سرود زن

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
«سرود زن»
ترانه مهدی یراحی
زبانفارسی
تاریخ نوشته‌شدنمهر ۱۴۰۱
تاریخ انتشارمهر ۱۴۰۱
ژانرترانه اعتراضی
آهنگساز(ها)مهدی یراحی
ترانه‌سرا(ها)مونا برزویی
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های مهدی یراحی
«سرود زن» «سرود زندگی»

«سرود زن» ترانه اعتراضی به خوانندگی مهدی یراحی و ترانه‌سرایی مونا برزویی است که در حمایت از خیزش ۱۴۰۱ ایران منتشر شد. شعر این ترانه با شعار «زن، زندگی، آزادی» آغاز می‌شود.[۱]

این سرود، برای هم‌خوانی در بین معترضان، بسیار مورد پسند واقع شد. در جریان اعتصابات ۱۴۰۱ دانشجویان ایران، این ترانه توسط دانشجویان دانشگاه هنر تهران با حلقه‌ای به شکل «خون» اجرا شد.[۲]

متن سرود زن[ویرایش]

متن فارسی سرود زن [۳][۴] Lyrics of Woman's Anthem
[زوزه گرگ‌ها]


زن، زندگی، آزادی

زن، زندگی، آزادی

زن، زندگی، آزادی

زن، زندگی، آزادی

زن، زندگی، آزادی

زن، زندگی، آزادی


به نام تو، که اسم رمز ماست

شبِ مهسا، طلوع صد نداست


بخوان، که شهر، سرودِ زن شود

که این وطن، وطن شود


شباهنگام، میان کوچه‌هاست

به در کوبد، که «نوبت شماست»


برادرم، که سنگر من است

چو سایه‌سارِ روشن است

دویدنش، فراخ سینه‌اش

چو جان‌پناه و مأمن است


بر تنِ شاهدان، تازیانه می‌زنند

این ز جان خستگان، پاره تن من‌اند


به جای او، به قلب من بزن

جهان، ترانه می‌شود

امان بده، ببوسمش به خون

که جاوِدانه می‌شود


بسته بالای سر گیسوان چه هیبتی‌ست!

کشته‌اند هر که را راوی جنایتی‌ست


سفر چرا؟ بمان و پس بگیر

ز جورشان نفس بگیر


بخوان، که شهر، سرودِ زن شود

که این وطن، وطن شود

[Wolves howling]


Woman, Life, Freedom

Woman, Life, Freedom

Woman, Life, Freedom

Woman, Life, Freedom

Woman, Life, Freedom

Woman, Life, Freedom


In the Name of You, That is our code word

The nightfall of Mahsa, shall be the daybreak of hundreds of Nedas


Sing! so that the city be filled with the anthem for woman, so grand

So that this homeland grows into the homeland!


At night, they dance along the streets,

Knocking on doors, shouting "Now, It's your move!"


My brother, My fortress!

whose luculent shadow holds me tight,

His running, his broad chest

is my safe refuge


They whip the onlookers' bodies!

Hey, these self-sacrificing folks are a part of my being!


In-lieu-of them, beat my heart!

The world becomes a song!

Allow me to kiss her in blood

That it will remain immortal!


Hairs put up, What a tremendous sense of awe!

They killed whoever recounts a heinous crime!


Why immigrate? Stay and take back!

Stifle their tyranny!


Sing! so that the city be filled with the anthem for woman, so grand

So that this homeland grows into the homeland!

حواشی[ویرایش]

دستگیری مونا برزویی[ویرایش]

در روزهای اول پس از انتشار این ترانه، سراینده آن مشخص نبود و اطلاعاتی وجود نداشت. چندی پس از انتشار این آهنگ، خبر دستگیری مونا برزویی توسط خواهر او اعلام شد.[۵][۶][۷][۸][۹] هم‌زمان با آزادی مشروط و موقت، مونا برزویی در صفحه توییتر خود مطلبی را منتشر کرد که مهدی یراحی لحظاتی بعد با بازنشر آن و تشکر بابت ترانه‌سرایی، رسماً اعلام کرد که مونا برزویی شاعر این ترانه بوده است.[۱۰][۱۱][۱۲]

جستارهای وابسته[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. «انتشار «سرود زن» توسط مهدی یراحی در حمایت از انقلاب ۱۴۰۱ ایران». ایران‌وایر. ۱۲ مهر ۱۴۰۱. دریافت‌شده در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۲.
  2. «اجرای سرود «زن، زندگی، آزادی» با حلقه خون در دانشگاه هنر تهران». ایرانیان انگلستان. ۱۹ مهر ۱۴۰۱. دریافت‌شده در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۲.
  3. Genius. «Soroode Zan». Genius.com.
  4. متن و ترجمه انگلیسی این سرود، از Lyric-Videoی آن، که در اینستاگرام و توییتر و یوتیوب و ساوندکلاود آقای یراحی به اشتراک گذاشته شده بود، برداشته شده است.
  5. مونا برزویی (۶ اکتبر ۲۰۲۲). «توییت مونا برزویی پس از آزادی موقت با کمک وثیفه». twitter.
  6. «مونا برزویی، شاعر و ترانه‌سرا، بازداشت شد». ایران اینترنشنال - IranINTL.com.
  7. «سیزدهمین روز اعتراضات؛ بازداشت مونا برزویی در تهران». ایران وایر - iranwire.com.
  8. «مونا برزویی، شاعر و ترانه‌سرا، بازداشت شد». ایران اینترنشنال - IranINTL.com.
  9. «مونا برزویی دستگیر شد/ تکذیب بازداشت کتایون ریاحی و حامد بهداد». خبرگزاری برنا - borna.news.
  10. مهدی یراحی (۷ اکتبر ۲۰۲۲). «توییت مهدی یراحی و مشخص شدن ترانه‌سرای «سرود زن»». twitter.
  11. مونا برزویی (۱۴ اکتبر ۲۰۲۲). «توییت مونا برزویی در خصوص سرودن «سرود زن»». twitter.
  12. «آخرین شعر مونا برزویی قبل از بازداشت برای مهسا امینی». VOAnews.com - سایت خبری VOA.