ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه/فنی

قهوه‌خانهٔ فنی در ویکی‌پدیا، مکانی است برای طرح پرسش‌های فنی، درخواست نظر و راهنمایی از دیگر کاربران متخصص مسائل فنی و بحث بر سر موضوع‌های گوناگون فنی که در ویکی‌پدیا و برای پیشبرد دانشنامه‌نویسی اهمیت دارد.

فهرست بحث‌ها پایین صفحه آغاز بحث‌ها

میزهای قهوه‌خانه

اجرایی
آغاز بحثی نو | پی‌گیری محلی برای هم‌فکری و مطرح‌کردن ایده‌های نو دربارهٔ ویکی‌پدیا

فنی
آغاز بحثی نو | پی‌گیری گفتگو پیرامون موضوعات فنی

گوناگون
آغاز بحثی نو | پی‌گیری مکانی برای گفتگو دربارهٔ مسائل متفرقهٔ مربوط به ویکی‌پدیا که در هیچ زیربخش دیگری نمی‌گنجند یا صفحه‌ای ویژهٔ خود ندارند

درخواست راهنمایی
آغاز بحثی نو | پی‌گیری مکانی برای درخواست کمک در استفاده از ویکی‌پدیا یا پرسیدن هر سؤال متفرقه‌ای که مربوط به ویکی‌پدیا نمی‌شود

خبررسانی
آغاز بحثی نو | پی‌گیری مکانی برای اعلانات و خبررسانی در مورد نظرخواهی‌های جاری ویکی‌پدیا

سفارتخانه / fa-0 Embassy

بحث‌ها و نظرخواهی‌ها [ویرایش]

ویکی‌پدیا:نظرخواهی/سیاست تغییر لوگو ویکی‌پدیا فارسی به مناسبت نوروز

نظرخواهی‌های قدیمی‌تر …

نظرخواهی‌های مستمر

گزیدن نگاره برگزیده گزیدن فهرست‌های برگزیده پیشنهاد و برگزیدن آمیک برگزیده نظرخواهی برای انتقال نظرخواهی برای حذف زبان‌شناسی و ترجمه (درخواست برابر فارسی)

بایگانی‌ها

۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴، ۵۵، ۵۶، ۵۷، ۵۸، ۵۹، ۶۰، ۶۱، ۶۲، ۶۳، ۶۴، ۶۵، ۶۶، ۶۷، ۶۸، ۶۹، ۷۰، ۷۱، ۷۲، ۷۳، ۷۴، ۷۵، ۷۶، ۷۷، ۷۸، ۷۹، ۸۰، ۸۱، ۸۲، ۸۳، ۸۴، ۸۵، ۸۶

محتوای خوب و برگزیده [ویرایش]

گزینش

: مقیاس‌های بزرگی لرزه‌ای • تامکورد • پس‌از طوفان (نقاشی) • امواج مو • اورموند بیتی • نوروآکانتوسیتوز • زوال عقل با اجسام لویی • روتاویروس • نبرد سکیگاهارا • سندرم تورت • معایب الرجال • درد مزمن • سفر اکتشافی آمونسن به قطب جنوب • اعتراضات آبان ۹۸ • ویلیام آدامز • شوگون • کنفدراسیون فوتبال آسیا • بلوار کشاورز

: برادران کارامازوف • مرزبان نامه • جنگ صلیبی دوم • مریلین مونرو • جنگ صلیبی سوم • آترا-هاسیس • دیوید فینچر • اتومبیل‌دزدی بزرگ ۴ • بولتون و پارک • شاه غازی رستم • گیلانشاه • داستان توکیو • چرخه قاعدگی

: فهرست تیمچه‌های مورد ثبت ملی در ایران • جایزه لوریوس بهترین ورزشکار مرد سال • فیلم‌شناسی نیکلاس کیج

:

بازبینی

: • جنبش من هم در ایران • کرمانشاه • باشگاه فوتبال پرسپولیس

: محمد • فعل عبارتی در زبان انگلیسی • باشگاه فوتبال بارسلونا

: فهرست جایزه‌ها و نامزدی‌های تیلور سوئیفت

[برای افزودن بحثی تازه اینجا کلیک کنید]

ابرابزار

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

با درود، ابرابزار، واژهٔ «ایشی» (که یک نام‌خانوادگی ژاپنی است؛ مثلاً شیرو ایشی) را به اشتباه به «آیشی» مبدل می کند. با سپاس -- Tisfoon (بحث) ‏۲۲ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۰۶ (UTC)

این باگ قبلا گزارش شده و راه‌حلش هم معلوم است. تنها کافی است یک نفر که دسترسی دارد انجامش دهد. 4nn1l2 (بحث) ‏۲۴ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)

– Yamaha5 (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۹ (UTC)

نویسه‌گردانیِ de Gruyter

درود. لطفاً نظر یا پیشنهادتان را دربارهٔ نویسه‌گردانیِ de Gruyter (ناشر معروف آلمانی) بفرمایید. مدخل در ویکی‌فا دیگایتر است و به نظرم نادرست است. کدام‌یک از موارد زیر را درست می‌دانید؟ (بدون گرفتنِ نظرِ یاران و احیاناً به اجماع رسیدن، صلاح ندانستم صفحه را انتقال دهم.)

1. «دی گرویتر» (با فاصله)
2. «دیگرویتر» (سرهم)
3. «دی‌گرویتر» (با فاصلهٔ مجازی)
4. «د گرویتر»
5. «گرویتر» (بدون «د»؛ چرا؟)
6. نظر/ پیشنهادِ دیگر
   

سپاس. Hamid Hassani (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۱:۰۶ (UTC)

• درود. به نظرم مورد سوم «دی‌گرویتر» مقبول‌ترین است. مهرنگار (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۱:۱۹ (UTC)

خوب کاری می‌کنید که اول می‌پرسید. البته قهوه‌خانه فنی برای این کار نیست (بهتر بود در ویکی‌پدیا:درخواست معادل فارسی یا قهوه‌خانه ایده‌پردازی سوال می‌کردید). اما نفس عملتان جای تقدیر دارد.

در جواب باید بگویم تلفظ هلندی و آلمانی‌اش ظاهراً /ده گغایته/ و تلفظ انگلیسی‌اش هم ظاهراً /ده گرایته/ است. که البته در هر دو ه ناملفوظ است، برای این که بهتر بخوانید ه نوشتم.

در نتیجه به نظرم بهتر نام اگر قرار باشد که ما نامگذاری کنیم، «د گرایته» خواهد بود. اما قدم اول آن است که ببینیم آیا منابع فارسی دیگر پیش از ما اقدام به نامگذاری کرده‌اند یا نه. من در جستجوی برخط چیزی پیدا نکردم.

در این ویدیو بین ثانیه ۴۰ و ۴۵ نام کسی که همین نام خانوادگی را دارد می‌شنوید: https://www.youtube.com/watch?v=N9j83IjKU1U

موفق باشید — حجت/^بحث ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۱:۲۵ (UTC)

@Huji: ممنونم حجتِ عزیز. به این دلیل درخواستم را در وپ:دمف ندادم که تصورم این بود که آنجا غالباً درخواستِ معادل می‌دهیم و درخواستِ نویسه‌گردانی را اینجا مطرح می‌کنیم (البته از این به‌بعد و براساس راهنمایی شما همان کار را خواهم کرد). اما به نظرم بهتر است تا جای ممکن در نام‌های آلمانی (و نزدیک به آلمانی) که به er- پایان می‌یابند، از نویسهٔ پایانیِ «ـه» استفاده نکنیم. پیشتر هم مترجمانِ آلمانی به فارسی کمتر چنین کاری کرده‌اند و «ر» را در املای فارسی نگه داشته‌اند. من پیشنهادم «دِگرویتر» (بدون فاصله، به‌ویژه در فضای نام) و «موتون دگرویتر» است. شاد باشید. ارادتمند، Hamid Hassani (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۳۳ (UTC)

در گوگل، «انتشارات موتون» را که بزنید، چندین مورد «انتشارات موتون دو گرویتر» («دو» به سیاقِ فرانسوی، که چند ده سال پیش به‌آن‌سو زبان خارجیِ آموزشیِ اول در ایران بوده) را می‌دهد: اینجا. Hamid Hassani (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۴۲ (UTC)

در آن لینک یوتیوب هم تقریبأ «دو» تلفظ می‌کند. اصلش صدای «او»ی تو دماغی است که مخصوص زبان‌های آلمانی/هلندی/فرانسوی است و ما در فارسی نداریم. اما در عین حال خیلی از de‌های مشابه از فرانسوی را هم ما در فارسی به صورت «د» می‌نویسم. — حجت/^بحث ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۳۲ (UTC)

در واکهٔ مرکبِ /ɔʏ/، چون /ɔ/ واکهٔ پسین است و /ʏ/ پیشین، /ɔ/ نزدیک به تودماغی (واکهٔ خیشومی) شنیده می‌شود. در «فروید» (Freud) و «فرویند» (Freund) هم دقیقاً همین واکهٔ مرکب وجود دارد. تقریباً چیزی شبیه boy و coin انگلیسی‌است. هلندی هم شبیه آلمانی‌است. "de"های فرانسوی را از صد سال پیش تا کنون، با بسامدِ بسیار نزدیک‌به‌هم، در فارسی به‌صورت «دُ» و «دو» می‌نوشتند و می‌نویسند.

به‌هرحال، امیدوارم در این مورد به نتیجه‌ای مطلوب برسیم. صفحه فعلاً همچنان دیگایتر* است. البته خوب است برای انتقالش عجله نکنیم. پیشنهاد من «د گرویتر» است. Hamid Hassani (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۴ (UTC)

@Diako1971: نظر جنابعالی هم می‌تواند راهگشا باشد. Tisfoon (بحث) ‏۲۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۴۰ (UTC)

با سپاس از این که نظر من را خواستید. اصل این نام هلندی است ولی چون این شرکت یک شرکت آلمانی است بهتر است طبق قوائد تلفظ آلمانی نویسه گردانی شود. در زبان آلمانی حرف e هرگز /ø/ تلفظ نمی‌شود. در هلندی هم تا جایی که دانش اندک من در زبان هلندی می‌گوید de همان "دِ" خوانده می‌شود و نه مانند de در زبان فرانسه. بنابراین اگر بخواهیم تلفظ آلمانی آ را در نظر بگیریم "دگرویتر" و اگر بخواهیم تلفظ هلندی آن را در نظر بگیریم "دخویتر" است که البته من بیشتر به دلیل آلمانی بودن این شرکت نظرم روی تلفظ آلمانی آن "دگرویتر" است. دیاکو ^{« بحث »} ‏۲۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)

من هم با «دگرویتر» (بدون فاصله) موافقم. از جناب دیاکو ممنونم. صفحه را از «دیگایتر» (نادرست) به «دگرویتر» (نزدیک‌ترین شکلِ تلفظی و نویسه‌گردانی‌شده به اصلِ آلمانی) انتقال دادم. Hamid Hassani (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۲۴ (UTC)

خراب‌شدن قالب تاریخ‌های ایزو توسط ابرابزار

ابرابزار تاریخ‌های ایزو (yyyy-mm-dd) را خراب می‌کند.[۱] مطابق شیوه‌نامه باید از همان خط تیرهٔ ساده استفاده شود و نه EN DASH. ‏Dalba ‏۲۶ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۰۶ (UTC)

علت خطا رفتن ابرابزار وجود خطا در ورودی بوده که در اصل نباید عدد فارسی درون الگو Cite قرار می‌گرفت که آن هم مشخص نیست از سازنده است یا ربات. مشکل را با اصلاح پودمان حل کردم – Yamaha5 (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۶ (UTC)

این کار به معنای باقی‌گذاشتن و ادامه‌دادن به خطای ابرابزار در متن خام مقاله‌ها است که کار درستی نیست. می‌تواند بعدها برای ابزارهای اصلاح‌کننده مشکل ایجاد کند. از سوی دیگر این نوع تاریخ‌ها ممکن است در جدول‌ها استفاده شده باشند (به علت کوتاهی قالب)، پس این طور نیست که حتماً در الگوی cite باشند. یک مشکل دیگر این است که اگر بنویسیم ‎۵ - ۲ = ۳ باز هم ابرابزار به خطا می‌رود (استفاده از hyphen-minus به جای علامت تقریق رایج و قابل فهم است، ولی endash مطلقاً برای این کار استفاده نمی‌شود و اشتباه است). به نظر من باید به جای بی‌تفاوت کردن ساختار الگو نسبت به این خطا، عبارت باقاعدهٔ ابزار [با استفاده از negative look ahead] اصلاح شود. ‏Dalba ‏۳۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۱:۱۲ (UTC)

مشکل در الگو Infobox French commune

با درود بر شما، من این مشکل را در میز کمک نیز مطرح کردم ولی مثل این که باید این جا مطرح می‌شد؛
من مقالهٔ مورز (کمون) را ایجاد کرده‌ام، اما برای ترجمهٔ قسمت تقسیمات کشوری مشکلی هست، ناحیه و شهرستان آن به هیچ صراطی ویرایش نمی‌شود چراکه پیوندی که ژورا دارد به ژورا (بخش) است که اشتباه است و باید به ژورا (شهرستان) پیوند داده شود. اگر در الگوی موجود در مقاله قسمت «|INSEE = ۳۹۳۶۸» را برداریم هم کلاً ناحیه و شهرستان آن خالی می‌شود ولی نمی‌توان آن را ویرایش کرد و من هیچ از این موضوع سردر نمی‌آورم!
(همین‌طور الآن تغییرمسیر ژورا (بخش) به صورت موقتی است و باید حذف گردد)
اگر می‌توانید مشکل آن را بررسی کنید. با سپاس Mahdi J ^{بحث} ‏۲۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۸ (UTC)

چالاک _بحث ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۴۹ (UTC)

با سپاس، صفحۀ ژورا (بخش) نیز حذف سریع خورد. Mahdi J ^{بحث} ‏۳۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۸ (UTC)

جعبه اطلاعات موسیقی

سلام. لطفا ابزار «به ویکی‌فا» را طوری اصلاح کنید که از جعبه اطلاعات فارسی استفاده کند نه انگلیسی. برای ژانرهای موسیقی و کتاب‌ها و... مشکل ایجاد می‌کند. Wikimostafa (بحث) ‏۲۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۹ (UTC)

ابرابزار و «باقی‌مانده» و «باقی مانده»

درود. پیشنهاد می‌کنم حذفِ فاصلهٔ «باقی + مانده» را در ابرابزار لغو بفرمایید (اگر هم لازم می‌دانید، درباره‌اش اجماع کنیم). لطفاً به همنشینیِ دو واژهٔ «باقی» و «مانده» در این دو بافت (context) توجه بفرمایید:

1. باقی‌ماندهٔ غذا: در اینجا «باقی‌مانده» اسم است، به‌معنی «مانده» و نیز «پس‌مانده»؛ بنابراین بی‌فاصله (یعنی با فاصلهٔ مجازی میانِ «باقی» و «مانده») می‌آید. همچنین، در «آثارِ باقی‌مانده»، صفتِ «آثار» است (جمعاً ترکیب وصفی است؛ مانند «پسر خوب»، «دیوار سفید»). این مورد، قابل مقایسه است با: «دستگاهِ کارکرده».
2. از او تنها یک اثر باقی مانده (یا: باقی مانده‌است): در اینجا در یک فعل مرکب به‌کار رفته‌است (باقی‌ماندن)؛ بنابراین، براساس دستور خط ویکی‌پدیا، وقتی فعل مرکب و شبه‌مرکب صرف می‌شود، بین اجزای آن فاصله می‌دهیم؛ مانند: کمک کرد، غذا خوردم، فریاد زدند. این مورد، قابل مقایسه است با: «این دستگاه بیست سال کار کرده‌است». البته طبیعتاً در فعل‌های پیشوندی، بین پیشوند و فعل اصلی فاصله نداده‌ایم و نمی‌دهیم؛ مانند: برداشتن (برمی‌دارم، ...)، درافتادن (درمی‌افتند، ...)، فرورفتن (فرومی‌رود، ...)، فراگرفتن (فراگرفتم، ...)، فرودآمدن (فرودمی‌آید، ...).
   

با سپاس و احترام. Hamid Hassani (بحث) ‏۲۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۵۰ (UTC)

– Yamaha5 (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۰۲ (UTC)

@Yamaha5: سپاس. Hamid Hassani (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۸ (UTC)

می‌باشد

درود. در ابرابزار می‌شود «می‌باشد» را به‌طور پیش‌فرض به «است» فرستاد؟ البته در نود درصد موارد معادل «است»، است و گاهی، معادل «هست» که آن را می‌توان با انتقال به «است» و بازبینی «هست»ها برطرف کرد. فکر می‌کنم خیلی واجب‌تر از تغییرات دیگر باشد. mOsior (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۰ (UTC)

مشکل ساز خواھد شد بە عنوان مثال این جملە: هر جسمی دارای طبعی خاص که نتیجه کیفیت وکمیت آمیزش عناصر اربعه با یگدیگر می باشد است.--چالاک _بحث ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۷ (UTC)

درست است. مشکل دارد. ولی فکر کنم قابل بررسی باشد. مثلاً می‌شود «است، است.» که در بازبینی می‌شود «هست، است.»mOsior (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۶ (UTC)

تغییرهای اینچنیی در متن توسط دیگران آن هم توسط ابزار خودکار، جالب نیست و ابزار نیازمند هوش بیشتری است که با امکانات موجود مقدور نیست – Yamaha5 (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۳۲ (UTC)

Happy Public Domain Day 2016!

Logo Public Domain Day

Feel free to translate this message in your language!

On January 1 we celebrate Public Domain Day as many works of authors who died 70+ years ago now enter the public domain and can be used freely.

Let us be aware: copyright is temporary. It only lasts during the authors lifetime and 70 years afterwards (in most countries). During those years it is limiting Wikipedia and her sister projects in showing works of art, literature, public art and buildings in countries without freedom of panorama, and more in the articles. But now a new batch is freed from copyrights!

An overview of images and texts that are restored or added to the Wikimedia Commons, are collected on: this page.

Many of these files still need a place in articles. You can help!

You can also help by uploading new files of subjects that are freed of copyrights.
You can also help by tagging all requests for deletion pages with the category when the file can be restored, which will be/was deleted.

As I follow the log of restored files this week, more images and texts will follow. If still files or texts are missing in the list, let me know or add them yourselves.

A very happy Public Domain Day! Romaine (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۳:۳۲ (UTC)

• Some of the freed files:

• 
  Leif Ericsson
• 
• پرونده:Pennsylvania Memorial 4.jpg
• 
  El Lissitzky
• 
• 
• 
  Alfred Ost
• 
  Leonid Pasternak
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

رده:حذف زمان‌دار منقضی شده

مقالاتی که Dexbot ساخته وقتی با توینکل برچسب حذف زمان‌دار می‌خورند و مهلتشان سپری می‌شود در رده:حذف زمان‌دار منقضی شده قرار نمی‌گیرند و به ربات‌ران (Ladsgroup) هم اطلاع‌رسانی نمی‌شود؛ دو نمونه: شاه لیر (فیلم ۱۹۵۳) و اتللو (فیلم ۱۹۹۰). لطفا بررسی کنید، سپاسگزار. Wikimostafa (بحث) ‏۷ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۳۶ (UTC)

الآن که نگاه می‌کنم دو صفحه‌ای که مثال زدید در آن رده قرار گرفته‌اند. ممکن است به علت حافظهٔ نهان ویکی باشد، باید صفحه‌ها را پاکسازی (purge) کنید. ابزاری در ترجیحات هست که که این کار را می‌کند [دنبال «میانگیر (کاشه)» بگردید]. ممکن است مفید باشد که یک ربات این کار را روزانه انجام دهد (قابل توجه ربات‌رانان). در مورد اطلاع‌رسانی به Ladsgroup هم احتمالاً به این خاطر است که صفحهٔ بحثشان از سامانهٔ flow استفاده می‌کند و ارتباط‌برقرارکردن با آن سامانه برای ابزار توینکلِ ما تعریف نشده‌است. ‏Dalba ‏۷ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۳۸ (UTC)

تغییر در صفحهٔ اصلی

لطفاً یکی از دوستان طبق این اجماع الگوی الگو:در خبرها را به بالای بخش «یادبودها» در صفحهٔ اصلی اضافه کند. برای چینش برابر نیز می‌توان بخش «آیا می‌دانستید که ...؟» را به بالای «درون‌مایه» منتقل کرد. درفش کاویانی (بحث) ‏۸ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۴:۵۰ (UTC)