زکریا تامر
Zakaria Tamer زکریا تامر | |
|---|---|
| زاده | ۲ ژانویهٔ ۱۹۳۱ (۹۳ سال) دمشق، سوریه |
| پیشه | داستان‌نویس، ستون نویس روزنامه، ویراستار روزنامه |
| ملیت |  |
| دوره | ۱۹۶۰–۲۰۱۶ |
| سبک نوشتاری | داستان کوتاه، ادبیات کودک |
زکریا تامر (عربی: زکریا تامر)، همچنین Zakariya Tamir (Transliteration دقیق Zakariyyā Tāmir)، (زاده ۲ ژانویه ۱۹۳۱ در دمشق، سوریه) استاد برجسته داستان کوتاه عربی است.
او یکی از نویسندگان داستان کوتاه و مهم در جهان عرب است و یکی از نویسندگان اصلی داستان کودکان عرب است.[۱] او همچنین برای کودکان داستان می‌نویسد و به عنوان یک روزنامه‌نگار آزاد کار می‌کند و ستون‌های طنز را در روزنامه‌ها می‌نویسد.
آثار داستان کوتاهش، اغلب یادآور قصه‌ها است، و شهرت آنها به واسطه پیچیدگی در عین ساده بودن است. آنها اغلب یک لبه تیز دارند و اغلب تمی سوررئالیستی علیه ستم و استثمار سیاسی یا اجتماعی دارند. بسیاری از داستان‌های زکریا تامر با بی عدالتی افراد به یکدیگر، ستم فقرا توسط ثروتمندان است. مشکلات سیاسی و اجتماعی کشور خود، سوریه و جهان عرب، در داستان‌هایش منعکس می‌شود.
اولین داستان او در سال ۱۹۵۷ منتشر شد. از آن به بعد او ۱۱ مجموعه داستان کوتاه، دو مجموعه طنز و کتاب‌های متعدد کودکان منتشر کرده‌است. آثار او به بسیاری از زبانها ترجمه شده‌است. دو مجموعه به زبان انگلیسی (ببرهای روز دهم ترجمه شده توسط دنیس جانسون دیویس، Quartet 1985) و زانوان شکسته که در ژوئن ۲۰۰۸ منتشر شده‌است.[۲] در ایران و به زبان فارسی هم آثاری از ترجمه شده‌است. مانند بهار خاکستری، پندهای ناشنیده و رعد که هر سه توسط غلامرضا امامی به فارسی ترجمه شده‌اند. وی توانست در سال ۲۰۰۹، جایزه ادبیات بین‌المللی مونترال Blue Metropolis را از آن خود کند.[۳]
زندگی‌نامه[ویرایش]
کودکی[ویرایش]
زکریا تامر در سال ۱۹۳۱ در منطقه البشا دمشق متولد شد. او در سن ۱۹ سالگی در سال ۱۹۴۴ مجبور به ترک مدرسه برای کمک به خانواده اش شد.[۴] او به عنوان آهنگر و یک قفل ساز در کارخانه ای در منطقه البشا دمشق مشغول به کار شد.[۵] وی همزمان به صورت خوآموز، چند ساعت به خواندن کتاب‌های مختلف می‌پرداخت. او علاقه‌مند به سیاست شد و با برقراری ارتباط با روشنفکران برای ادامه تحصیل در مدرسه شبانه، تشویق شد. تامر علاقه زیادی به مطالعه داشت، همان‌طور که بعدها در مصاحبه ای گفت: «برای خلق صدایی که نمی‌توانست آن را پیدا کند».[۶]
او در ایجاد اتحادیه نویسندگان سوریه در سال ۱۹۶۸ نقش مهمی ایفا کرد. او عضو هیئت اجرایی مسئول چاپ و نشر و انتخاب شد و چهار سال به عنوان معاون رئیس اتحادیه انتخاب شد.
ا
او همچنین برای روزنامه‌ها و نشریات مختلف منتشر شده در لندن، از جمله القدس العربی، نوشت.
در ژانویه سال ۲۰۱۲، زاکاریا تامر، تصمیم گرفت تا در فیس بوک سرمایه‌گذاری کند و یک صفحه را به نام المهماس (المحم) "The Spur" ایجاد کند. این صفحه شامل مقالات روزانه و جزئیات سفر بعدی خود را با ابعاد سیاسی و فرهنگی خود می‌داند. اخیراً تمرکز بر قیام سوریه بوده‌است.
نقل قول‌ها[ویرایش]
| " | ما خودمان را فریب می‌دهیم، اگر اعتقاد داشته باشیم که یک اثر ادبی نوشته شده و منتشر شده در یک کشور که ۷۰ درصد جمعیت بیسواد است، می‌توانند زندگی سیاسی و اجتماعی کشور را تغییر دهند … این به سازمانی سیاسی است و نه ادبیات عاشقانه .. برای تغییر وضعیت فعلی. | " |
جوایز[ویرایش]
- ۲۰۰۱: بنیاد فرهنگی سلطان بن علی علیه السعدی: جایزه داستان رمان و درام[۷]
- ۲۰۰۲: افتخار ارتش سوریه[۸]
- ۲۰۰۹: جایزه ادبیات بین‌المللی مونترال Blue Metroplis را به دست آورد[۳]
- ۲۰۱۵: جایزه محمود درویش برای آزادی و خلاقیت[۹]
آثار[ویرایش]
تا به امروز از او جمعاً یازده داستان، دو مجموعهٔ طنز و ده‌ها کتاب کودک منتشر کرده‌است.
مجموعه داستان کوتاه[ویرایش]
- شیهه اسب سفید (۱۹۶۰) صهیل الجواد الابیض Ṣahīl al-Jawād al-Abyaḍ
- بهار خاکستری، (۱۹۶۳) ربیع فی الرماد Rabī fī Rabīʿ fī l-Ramād (به فارسی توسط غلامرضا امامی)
- رعد، (۱۹۷۰) الرعد Ar-Raʿd (به فارسی توسط غلامرضا امامی)
- آتش‌سوزی دمشق (۱۹۷۳) دمشق الحراق Dimashq al-Ḥarāʼiq
- ببرها روز دهم، (۱۹۷۸) النمور فی الیوم العاشر الملور فی al-Numūr fī l-Yawm al-ʿĀshir
- احضار نوح، (۱۹۹۴)، نداء نوح Nidāʼ Nūḥ
- ما می خندیم، (۱۹۹۸) سنخیک Sanaḍḥak
- اگر، (۱۹۹۸)!
- انگور ترش، (۲۰۰۰) الحصرم Al-Ḥiṣrim
- زانوهای شکسته، (۲۰۰۲) تکسیر رکب Taksīr Rukab
- جوجه تیغی، (۲۰۰۵) القنفذ Al-Qunfuḏ
مجموعه‌های طنز[ویرایش]
- Glories, Arabs, Glories، (1986) Amjad Ya Arab amjad
- طنز قربانی قاتل او (۲۰۰۳)
مجموعه‌های دیگر[ویرایش]
- چرا رودخانه فریز خاموش، (۱۹۷۳) لماذا سکت النهر Limāḏā Sakata al-Nahr
- گل به پرنده صحبت کرد (۱۹۷۸) قالت الوردة للسنونو Qālit al-Warda Lilsununu
در ترجمه[ویرایش]
- شکستن زانوها (۲۰۰۸)، ترجمه ابراهیم مواوئی (Reading, UK: Publishing Garnet)
- «کودکان خنده» (۲۰۱۷)، ترجمه شده توسط آلون Fragman به عبری، منتشر شده توسط Maktoob سری.
ویراستاری[ویرایش]
- ۱۹۶۰–۱۹۶۳، گروه نویسندگان و انتشارات در وزارت فرهنگ سوریه
- ۱۹۶۳–۱۹۶۵، سردبیر هفته نامه الموقت ال العربی، سوریه
- ۱۹۶۶–۱۹۶۶، فیلمنامهنویس تلویزیون جده، KSA
- ۱۹۶۷، کار خود را در وزارت اطلاعات سوریه آغاز کرد
- ۱۹۶۷–۱۹۷۰، رئیس بخش درام در تلویزیون سوریه
- ۱۹۷۰–۱۹۷۱، سردبیر مجله کودکان رفیع، سوریه
- ۱۹۷۲–۱۹۷۵، سردبیر مجله الموقق العدابی، سوریه
- ۱۹۷۵–۱۹۷۷، سردبیر مجله بچه‌های اسامه، سوریه
- ۱۹۷۸–۱۹۸۰، سردبیر مجله الماریفا، سوریه
- ۱۹۸۰–۱۹۸۱، وزارت فرهنگ سوریه
- ۱۹۸۱–۱۹۸۲، سردبیر مجله مجله Al Dustoor، لندن
- ۱۹۸۳–۱۹۸۸، سردبیر فرهنگ مجله Al Tadhamon، لندن
- ۱۹۸۸–۱۹۹۳، سردبیر مجله نشریه ال نعید و ویراستار فرهنگی در انتشارات ریاض الرئیس، لندن
فعالیتهای دیگر[ویرایش]
- اتحادیه نویسندگان اتحادیه عرب در سوریه سال ۱۹۶۹، عضو دفتر اجرایی آن و معاون رئیس‌جمهور برای چهار سال
- در بسیاری از رویدادهای ادبی در کشورهای عربی شرکت داشته‌است
- هیئت داوران بسیاری از مسابقات ادبیات عربی و بین‌المللی
روزنامه[ویرایش]
- سال‌های ۱۹۸۹–۱۹۹۴، القدس العربی، روزنامه‌های روزانه روزنامه القرضا العربی، لندن
- ۲۰۰۲، روزنامه عظیمان
- ۲۰۰۶، روزنامه التارا (انقلاب)
جستارهای وابسته[ویرایش]
- ادبیات عربی
- فهرست نویسندگان داستان کوتاه
- لیست سوری‌ها
یادداشت[ویرایش]
- ↑ New Developments in the Arabic Short Story during the Seventies Moussa-Mahmoud, Fatma, British Society for Middle Eastern Studies, Page 109, 1983 03056139 Taylor & Francis Ltd.
- ↑ Magic of the ‘very, very, short stories’ http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentID=2008111021576 بایگانی‌شده در ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵ توسط Wayback Machine
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ Syrian author wins Blue Metropolis Arab Literary Prize www.middle-east-online.com/english/?id=30277
- ↑ A Reader of Modern Arabic Short Stories, Publisher: Saqi Books (April 1, 2000):
- ↑ Ibrāhīm al-Arash, Ittijāhāt al-qiah fī Sūriyā bad al-arb al-ālamiyyah ath-thāniyah (Damascus: Dār as-Suāl, 1982), 273.
- ↑ Al-Marifa, August 1972
- ↑ profile for Zakaria tamer at the Owais Cultural Foundation http://www.alowaisnet.org//en/controls/winner_details.aspx?Id=110 بایگانی‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۰۸ توسط Wayback Machine
- ↑ Three Syrian Intellectuals honored, Syria Live http://www.syrialive.net/arts/070202Three%20Syrian%20intellectuals%20honored.htm بایگانی‌شده در ۲۸ سپتامبر ۲۰۰۷ توسط Wayback Machine
- ↑ Syrian writer and Palestinian director win Mahmoud Darwish award http://english.ahram.org.eg/NewsContent/18/107/125338/Books/Arab/Syrian-writer-and-Palestinian-director-win-Mahmoud.aspx بایگانی‌شده در ۲۷ سپتامبر ۲۰۱۹ توسط Wayback Machine
منابع[ویرایش]
- دائرةالمعارف ادبیات جهان در قرن بیست و هشتم V (مکمل)، نیویورک: Ungar، ۱۹۹۳.
- فرهنگ عربی ۱۹۷۷: هویت مذهبی و دیدگاه‌های رادیکال توسط دانشگاه E Saint-Joseph, Published in 1980، Dar El-Mashreq، شابک ۲-۷۲۱۴-۵۸۰۳-۵
- داستان‌های کوتاه عربی توسط دنیس جانسون دیویس، ۱۹۸۳، چهار فصل کتاب‌ها ادبیات، شابک ۰-۷۰۴۳-۲۳۶۷-۲
- سوریه: جامعه، فرهنگ و سیاست ریچارد ت. آنتون، شابک ۰-۷۹۱۴-۰۷۱۳-۶
- ببرهای روز دهم و سایر داستانها توسط دنیس جانسون دیویس (TRN)، زکریا طامیر، زکریا تامر، ۱۹۸۵ شابک ۰-۷۰۴۳-۲۴۶۵-۲
- اسلام: اسلام، دولت و سیاست توسط برین استنلی ترنر، ۲۰۰۳ منتشر شده Routledge (انگلستان)، شابک ۰−۴۱۵−۱۲۳۴۷-X
- جابجایی مردانه: مردم‌شناسی مقایسه ای توسط آندریا کورنوال، نانسی لینستیسفرن، شابک ۰-۴۱۵-۰۷۹۴۱-۱
- سلما خادرا جییسی، ویراستار، داستان‌های عربی مدرن: داستان‌شناسی، نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا (۲۰۰۵)
خواندن بیشتر[ویرایش]
مطالعات انتخاب شده[ویرایش]
- Damascene شهرازاد: تصاویر زنان در داستان‌های زکریایا داستان‌های تامیر منبع: Hawwa 4، no. 1 (2006)
- باین رحاناوا. مضامین اسطوره‌شناسی و فلوکورانه در پروس سوریه: داستان‌های کوتاه زکریایا تامیر
- بولتن جامعه شرقی اسرائیل - التربیه ولترویج وما بینهما کما ینعکس الامر فی القصص القصیرة للکاتب السوری زکریا تامر.
- بولتن جامعه شرقی اسرائیل - الحق للحریة کما یتمذل فی أدب الأطفال عند زکریا تامر
- Tishreen University Journal for Studies and Scientific Research - هنر و علوم انسانی سری Vol (26) No (1) 2004 - الرأی السردیة فی قصص زکریا تامر
- فردا و ادبیات: زکریایا. تامیر و کافی شاپ مرد "(اما وستنی)، دانشگاه آکسفورد (۱۹۹۶)
- Alon Fragman, University of Ben Gurion: "هنگامی که پرندگان قفس خود را ترک کنند: نوشتن زکریایا تامیر در تبعید"
- شخصیت‌های تاریخی و ادبی در آثار زکریای طامیر، (Historische und literarische Figuren im Werk Zakariyy Tāmirs توسط پیتر دوو)، Universität Bern (2003)
پیوند به بیرون[ویرایش]
- مجله ادبیات عربی، جلد ۱۶، شماره ۱، سال ۱۹۸۵، صص ۱۰۵-۱۰8 (4)، "ماه ماه رمضان" توسط زکریا تامر ترجمه شده توسط هیو پاپ (آخرین دسترسی ۴ ژوئن ۲۰۰۸)
- داستان کوتاه "زن خواب" (آخرین دسترسی ۴ ژوئن ۲۰۰۸)
- پروفایل از بنیاد فرهنگی Owais (آخرین دسترسی: ۷ دسامبر ۲۰۰۶)
- مقاله Encarta در مورد کمک به ادبیات عربی و سبک کوتاه داستان (آخرین دسترسی ۴ ژوئن ۲۰۰۸)
- داستان کوتاه "پروانه" ترجمه از عربی توسط ویلیام هاچینز (آخرین دسترسی: ۷ دسامبر ۲۰۰۶)