ویکی‌پدیا:انتقال صفحه‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

در ویکی‌پدیا اگر عنوان صفحه‌ای اشتباه باشد می‌توان آن را به عنوان صحیح منتقل کرد یا انتقال داد. صفحه‌ها را می‌توان بین فضای‌نام‌ها نیز منتقل کرد، برای نمونه می‌توان یک پیش‌نویس را از زیرصفحه‌های کاربری به فضای مقاله‌ها منتقل کرد.

برای انتقال صفحه‌هایی که در برابر انتقال محافظت نشده‌اند کاربران باید در گروه کاربری تأیید خودکار باشند. در سایر موارد کاربران می‌توانند درخواست‌های انتقال خود را پس اینکه اطمینان یافتند اجماع روی عنوان جدید وجود دارد در ویکی‌پدیا:درخواست انتقال مطرح کنند تا یکی از مدیران این کار را برایشان انجام دهد.

پرونده‌ها (یعنی تصاویر و دیگر رسانه‌ها) تنها توسط مدیران قابل انتقال هستند در این موارد نیز می‌توان در تابلوی اعلانات فوق درخواست انتقال داد.

صفحه‌های داخل فضای رده نیز می‌توانند منتقل شوند، اما همزمان با این کار لازم است کلیهٔ صفحه‌های داخل آن رده به صورت دستی منتقل شوند. از آنجایی که انتقال رده‌ها می‌تواند نیازمند تلاش زیاد کاربران و پردازش سنگین روی سرورها باشد، برخی از قسمت‌های آن ممکن است تنها به وسیلهٔ مدیران قابل انجام باشد. انتقال رده‌ها در همین صفحه توضیح داده خواهد شد.

دلایل انتقال یک صفحه[ویرایش]

دلایل زیادی وجود دارد که بنا به آن‌ها بخواهیم یک صفحه را منتقل کنیم، از جمله:

  • عنوان صفحه از قواعد نام‌گذاری ویکی‌پدیا پیروی نمی‌کند.
  • موضوع مقاله عنوانش عوض شده و عنوان جدید رواج عمومی پیدا کرده است.
  • عنوان صفحه اشتباه املایی دارد، علائم نگارشی را رعایت نکرده است، گمراه‌کننده یا نادقیق است.
  • لازم است عنوان کنونی ابهام‌زدایی شود یا اینکه به جای اینکه این عنوان ابهام‌زدایی باشد لازم است به عنوان موضوع اصلی استفاده شود.
  • در عنوان‌های توصیفی، مطالب مقاله به گونه‌ای تغییر کرده است که عنوان مقاله دیگر برای آن مناسب نیست.
  • مقاله‌ای است که در زیرصفحهٔ کاربری ایجاد شده است و هم‌اکنون آماده است که به فضای نام اصلی منتقل شود.

محدودیت‌های فنی[ویرایش]

برخی محدودیت‌های فنی در نرم‌افزار ویکی‌پدیا وجود دارند که مانع می‌شوند مقاله‌ها به برخی عنوان‌های مشخص منتقل شوند. مانند منتقل کردن مقاله‌ها به عنوانی که با حرف کوچک انگلیسی آغاز می‌شود یا اعمال قالب‌بندی‌هایی نظیر ایتالیک بر عنوان صفحه‌ها.

پیش از انتقال[ویرایش]

اگر در مورد انتخاب عنوان جدید مطمئن نیستید ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری را مرور کنید.

اگر عنوان جدید یک عنوان مناقشه‌برانگیز است و کاربرانی با آن مخالف هستند، یا نیازمند نظر گروه بیشتری از کاربران برای حصول اجماع هستید، معمولاً لازم است برای ایجاد نظرخواهی در ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال اقدام کنید.

در برخی موارد کاربران نمی‌توانند صفحه را خودشان منتقل کنند و ناچارند درخواست انتقال را در ویکی‌پدیا:درخواست انتقال مطرح نمایند. برای نمونه:

  • اگر حساب شما بسیار تازه باشد و تأیید خودکار نشده باشید.
  • در زمانی که صفحهٔ مقصد از پیش وجود دارد.
  • در جایی که صفحه در مقابل انتقال محافظت شده است.
  • اگر صفحهٔ مقصد در برابر ایجاد محفاظت شده باشد.

(توجه داشته باشید که باید احتمال قوی‌ای وجود داشته باشد که این درخواست‌ها مناقشه‌برانگیز نیستند. در غیر این صورت از همان روال ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال اقدام می‌شود)

رونوشت‌برداری به جای انتقال[ویرایش]

هرگز صفحه‌ها را با رونوشت‌برداری (کپی‌پیست کردن محتوایشان) به عنوان جدید منتقل نکنید. این کار باعث از بین رفتن تاریخچهٔ ویرایش‌ها می‌شود و ناقض قانون حق تکثیر است (سیاست حق تکثیر ویکی‌پدیا لازم می‌دارد که مطالب همواره به نویسندگانشان نسبت داده شوند، مگر در شرایط خاصی که مطالب در مالکیت عمومی باشند)

اگر با با موردی برخوردید که کاربر تازه‌وارد به جای انتقال صفحه رونوشت‌برداری کرده بود می‌توانید موضوع را در وپ:دا مطرح کنید تا یکی از مدیران آن را اصلاح کند.

در مواردی که صفحهٔ مقصد تغییرمسیری است که تاریخچهٔ مهمی ندارد معمولاً ساده‌تر آن است که به صفحهٔ مقصد برچسب حذف سریع ({{حس-ع۶|دلیل=دلیل درخواست}}) بزنید تا پس از حذف صفحه به دست مدیران، زمینهٔ انتقال فراهم شود.

چگونه صفحه‌ها را خودمان منتقل کنیم[ویرایش]

Vector hidden move button-fa.png
  1. پیش از انتقال لازم است در سامانه ثبت ورود کرده باشید و حسابتان تأیید خودکار شده باشد.
  2. در بالای صفحه‌ای که می‌خواهید منتقل کنید و در کنار علامت ستاره، مثلث کوچکی کنار جعبه جستجو می‌بینید؛ بر آن کلیک کرده و گزینهٔ «انتقال» یا «صفحه منتقل شود» را کلیک کنید.
  3. در صفحه‌ای که باز می‌شود عنوان جدید را در مقابل زمینهٔ «به عنوان تازه:» بنویسید.
  4. دلیل این انتقال را در زمینهٔ «دلیل:» وارد کنید. (این دلیل به عنوان خلاصه‌ویرایش استفاده خواهد شد)
  5. بررسی کنید که آیا نیاز است صفحهٔ بحث هم منتقل شود یا خیر و در صورتی که نیاز نیست تیک جعبهٔ «صفحهٔ بحث هم منتقل شود» را بردارید. (در غالب موارد این تیک نباید برداشته شود)
  6. روی دکمهٔ صفحه منتقل شود کلیک کنید.
    در صورتی که انتقال ممکن باشد، صفحه به عنوان جدید منتقل خواهد شد و در جای آن یک تغییرمسیر باقی می‌ماند و شما به صفحه‌ای که پیام موفقیت را نمایش می‌دهد منتقل می‌شوید؛ ولی اگر سامانه جلوی این کار را بگیرد، در صورتی که انتقال به عنوان مقصد مناقشه‌برانگیز نباشد، موضوع را در ویکی‌پدیا:درخواست انتقال مطرح کنید تا یکی از مدیران این کار برایتان انجام دهد. برای مواردی که مناقشه‌برانگیز هستند نیاز به نظرخواهی است. بخش #پیش از انتقال را ببینید.
    مدیران می‌توانند صفحه را به گونه‌ای منتقل کنند که تغییرمسیری بر جای نماند.
  7. تغییرمسیرهای دوتایی مهم را اصلاح کنید.

انتقال‌های موفق در سیاههٔ انتقال و برای عنوان قدیمی ثبت می‌شوند.

در حین انتقال تنظیمات حفاظت صفحهٔ مبدأ به صفحهٔ مقصد منتقل می‌شود. این مورد در سیاههٔ حفاظت و برای عنوان جدید ثبت می‌شود. تنظیمات تغییرات در حال انتظار نیز با صفحه منتقل می‌شود، اما این موضوع در سیاهه ثبت نمی‌شود.

چگونه پرونده‌ها را منتقل کنیم[ویرایش]

پرونده‌ها از دو قسمت اصل و توضیحات تشکیل شده‌اند. هنگامی که توضیحات منتقل می‌شود، اصل پرونده نیز با آن منتقل می‌گردد. تنها مدیران و بازبین‌های تصویر مجاز به انتقال پرونده‌ها هستند و ایشان نیز عموماً تنها در شرایطی این کار را انجام می‌دهند که یکی از شرایط گفته‌شده در ویکی‌پدیا:بازبین‌های تصویر#انتقال تصاویر برقرار باشد.

برای انتقال یک پرونده:

  1. مطمئن شوید که یکی از هشت شرط انتقال را دارد.
  2. پرونده ناآزاد (استفادهٔ منصفانه) نیست.
  3. این برچسب را در صفحهٔ توضیحات پرونده درج کنید: {{تغییرنام پرونده|نام مورد نظر.پسوند|دلایل برای تغییر نام}}

چگونه رده‌ها را منتقل کنیم[ویرایش]

برای انتقال رده به دو روش می‌توانید این کار را انجام دهید:

۱- به صورت دستی: صفحه‌های موجود در فضای رده را می‌توان منتقل کرد، اما این انتقال‌ها نیازمند حجم زیادی تمیزکاری‌های پس از انتقال هستند. این فرایند زمان‌بر است و تنها باید در صورتی انجام شود که دلیل خوبی برای آن وجود دارد. به همین خاطر علاوه بر اینکه وجود اجماع برای انتقال دارای اهمیت زیادی است، لطفاً تا زمانی که مطمئن نشده‌اید که می‌توانید انتقال رده را درست و کامل انجام دهید از انجام آن بپرهیزید. همچنین ویکی‌پدیا:سیاست حذف رده‌ها را مطالعه کنید.

برای انتقال رده‌ها (پس از حصول اجماع و اطمینان از درست‌بودن عنوان جدید)، مراحل زیر انجام می‌شود:

  1. رده را به صورت معمول (آنچنان که برای صفحه‌های دیگر توضیح داده شد) منتقل کنید تا ویکی‌متن موجود در رده منتقل شود. (توجه کنید که هنوز صفحه‌ها در ردهٔ قبلی هستند)
  2. به زیررده‌های قدیمی (رده‌هایی که در ردهٔ قدیمی قرار داشته‌اند) بروید و آن‌ها را در ردهٔ جدید قرار دهید.
  3. به تک‌تک صفحه‌هایی که در ردهٔ قدیمی قرار داشته‌اند بروید و آن‌ها را در ردهٔ جدید قرار دهید. (تعداد این صفحه‌ها ممکن است گاه صدها یا حتی هزاران صفحه باشد. اگر تعداد خیلی زیاد است تغییرات باید توسط یک ربات انجام شوند)
  4. به الگوهایی که صفحه‌ها را به صورت خودکار در ردهٔ قدیمی قرار می‌دهند بروید و عنوان رده را در داخل الگو اصلاح کنید.
    در پایان این مرحله ممکن است لازم باشد که به تک‌تک صفحه‌هایی که این الگوها در آن‌ها تراگنجانیده شده است بروید و حافظهٔ صفحه را پاک کنید. (اطلاعات بیشتر در en:WP:PURGE))
    با به‌روزرسانی هر الگو (به‌ویژه اگر الگو پراستفاده باشد) مدتی طول می‌کشد تا صفحه‌هایی که الگو در آن‌ها به کار رفته است به‌روز شوند. انجام یک ویرایش پوچ در صفحه‌هایی که الگو در آن‌ها به کار رفته ولی رده‌های آن‌ها به‌روزرسانی نشده است موجب بازسازی و به‌روزرسانی اجباری خواهد شد. اگر تعداد صفحه‌هایی که الگو در آن‌ها به کار رفته خیلی زیاد باشد، روند به‌روزرسانی صفحه‌ها ممکن است تا چندین روز، هفته یا حتی ماه به دارازا بکشد.
  5. در صورتی که رده میان‌ویکی دارد، باید در ویکی‌داده میان‌ویکی را به نام جدید تغییر دهید.

پیش از اینکه فرایند انتقال را شروع کنید مطمئن شوید که می‌توانید همهٔ مراحل بالا را انجام دهید. لازم است با چگونگی قرارگرفتن صفحه‌ها در رده‌ها (به صورت مستقیم یا با استفاده از الگوها و پودمان‌ها) آشنا باشید. برخی از صفحه‌های داخل رده ممکن است محافظت شده باشند که معمولاً باید برای این موارد درخواست ویرایش بدهید، ممکن است مناسب باشد که از پیش با یکی از مدیران هماهنگ کنید.

۲-به کمک ابزار: از آنجایی که انتقال رده‌ها کاری زمان‌بر و خسته‌کننده است، ابزارهایی برای این کار طراحی شده که استفاده از برخی از این ابزارها نیازمند دسترسی‌های بخصوصی است. برای کسب اطلاعات در مورد این ابزارها و دسترسی‌های لازم برای هر کدام ابزارهای کاربردی، وپ:دار، وپ:رده انبوه و وپ:هات‌کت را ببینید.

تمیزکاری‌های پیش از انتقال[ویرایش]

اصلاح پیوندها به این صفحه[ویرایش]

اگر شما یک مغازهٔ خشکشویی داشته باشید و بعد بخواهید آن را تغییر کاربری دهید و بجایش مثلاً ساندویچ‌فروشی باز کنید، پیش از این کار لازم است که آدرس و اطلاعات بانک‌های اطلاعاتی (کتاب اول، ۱۱۸، وبسایت، ...) را بروزرسانی کنید، وگرنه نه تنها مشتری زیادی پیدا نمی‌کنید (کسی اطلاعات جدید را ندارد)، بلکه تا مدت‌ها ملت برایتان رخت چرک می‌آورند (همه اطلاعات قدیم را دارند). همچنین است اگر یک قصاب دکانش را از جایی دیگر به مغازهٔ شما منتقل کند (و به نوبهٔ خود آن را به یک مثلاً بزاز بفروشد)، که در این حالت او هم باید آدرس جدیدش را به بانک‌های اطلاعاتی بدهد تا مشتریانش را از دست ندهد.

به طریق مشابه گاه لازم است صفحه‌ای منتقل شود و سپس در تغییرمسیر بجامانده از آن صفحهٔ ابهام‌زدایی ساخته شود، یا نوشتاری جدید ساخته شود و یا نوشتارِ از پیش موجودی به آن منتقل شود. در این صورت باید پیش از انتقال، پیوندها به این صفحه را اصلاح کرد و بجایش به عنوان جدید پیوند داد. مثلاً اکنون نوشتار صفر دربارهٔ عدد ۰ است. فرض کنیم (فقط فرض) که شما می‌خواهید نوشتار کنونی را به عنوان «صفر (عدد)» منتقل کنید و سپس نوشتار صفر (ماه) را به عنوان صفر منتقل کنید. حال اگر این کار را بدون اصلاح پیوندها انجام دهید، کاربران با کلیک روی پیوند صفر در نوشتارها ( مثلاً در عددنویسی مصری) بجای عدد صفر به ماه صَفَر هدایت می‌شوند.

در مواردی که تعداد پیوندهای نیازمند اصلاح زیاد است در ویکی‌پدیا:ویرایشگر خودکار/وظایف#اصلاح پیوندهای داخلی درخواست دهید.

تمیزکاری‌های پس از انتقال[ویرایش]

اصلاح ترتیب پیش‌فرض[ویرایش]

بسیاری از صفحه‌های افراد زنده و گاه صفحه‌های دیگر دارای ترتیب پیش‌فرضی هستند که در رده‌بندی مورد استفاده قرار می‌گیرد. این ترتیب معمولاً پس از انتقال نیاز به اصلاح خواهد داشت.

اصلاح پرونده‌هایی که استفادهٔ منصفانه شده‌اند[ویرایش]

پرونده‌هایی که استفادهٔ منصفانه شده‌اند تنها در عنوان‌های مشخصی باید استفاده شوند که در توضیحاتشان ذکر شده. عنوان قدیمی در توضیحات پرونده‌هایی که استفادهٔ منصفانه شده‌اند نیاز به اصلاح دارد. (این کار برای انتطباق بر معیارهای استفاده از محتوای ناآزاد لازم است و انجام نشدن آن گاه ممکن است به حذف سریع پرونده بینجامد)

اصلاح تغییرمسیرهای دوتایی[ویرایش]

با وجود اینکه اصلاح تغییرمسیرها مرحلهٔ مهمی است، اما اگر چندتایی از دستتان در بروند، معمولاً پس از مدت کوتاهی به صورت خودکار توسط ربات‌ها اصلاح خواهند شد. برای اصلاح تغییرمسیرهای دوتایی:

  1. در صفحهٔ مبدأ، روی «پیوندها به این صفحه» در نوار سمت راست و زیر قسمت ابزارها کلیک کنید. (در صفحهٔ نهایی انتقال که اطلاعات صفحهٔ منتقل‌شده را نمایش می‌دهد نیز این پیوند وجود دارد.)
  2. در صفحه‌ای که باز می‌شود در بخش «پالایه‌ها»، روی لینک «نهفتن پیوند» و «نهفتن تراگنجانش‌ها» کلیک کنید. با این کار تنها فهرست تغییرمسیرها به صفحه باقی می‌ماند.
  3. تغییرمسیرها را یک‌به‌یک باز کنید و در هر کدام روی دکمهٔ ویرایش بالای صفحه کلیک کنید و صفحهٔ مقصد تغییرمسیر را به عنوان جدید تغییر دهید.
  4. اگر تعداد تغییرمسیرها زیاد باشد فراموش نکنید که روی پیوند «۵۰ مورد بعدی» کلیک کنید و مرحلهٔ قبل را برایش انجام دهید.
نکتهٔ ‌۱
در حالت معمول نیازی نیست و حتی نباید در مقالات پیوندها به صفحه‌های تغییرمسیر را تبدیل به پیوند مستقیم کنید. با این وجود در جعبه‌های ناوبری اصلاح پیوندها به پیوند اصلی مقاله به دلایل فنی لازم است.
نکتهٔ ۲
اگر صفحهٔ تغییرمسیر ایجادشده بر اثر انتقال دارای عنوان اشتباهی بوده است که نیاز به حذف دارد، اصلاح تغییرمسیرهای دوتایی باید به سرعت (پیش از حذف صفحه) انجام شود، زیرا ربات‌ها قادر به اصلاح تغییرمسیری که مقصدش حذف شده است نیستند و تغییرمسیرهایی که بن‌بست باشند حذف سریع می‌شوند.
نکتهٔ ۳
اگر قرار است در صفحهٔ تغییرمسیرِ ایجادشده بر اثر انتقال مطالب جدیدی قرار گیرد، در این حالت ممکن است بخشی از تغییرمسیرهای دوتایی نیاز به اصلاح و بخشی دیگر نیاز به ماندن روی همین هدف کنونی داشته باشند. اصلاح و افزودن مطالب جدید به صفحهٔ تغییرمسیر باید به سرعت (پیش از آمدن ربات‌های اصلاح تغییرمسیر) انجام شود.

جستارهای وابسته[ویرایش]