از موضوعات اجتماعی و سیاسی مانند پادشاهی، وزارت، مالیات، دادگستری، قلعهها، جنگ، عظمت ارتش و افتخار سربازی، حکم اعدام برای شروران، کشاورزی، آموزش، پرهیز از مشروبات الکلی و مسکرات.[۲۲][۲۳][۲۴] همچنین شامل فصلهایی در مورد دوستی، عشق، تولید مثل، و زندگی خانوادگی است.[۲۱][۲۵] این متن به طور مؤثر باورهای نادرست قبلی را که در دوران سنگام رایج بود محکوم کرد و ارزشهای فرهنگی سرزمین تامیل را برای همیشه بازتعریف کرد.[۲۶]
جستارهای وابسته
پانویس
- ↑ کوایمانی و ناگاراجان، 2013, p. 115.
- ↑ Pillai, 1994.
- ↑ Sundaram 1990, pp. 7–16.
- ↑ Blackburn 2000, pp. 449–482.
- ↑ Zvelebil 1973, pp. 157–158.
- ↑ Lal 1992, pp. 4333–4334, 4341.
- ↑ Holmström, Krishnaswamy, and Srilata, 2009, p. 5.
- ↑ Zvelebil 1975, p. 124.
- ↑ Zvelebil 1973, p. 156.
- ↑ Cutler, 1992.
- ↑ Chakravarthy Nainar, 1953.
- ↑ Krishna, 2017.
- ↑ Thani Nayagam, 1971, p. 252.
- ↑ Sanjeevi, 2006, p. 84.
- ↑ Krishnamoorthy, 2004, pp. 206–208.
- ↑ Dharani 2018, p. 101.
- ↑ Das 1997, pp. 11–12.
- ↑ Zvelebil 1973, pp. 156–171.
- ↑ Sundaram 1990, p. 13.
- ↑ ۲۱٫۰ ۲۱٫۱ Zvelebil 1973, pp. 160–163.
- ↑ Hikosaka & Samuel 1990, p. 200.
- ↑ Ananthanathan, 1994, pp. 151–154.
- ↑ Kaushik Roy 2012, pp. 151–154.
- ↑ Lal 1992, pp. 4333–4334.
- ↑ Thamizhannal, 2004, p. 146.
منابع
- Flood, Gavin (2004). The Ascetic Self: Subjectivity, Memory and Tradition. Cambridge University Press. pp. 85–89 with notes. ISBN 978-0521604017.
- Franklin Edgerton (1952). The Bhagavad Gita, Part 2. Harvard University Press. pp. 91–92.
- Jonardon Ganeri (2007). The Concealed Art of the Soul: Theories of Self and Practices of Truth in Indian Ethics and Epistemology. Oxford University Press. pp. 68–70. ISBN 978-0199202416.
- Adinarayanan, V.; Rekha, V. Smrithi; Sooryanarayan, D. G. (2016). "A Multidimensional View of Leadership from an Indian Perspective". Ethical Leadership. Palgrave Macmillan UK. doi:10.1057/978-1-137-60194-0_5. ISBN 978-1137601933.
- Anonymous (1999). Confucius: A Biography (Trans. Lun Yu, in English). Confucius Publishing Co. Ltd.
- V. V. S. Aiyar (1916). The Kural or The Maxims of Tiruvalluvar (1 ed.). Chennai: Amudha Nilayam.
- S. N. Kandasamy (2017). திருக்குறள்: ஆய்வுத் தெளிவுரை (அறத்துப்பால்) [Tirukkural: Research commentary: Book of Aram]. Chennai: Manivasagar Padhippagam.
- Kandasamy, S. N. (2020). திருக்குறள்: ஆய்வுத் தெளிவுரை (பெருட்பால், பகுதி 1) [Tirukkural: Research commentary: Book of Porul, Part 1]. Chennai: Manivasagar Padhippagam.
- Aravindan, M. V. (2018). உரையாசிரியர்கள் [Commentators]. Chennai: Manivasagar Padhippagam.
- R. Mohan and Nellai N. Sokkalingam (2011). உரை மரபுகள் [Conventions of Commentaries]. Chidambaram: Meiyappan Padhippagam.
- A. Arumugam (2014). வள்ளுவம் [Valluvam]. Philosophy Textbooks Series. Chennai: Periyar E.V.Ramasamy-Nagammai Education and Research Trust.
- K. V. Balasubramanian (2016). திருக்குறள் பேரொளி [Tirukkural Beacon] (1 ed.). Chennai: New Century Book House. ISBN 978-8123430614.
- Roma Chatterjee, ed. (2021). India: Society, Religion and Literature in Ancient and Medieval Periods (1st ed.). New Delhi: Government of India, Ministry of Information and Broadcasting. ISBN 978-9354091223.
- A. Gopalakrishnan (2012). Tirukkural: Tiruvalluvar Karutthurai. Chidambaram: Meiyappan Padhippagam.
- Chakravarthy, A. (1953). Tirukkural. Madras: The Diocesan Press.
- Blackburn, Stuart (2006). Print, folklore, and nationalism in colonial South India. Orient Blackswan. ISBN 978-8178241494.
- C. Dhandapani Desikar (1975). வள்ளுவரும் கம்பரும் [Valluvar and Kambar]. Annamalai Nagar: Annamalai University Press.
- W. J. Johnson (2009). A dictionary of Hinduism. Oxford Reference. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0198610250. Retrieved 12 March 2021.
- Takahashi, Takanobu (1999), "The Treatment of King and State in the Tirukkural", Kingship in Indian History, New Delhi: Manohar, pp. 53–54
- Lakshmi Holmström; Subashree Krishnaswamy; K. Srilata (2009). The Rapids of a Great River: The Penguin Book of Tamil Poetry. Penguin/Viking. ISBN 9788184758191.
- William Henry Drew (1840). The Cural of Tiruvalluvar (1 ed.). Madurai: American Mission Press.
- Polilan; K. Gunathogai; Lena Kumar; Tagadur Sampath; Mutthamizh; G. Picchai Vallinayagam; D. Anbunidhi; K. V. Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (به Tamil) (1 ed.). Chennai: Periyar Enthusiasts Group.
{{cite book}}
: نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (link) - T. N. Hajela (2008). History of Economic Thought (First edition 1967). Ane's Student Edition (17th ed.). New Delhi: Ane Books. ISBN 978-8180522208.
- C. Dhandapani Desikar (1969). திருக்குறள் அழகும் அமைப்பும் [Tirukkural: Beauty and Structure] (به تامیلی). Chennai: Tamil Valarcchi Iyakkam.
- Hikosaka, Shu; Samuel, G. John (1990). Encyclopaedia of Tamil Literature. Institute of Asian Studies. OCLC 58586438.
- R. Ilankumaran (2018). திருக்குறள் வாழ்வியல் விளக்கவுரை [Tirukkural life-skill exegesis]. Vol. 1. Ariyalur, India: Paavendhar Padhippagam. ISBN 978-8193825013.
- K. S. Anandan (2018). திருக்குறளின் உண்மைப் பொருள் [The true meaning of the Tirukkural] (2 ed.). Coimbatore: Thangam Padhippagam.
- Swamiji Iraianban (1997). Ambrosia of Thirukkural. Abhinav Publications. ISBN 978-8170173465.
- Ki. Vaa. Jagannathan (2014). திருக்குறள், ஆராய்ச்சிப் பதிப்பு [Tirukkural, Research Edition] (3rd ed.). Coimbatore: Ramakrishna Mission Vidhyalayam.
- Ricard, Matthieu (2016). A Plea for the Animals: The Moral, Philosophical, and Evolutionary Imperative to Treat All Beings with Compassion. Shambhala. p. 27. ISBN 978-1611803051.
- M. G. Kovaimani and P. V. Nagarajan (2013). திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Tirukkural Research Papers] (به تامیلی) (1 ed.). Tanjavur: Tamil University. ISBN 978-8170904359.
- Kowmareeshwari, ed. (2012). பதினெண்கீழ்கணக்கு நூல்கள் [Eighteen Lesser Texts]. Sanga Ilakkiyam (به تامیلی). Vol. 5 (1st ed.). Chennai: Saradha Pathippagam.
- Kowmareeshwari, ed. (2012). அகநானூறு, புறநானூறு [Agananuru, Purananuru]. Sanga Ilakkiyam (به تامیلی). Vol. 3 (1st ed.). Chennai: Saradha Pathippagam.
- Parel, Anthony J. (2002), "Gandhi and Tolstoy", in M. P. Mathai; M. S. John; Siby K. Joseph (eds.), Meditations on Gandhi : a Ravindra Varma festschrift, New Delhi: Concept, pp. 96–112, ISBN 978-81-7022-961-2, retrieved 8 September 2012
- Thamizhannal (2004). உலகத் தமிழிலக்கிய வரலாறு (தொன்மை முதல் கி.பி.500 வரை) [History of World Tamil Literature: Antiquity to 500 CE] (به تامیلی) (1st ed.). Chennai: International Institute of Tamil Studies.
- Ravindra Kumar (1999). Morality and Ethics in Public Life. New Delhi: Mittal Publications. ISBN 978-8170997153. Retrieved 13 December 2010.
- Kumaravelan, R., ed. (2008). திருக்குறள் வ.உ.சிதம்பரனார் உரை [Tirukkural: V. O. Chidhambaram Commentary] (به تامیلی) (1st ed.). Chennai: Pari Nilayam.
- Lal, Mohan (1992). Encyclopaedia of Indian Literature: Sasay to Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN 978-8126012213.
- M. S. Purnalingam Pillai (2015). Tamil Literature (PDF). Chennai: International Institute of Tamil Studies.
- Kathir Mahadevan (1985). Oppilakkiya Nokkil Sanga Kaalam [Sangam Period from a Comparative Study Perspective] (Third ed.). Chennai: Macmillan India Limited.
- S. Krishnamoorthy (2004). இக்கால உலகிற்குத் திருக்குறள் [Tirukkural for Contemporary World] (Volume 3) (به تامیلی) (First ed.). Chennai: International Institute of Tamil Studies.
- S. Maharajan (2017). Tiruvalluvar. Makers of Indian Literature (2nd ed.). New Delhi: Sahitya Akademi. ISBN 978-8126053216.
- A. A. Manavalan (2009). Essays and Tributes on Tirukkural (1886–1986 AD) (1 ed.). Chennai: International Institute of Tamil Studies.
- Sujit Mukherjee (1999). A dictionary of Indian literature. Orient Blackswan. ISBN 978-8125014539. Retrieved 13 December 2010.
- P. R. Natarajan (2008). Thirukkural: Aratthuppaal (به تامیلی) (1st ed.). Chennai: Uma Padhippagam.
- 'Navalar' R. Nedunchezhiyan (1991). திருக்குறள் நாவலர் தெளிவுரை (Tirukkural Navalar Commentary) (1 ed.). Chennai: Navalar Nedunchezhiyan Kalvi Arakkattalai.
- Iraikuruvanar (2009). திருக்குறளின் தனிச்சிறப்புகள் [Unique features of the Tirukkural] (به تامیلی) (1 ed.). Chennai: Iraiyagam.
- R Parthasarathy (1993). The Tale of an Anklet: An Epic of South India. Columbia University Press. ISBN 978-0231078498.
- G. Devaneya Pavanar (2017). திருக்குறள் [Tirukkural: Tamil Traditional Commentary] (به تامیلی) (4 ed.). Chennai: Sri Indhu Publications.
- Pavalareru Perunchithiranar (1933). பெருஞ்சித்திரனார் திருக்குறள் மெய்ப்பொருளுரை: உரைச் சுருக்கம் [Perunchithiranar's Thirukkural A Philosophical Brief Commentary] (Volume 1) (1 ed.). Chennai: Then Mozhi Padippagam.
- M. S. Pillai (1994). Tamil literature. New Delhi: Asian Education Service. ISBN 8120609557.
- G. U. Pope (1886). The Sacred Kurral of Tiruvalluva Nayanar (First ed.). New Delhi: Asian Educational Services. ISBN 8120600223.
- Herbert Arthur Popley (1931). The Sacred Kural. Calcutta and London.
- Alexander Pyatigorsky (n.d.). quoted in K. Muragesa Mudaliar's "Polity in Tirukkural". Thirumathi Sornammal Endowment Lectures on Tirukkural.
- M. Rajaram (2009). Thirukkural: Pearls of Inspiration (1st ed.). New Delhi: Rupa Publications.
- M. Rajaram (2015). Glory of Thirukkural. 915 (1st ed.). Chennai: International Institute of Tamil Studies. ISBN 978-9385165955.
- C. Rajendiran (2018). பாமரருக்கும் பரிமேலழகர் [Parimelazhagar for Laymen] (1st ed.). Chennai: Sandhya Publications. ISBN 978-9387499454.
- Das, G. N. (1997). Readings from Thirukkural. Abhinav Publications. ISBN 8170173426.
- Aranga Ramalingam (1994). Thirukkuralil Siddhar Neri. Chennai: Bharati Puthakalayam.
- Ramasamy, V. (2001). On Translating Tirukkural (1st ed.). Chennai: International Institute of Tamil Studies.
- Robinson, Edward Jewitt (2001) [1873]. Tamil Wisdom; Traditions Concerning Hindu Sages, and Selections from their writings. London: Wesleyan Conference Office.
- Iraikkuruvanar (2009). திருக்குறளின் தனிச்சிறப்புக்கள் [Tirukkural Specialities]. Chennai: Iraiyagam.
- N. Sanjeevi (2006). First All India Tirukkural Seminar Papers (2nd ed.). Chennai: University of Madras.
- Thani Nayagam, Xavier S. (1971). Thirumathi Sornammal Endowment Lectures on Tirukkural 1959–60 to 1968–69, Part 1. Vol. 1. Chennai: University of Madras.
- Krishna, Nanditha (2017). Hinduism and Nature. New Delhi: Penguin Random House. p. 264. ISBN 978-9387326545.
- R. P. Sethupillai (1956). திருவள்ளுவர் நூல்நயம் [Thiruvalluvar Noolnayam] (به تامیلی) (10th ed.). Chennai: Kazhaga Veliyeedu.
- M. Shanmukham Pillai (1972). திருக்குறள் அமைப்பும் முறையும் [The structure and method of Tirukkural] (1 ed.). Chennai: University of Madras.
- Radha R. Sharma (2018). "A value-centric approach to eudaimonia (human flourishing) and sustainability.". In Kerul Kassel; Isabel Rimanoczy (eds.). Developing a Sustainability Mindset in Management Education (1 ed.). New York: Routledge. pp. 113–132. ISBN 978-1783537273.
- M. P. Sivagnanam (1974). திருக்குறளிலே கலைபற்றிக் கூறாததேன்? [Why does the Tirukkural not speak about art?]. Chennai: Poonkodi Padhippagam.
- Sundaram, P.S. (1987). Kural (Tiruvalluvar). Penguin Books. ISBN 978-9351180159.
- Sundaram, P.S. (1990). Kural (Tiruvalluvar). Penguin Books. ISBN 978-9351180159.
- Robert Charles Zaehner (1973). The Bhagavad-gītā. Oxford University Press. pp. 187, 200. ISBN 978-0195016666.
- Albert Schweitzer (2013). Indian Thoughts and Its Development. Vancouver, British Columbia, Canada: Read Books. ISBN 978-1473389007.
- I. Sundaramurthi, ed. (2000). குறளமுதம் [Kural Ambrosia] (به تامیلی) (1st ed.). Chennai: Tamil Valarcchi Iyakkagam.
- Rama Vedanayagam (2017). திருவள்ளுவ மாலை மூலமும் எளிய உரை விளக்கமும் [Tiruvalluvamaalai: Original Text and Lucid Commentary] (به تامیلی) (1st ed.). Chennai: Manimekalai Prasuram.
- K. Veeramani (2015). Tirukkural—Valluvar: Collected Works of Thanthai Periyar E. V. Ramasamy (1 ed.). Chennai: The Periyar Self-Respect Propaganda Institution. ISBN 978-9380971919.
- H. V. Visveswaran (2016). தமிழனின் தத்துவம் திருக்குறள் அறம் [The Tamil's Philosophy: Tirukkural Virtue] (1 ed.). Chennai: Notion Press. ISBN 978-9386073747.
- Zvelebil, Kamil (1973). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India. Leiden: E.J. Brill. ISBN 9004035915. Retrieved 7 March 2018.
- Zvelebil, Kamil (1974). Tamil Literature. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3447015820.
- Zvelebil, Kamil (1975). Tamil Literature. Handbook of Oriental Studies. Leiden: E.J. Brill. ISBN 9004041907. Retrieved 7 March 2018.
- Zvelebil, Kamil (1992). Companion studies to the history of Tamil literature. Leiden: E.J. Brill. ISBN 978-9004093652.
- Mylan Engel Jr. (2000). "The Immorality of Eating Meat," in The Moral Life: An Introductory Reader in Ethics and Literature, (Louis P. Pojman, ed.). New York: Oxford University Press. pp. 856–889.
- Kaushik Roy (2012). Hinduism and the Ethics of Warfare in South Asia: From Antiquity to the Present. Cambridge University Press. ISBN 978-1107017368.
- Joanne Punzo Waghorne (2004). Diaspora of the Gods: Modern Hindu Temples in an Urban Middle-Class World. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0195156638.
- Vanmeegar (2012). Thirukkural: Couplets with English Transliteration and Meaning (1st ed.). Chennai: Shree Shenbaga Pathippagam.
- Thomas Manninezhath (1993). Harmony of Religions: Vedānta Siddhānta Samarasam of Tāyumānavar. New Delhi: Motilal Banarsidass. pp. 78–79. ISBN 978-8120810013.
- Monier Monier-Williams (2002). Entry "bhasya", In: A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically Arranged to cognate Indo-European Languages. New Delhi: Motilal Banarsidass. p. 755.
- P. V. Kane (2015). History of Sanskrit Poetics. New Delhi: Motilal Banarsidass. p. 29. ISBN 978-8120802742.
- P. Sensarma (1981). Military Thoughts of Tiruvaḷḷuvar. Calcutta: Darbari Udjog. pp. 40–42.
- Karl Graul (1856). Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen (Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium, Volume 3). London: Williams & Norgate.
- G. P. Chellammal (2015). திருக்குறள் ஆய்வுக் கோவை [Tirukkural Research Compendium] (به تامیلی) (1 ed.). Chennai: Manivasagar Padhippagam.
- Winslow, Miron (1862). A comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil (1 ed.). Madras: P. R. Hunt.
- Muthiah, S. (2014). Madras Rediscovered. Chennai: EastWest. ISBN 978-9384030285.
- N. Velusamy and Moses Michael Faraday (Eds.) (2017). Why Should Thirukkural Be Declared the National Book of India? (به تامیلی و انگلیسی) (First ed.). Chennai: Unique Media Integrators. ISBN 978-9385471704.
- John Lazarus (1885). Thirukkural (Original in Tamil with English Translation). W.P. Chettiar. ISBN 8120604008.
- Tamilarasu, V. (2014). Kuralamizhdham (1 ed.). Chennai: Arutchudar Anbar Group. pp. 27–46.
- N. V. Subbaraman (2015). வள்ளுவம் வாழ்ந்த வள்ளலார் [Valluvam Vaalndha Vallalar]. Chennai: Unique Media Integrators. ISBN 978-9383051953.
- Manavalan, A. A. (2010). A Compendium of Tirukkural Translations in English (به انگلیسی). Vol. 4 vols. Chennai: Central Institute of Classical Tamil. ISBN 978-8190800020.
- Walsh, William (2018). Secular Virtue: for surviving, thriving, and fulfillment. Will Walsh. ISBN 978-0692054185.
برای مطالعه بیشتر
- Stuart Blackburn, "The Legend of Valluvar and Tamil Literary History," Modern Asian Studies 34, 2 (May, 2000): 459.
- Diaz, S. M. (2000). Tirukkural with English Translation and Explanation. (Mahalingam, N., General Editor; 2 volumes), Coimbatore, India: Ramanandha Adigalar Foundation.
- Gnanasambandan, A. S. (1994). Kural Kanda Vaazhvu. Chennai: Gangai Puthaga Nilayam.
- Udaiyar Koil Guna. (n.d.). திருக்குறள் ஒரு தேசிய நூல் [Tirukkural: A National Book] (Pub. No. 772). Chennai: International Institute of Tamil Studies.
- Karunanidhi, M. (1996). Kuraloviam. Chennai: Thirumagal Nilayam.
- Klimkeit, Hans-Joachim. (1971). Anti-religious Movement in Modern South India (in German). Bonn, Germany: Ludwig Roehrscheid Publication, pp. 128–133.
- Kuppusamy, R. (n.d.). Tirukkural: Thatthuva, Yoga, Gnyana Urai [Hardbound]. Salem: Leela Padhippagam. 1067 pp. https://vallalars.blogspot.in/2017/05/thirukkural-thathuva-yoga-gnayna-urai.html
- Nagaswamy, R. Tirukkural: An Abridgement of Sastras. Mumbai: Giri, شابک ۹۷۸−۸۱۷۹۵۰۷۸۷۲.
- Nehring, Andreas. (2003). Orientalism and Mission (in German). Wiesbaden, Germany: Harrasowitz Publication.
- M. S. Purnalingam Pillai. (n.d.). Critical Studies in Kural. Chennai: International Institute of Tamil Studies.
- Smith, Jason W. "The Implied Imperative: Poetry as Ethics in the Proverbs of the Tirukkuṟaḷ". Journal of Religious Ethics 50, no. 1 (2022): 123-145.
- Subramaniyam, Ka Naa. (1987). Tiruvalluvar and his Tirukkural. New Delhi: Bharatiya Jnanpith.
- Thirukkural with English Couplets L'Auberson, Switzerland: Editions ASSA, شابک ۹۷۸−۲۹۴۰۳۹۳۱۷۶.
- Thirunavukkarasu, K. D. (1973). Tributes to Tirukkural: A compilation. In: First All India Tirukkural Seminar Papers. Madras: University of Madras Press. pp. 124.
- Varadharasan, Mu. (1974). Thirukkual Alladhu Vaazhkkai Vilakkam. Chennai: Pari Nilayam.
- Varadharasan, Mu. (1996). Tamil Ilakkiya Varalaru. New Delhi: Sakitya Academy.
- Viswanathan, R. (2011). Thirukkural: Universal Tamil Scripture (Along with the Commentary of Parimelazhagar in English) (Including Text in Tamil and Roman). New Delhi: Bharatiya Vidya Bhavan. 278 pp. شابک ۹۷۸−۸۱۷۲۷۶۴۴۸۷
- Yogi Shuddhananda Bharati (Trans.). (15 May 1995). Thirukkural with English Couplets. Chennai: Tamil Chandror Peravai.
- Zvelebil, K. (1962). Foreword. In: Tirukkural by Tiruvalluvar (Translated by K. M. Balasubramaniam). Madras: Manali Lakshmana Mudaliar Specific Endowments. 327 pages.