مسخ (رمان کوتاه)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
مسخ
نویسنده فرانتس کافکا
برگرداننده منوچهر بیگدلی خمسه
ناشر نگارستان کتاب
محل نشر تهران
چاپ ، آخرین چاپ: ۱۳۸۷/۱۲/۲۱
شابک ۹۷۸-۹۶۴-۸۱۵۵-۴۴-۰
زبان آلمانی
تعداد جلد یک جلد
کتاب‌شناسی فرانتس کافکا

مَسخ (به آلمانی: Die Verwandlung) رمان کوتاه یا داستان کوتاهی از فرانتس کافکا است که در پاییز نوشته شده و در اکتبر ۱۹۱۵ در لایپزیگ به چاپ رسید. مسخ از مهمترین آثار ادبیات فانتزی قرن بیستم است که در دانشکده‌ها و آموزشگاه‌های ادبیات سراسر جهان غرب تدریس می‌شود.

داستان در مورد فروشنده جوانی به نام گرگوار سامسا است که یک روز صبح از خواب بیدار می‌شود و متوجه می‌شود که به یک مخلوق نفرت‌انگیز حشره‌مانند تبدیل شده‌است. دلیل مسخ سامسا در طول داستان بازگو نمی‌شود و خود کافکا نیز هیچگاه در مورد آن توضیحی نداد. لحن روشن و دقیق و رسمی نویسنده در این کتاب تضادی حیرت انگیز با موضوع کابوس وار داستان دارد.

ولادیمیر ناباکوف در مورد این داستان گفته است: «اگر کسی مسخ کافکا را چیزی بیش از یک خیال پردازی حشره‌شناسانه بداند به او تبریک می‌گویم چون به صف خوانندگان خوب و بزرگ پیوسته است.»[۱][۲] مترجم فرانسه مسخ معتقد است که گرگور سامسا در واقع کنایه‌ای از خود شخصیت نویسنده (کافکا) است.[۳]

ترجمه فارسی[ویرایش]

سه ترجمه از مسخ موجود است. اولین ترجمه فارسی این اثر از روی ترجمه فرانسوی به قلم صادق هدایت منتشر شده‌است. ترجمه دیگری از فرزانه طاهری در سال ۱۳۶۸ توسط انتشارات نیلوفر منتشر شد که از کتاب ترجمه شده به زبان انگلیسی بود. ترجمه دیگر از علی اصغر حداد و نشر ماهی از متن اصلی آلمانی صورت گرفته‌است [۴]

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

La métamorphose- Franz Kafka- Brodard & Taupin- La Flèche (Sarthe)- Maxi- Livres- ۲۰۰۲- Paris

,La Métamorphose, Kafka. Edition de Claude David. folio classique

  1. If Kafka's "The Metamorphosis" strikes anyone as something more than an entomological fantasy, then I congratulate him on having joined the ranks of good and great readers.
  2. The Kafka Project
  3. ,La Métamorphose, Kafka. Edition de Claude david. folio classique
  4. «نگاهي به ترجمه هاي «مسخ»». روزنامه اعتماد، 15 شهریور ۱۳90. 

پیوند به بیرون[ویرایش]