ماجراهای تنتن و میلو
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
ماجراهای تَنتَن و میلو (در زبان فرانسوی: Les Aventures de Tintin et Milou) از معروفترین داستانهای کودکان و نوجوانان است. اولین بخش از رشته ماجراهای تنتن و میلو در سال ۱۹۲۹ در روزنامهای در بروکسل چاپ شد.
نویسنده ماجراهای تنتن، ژرژ رمی بلژیکی بود که با نام مستعار هِرژه کار میکرد.
ماجراهای تنتن و میلو، درباره اتفاقاتی است که برای یک خبرنگار ماجراجو و دوستانش میافتد. ماجرای تنتن تاکنون به بیش از ۱۵۰ زبان دنیا[۱]، از جمله زبان فارسی ترجمه شده و بیش از ۱۲۰ میلیون نسخه کتاب از سری ماجراهای آن در سرتاسر دنیا به فروش رفتهاست.[۲]
اولین کتابهای تنتن به این دلیل که با رگههای نژادپرستی و با شکوه نشان دادن استعمار اروپاییان همراه بود مورد انتقاد قرار گرفت. هرژه بعد از چندی این انتقادات را پذیرفت و از دههٔ ۱۹۳۰ به بعد کتابهای تنتن لحن متفاوتی پیدا کرد و حامل پیامهای بشردوستانه شد. در سال ۱۹۴۶ هرژه با کمک یکی از دوستانش مجله تنتن را به راه انداخت که بلافاصله با استقبال شدید مردم روبهرو شد.
ماجراهای تنتن تا به امروز یکی از مشهورترین و محبوبترین داستانهای مصور اروپائی است.
با مرگ هرژه در سال ۱۹۸۳ میلادی، آخرین ماجرای تنتن به نام تنتن و هنر الفبا که به صورت نیمهکاره و در حد اتودهای سیاه و سفید ابتدایی کشیده شده بود، با همان وضع ابتدایی به زبان فرانسه و بعدها بصورت تکمیل شده توسط همکاران هرژه در سال ۱۹۸۶ چاپ و منتشر شد. ترجمه انگلیسی این کتاب در سال ۱۹۹۰ میلادی به بازار کتاب عرضه شد.
فهرست مندرجات |
[ویرایش] شخصیتهای اصلی مجموعه کتابهای تنتن
| شخصیتهای اصلی | توضیحات شخصیت | اولین حضور | |
|---|---|---|---|
| تنتن |  |
خبرنگار چابک و شخصیت اصلی داستانها | |
| تنتن در سرزمین شوراها[۳] | |||
| کاپیتان هادوک |  |
دوست و همراه باوفای تنتن | خرچنگ پنجه طلایی[۳] |
| پروفسور تورنسل |  |
مخترع گنگ و گیج و دوست مشترک تنتن و کاپیتان هادوک | گنجهای راکهام[۳] |
| میلو |  |
سگ بامزه و باوفای تنتن | تنتن در سرزمین شوراها[۳] |
| دوپونت و دوپونت |  |
دو برادر و مأمور پلیس خنگ و کمحواس و بامزه. | سیگارهای فرعون[۳] |
[ویرایش] شخصیتهای فرعی مجموعه کتابهای تنتن
بعضی از مهمترین شخصیتهای فرعی در مجموعه کتابهای تنتن عبارتاند از:
- عبدالله
- ژنرال آلکازار
- بن کالیش عزاب
- برادران پرنده
- آلکاپون
- لاستلو کاریداس
- بیانکا کاستافیوره
- چونگ چن چنگ
- اولیور اطفاری
- ایرما
- خمد
- داوسن
- میتسو هیراتو
- دکتر مولر
- نستور
- پابلو
- راستاپوپولوس
- آقای بوهل وینکل
- آقای بولت
- چیکی اوتو
- قصاب کات
- فکیر (همان فقیر به معنی مرتاض در زبانهای اروپایی)
- سرهنگ اسپونز
- پروفسور دسیموس فوستل
- پوسچاو
- آلن
- بابی خندان
- تارکی
- پروفسور تاپالینو
- ایگور واگنر
- وانگ چن ای
- سرافین لامپیون (در برخی برگردان ها جولین وگ)
[ویرایش] تبعیض نژادی و استعمار
در سالهای اولیه انتشار مجموعه کتابهای تنتن، مضامین نژادپرستانه و یا مضامینی که در آنها از استعمار اروپائیان ستایش میشد، مورد انتقاد سازمانهای حقوق بشر و ضداستعماری قرار گرفت و سرانجام هرژه این انتقادات را پذیرفت و از دهه ۱۹۳۰ به بعد داستانهای کتابهای تنتن لحن متفاوتی پیدا کرد و حامل پیامهای بشردوستانه شد. اولین کتابی که چهرهای جدی و سیاسی از تنتن ارائه داد کتاب گل آبی بود که در سال ۱۹۳۶ به چاپ رسید. در این کتاب که برخی آن را یکی از بهترین کارهای هرژه میدانند، هرژه مطالعات تاریخی وسیعی در مورد تاریخ جنگ چین و ژاپن انجام داد و از کمکهای دوست خود ژانگ جونگرن که یک دانشجوی چینی در بلژیک بود بهرهٔ زیادی برد. وی برای قدردانی از کمکهای دوستش شخصیت چونگ چن چنگ را در کتاب گل آبی بر مبنای او آفرید.
در این کتاب هرژه از ژاپن و تلاش استعمار غرب و شرق برای به بردگی کشیدن تودههای مردم مخصوصاً در کشور چین انتقاد شدید کرد. اما همین انتقادهای تند که در این کتاب از ژاپنیها به عمل آمد باعث نوعی کلیشه شد که ژاپنیها افرادی گناهکار و بیرحم هستند.
بعدها هرژه تغییراتی در چاپهای بعدی از کتابهای اولیهاش که مضامینی نژادپرستانه داشتند ایجاد کرد. برخی از این تغییرات به تقاضای ناشران کتابها صورت گرفت که برای نمونه میتوان از تغییر رنگ پوست سیاهپوستان بزهکار به سفید در نقاشیهای کتاب تنتن در آمریکا نام برد که به تقاضای ناشر آن در آمریکا صورت گرفت و یا در کتاب ستارهٔ اسرارآمیز به یک آمریکایی بزهکار و بدذات به نام آقای بلومن اشتاین اشاره شد که یک نام فامیل کاملاً یهودی است. در چاپهای بعدی کتاب ستاره اسرار آمیز، هرژه نام وی را به آقای بوهل وینکل که نامی ساختگی است تغییر داد.
[ویرایش] تنتن در ایران
- در داستانها
تنها در پرواز شماره ۷۱۴ از ماجراهای تنتن و میلو است که به نام «تهران» اشاره شده و آن هم جايی است که گفته میشود که کمکخلبان هواپيمای لازلو کاريداس، ميلياردر خسيس داستان، در تهران پايش شکسته و کمکخلبان تازهای جانشين او شده است.[۴]
- نشر کتابها در ایران
انتشارت یونیورسال، به مدیریت ماردیک بوغوسیان، برای نخستین بار در ایران، اقدام به ترجمه و چاپ داستانهای مصور (کمیک استریپ) و تمام رنگی ماجراهای تنتن و میلو نمود.
نخستین کتابهای تنتن که در سال ۱۳۵۰ توسط انتشارات یونیورسال چاپ شدند عبارتاند از هدف کره ماه و جزیره سیاه. این دو کتاب با اندازهای بزرگ و ظاهری جذاب با استقبال کودکان و نوجوانان مواجه شدند. جذابیت داستانها و ترجمه روان خسرو سمیعی و پخش پویانماییهای تنتن از تلویزیون، کافی بود تا ناشر طی سالهای بعد، کتابهای دیگری از مجموعه ماجراهای تنتن و میلو را روانه بازار ایران گرداند. انتشارات یونیورسال تا سال ۱۳۵۶، ۱۳ عنوان از ماجراهای تنتن و میلو را به چاپ رساند. به جز انشارات یونیورسال انتشارات ونوس هم بعضی از کتابهای تن تن را چاپ کرد که به طور کلی پیش از انقلاب(و در سالهای ابتدایی انقلاب) ۲۳ کتاب از ماجراهای تن تن و میلو به چاپ رسید.
در سالهای آغازین بعد از انقلاب ۱۳۵۷، چاپ و پخش ماجراهای تنتن و میلو بخاطر محتوای کتابها ممنوع شد.
در سال ۱۳۷۹، انتشارات تاریخ و فرهنگ با تغییراتی در متن اصلی، اقدام به چاپ متوالی مجموعه ماجراهای تنتن و میلو (از تنتن در روسیه تا هنر الفبا) نمود که در متن دارای سانسور میباشند.
[ویرایش] یادبودها
در سال ۱۹۷۹ اداره پست بلژیک تمبر یادبود تنتن را برای اولین بار در جهان منتشر کرد. این اولین بار بود که کشوری به انتشار تمبر از سری ماجراهای کمیک استریپ یا نقاشیهای دنباله دار اقدام میکرد.
بعدها در تاریخ ۸ اکتبر ۱۹۹۹ پست سلطنتی هلند اقدام به چاپ تمبرهای یادبودی از سری ماجراهای تنتن کرد. سری کامل تمبرها بعد از فقط چند ساعت همگی به فروش رفت و از روز بعد نایاب شد.
در سال ۲۰۰۴ میلادی، ضرابخانه ملی بلژیک، به مناسبت ۷۵مین سالگرد چاپ مجموعه کتابهای تنتن و میلو، اقدام به ضرب ۵۰هزار سکهٔ یادبود ماجراهای تنتن و میلو کرد که تنها در مدت چند ساعت نایاب شدند.[۵]
به مناسبت هشتادمین سالروز خلق کتابهای تنتن و میلو، موزه یادبود هرژه در بلژیک افتتاح شد. هدف از برپایی موزه هرژه، «بزرگداشت او و آثارش، بخصوص مشهورترین مخلوقش، یعنی ماجراهای تنتن و میلو افتتاح شد.[۶]
[ویرایش] فهرست کامل مجموعه کتابهای تنتن و میلو
۱. تنتن در سرزمین شوراها (۱۹۳۰)
۲. تنتن در کنگو (۱۹۳۱)
۳. تنتن در آمریکا (۱۹۳۲)
۴. سیگارهای فرعون (۱۹۳۴)
۵. گل آبی (۱۹۳۶)
۶. گوش شکسته (۱۹۳۷)
۷. جزیره سیاه (۱۹۳۸)
۸. عصای اسرار آمیز (۱۹۳۹)
۹. خرچنگ پنجه طلایی (۱۹۴۱)
۱۰. ستاره اسرار آمیز (۱۹۴۲)
۱۱. راز اسب شاخدار (۱۹۴۳)
۱۲. گنجهای راکهام (۱۹۴۴)
۱۳. هفت گوی بلورین (۱۹۴۸)
۱۴. معبد خورشید (۱۹۴۹)
۱۵. سرزمین طلای سیاه (۱۹۵۰)
۱۶. هدف کره ماه (۱۹۵۳)
۱۷. به ماه قدم گذاشتیم (۱۹۵۴)
۱۸. ماجرای تورنسل (۱۹۵۶)
۱۹. کوسههای دریای سرخ (۱۹۵۸)
۲۰. تنتن در تبت (۱۹۶۰)
۲۱. جواهرات کاستافیوره (۱۹۶۳)
۲۲. پرواز شماره ۷۱۴ (۱۹۶۸)
۲۳. تنتن و پیکاروها (۱۹۷۶)
۲۴. تنتن و هنر الفبا (۱۹۸۳ ناتمام, قسمتی از آن در سال ۱۹۸۶ چاپ شد و بالاخره در سال ۲۰۰۴ کامل شد.)
[ویرایش] پاورقی
- ↑ ویدئو: گشایش موزه تن تن در بلژیک, بیبیسی فارسی
- ↑ اسپیلبرگ تنتن را زنده میکند, دویچه وله فارسی
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ ۳٫۴ Michael Farr Tintin: The Complete Companion, John Murray (2001) ISBN 0-7195-5522-1
- ↑ تن تن در ايران, بیبیسی فارسی
- ↑ Euro coin honours Tintin and Snowy, BBC News
- ↑ ویدئو: گشایش موزه تن تن در بلژیک, بیبیسی فارسی
[ویرایش] منابع
- وبگاه رسمی تنتن
- وبگاه جهانی طرفداران تنتن
- Anders Høgsbro Østergaard, Tintin and I (2003)
- Benoit Peeters (1983) Le Monde d’Hergé, Casterman.
- Benoît Peeters (1984) Les Bijoux ravis, une lecture moderne de Tintin. Magic-Strip.
- Michael Farr Tintin: The Complete Companion, John Murray (2001) ISBN 0-7195-5522-
- kourosh rounama
- "Faces of the week" by Andrew Walker, BBC Magazine, ۱۶ دسامبر ۲۰۰۵, بازدید شده در ۲۷ ژانویه ۲۰۰۵
 |
|
|---|---|
| معروف در سطح بینالمللی |
ارباب حلقهها • آلیس در سرزمین عجایب • بزبز قندی • پری دریایی • پیپی جوراببلنده • پیر گینت • پینوکیو • تام انگشتی • جادوگر شهر از • جوجه اردک زشت • خانه شکلاتی • دخترک کبریتفروش • زیبای خفته • سفیدبرفی و هفت کوتوله • شنل قرمزی • کفش قرمزی • کلیله و دمنه • کوراوغلی • ماجراهای تنتن و میلو • هزار و یک شب |
| کلاسیک فارسی |
ابومسلمنامه • اسکندرنامه نقالی • افسانه شیر سپیدیال • امیر ارسلان نامدار • بابا لنگدراز • چهلطوطی • خاله سوسکه • خاورنامه • خروسک پریشان • دارابنامه طرطوسی • داستان فلکناز • داستانهای امیرحمزه • داستانهای حسنک • دختر شاه پریان • سمک عیار • سندباد • شهر موشها • شیرزاد یا ببر و پیرزن • عروسک سنگ صبور • علاءالدین و چراغ جادو • علیبابا و چهل دزد بغداد • علیمردانخان • عمو زنجیرباف • قصه حسین کرد شبستری • قصههای شاهنامه • گرگ بد گنده • گنجشکک اشی مشی • ماهی سیاه کوچولو • نارنج و ترنج • نجمان خاکی • هزار و یک شب • هفتلشکر |
 |
ماجراهای تنتن و میلو | |
|---|---|---|
|
داستانها: تنتن در سرزمین شوراها| تنتن در کنگو| تنتن در آمریکا| سیگارهای فرعون| گل آبی| گوش شکسته| جزیره سیاه| عصای اسرار آمیز| خرچنگ پنجه طلایی| ستاره اسرار آمیز| راز اسب شاخدار| گنجهای راکهام| هفت گوی بلورین| معبد خورشید| سرزمین طلای سیاه| هدف کره ماه| به ماه قدم گذاشتیم| ماجرای تورنسل| کوسههای دریای سرخ| تنتن در تبت| جواهرات کاستافیوره| پرواز شماره ۷۱۴| تنتن و پیکاروها| تنتن و هنر جدید شخصیتهای اصلی داستانها: تنتن | کاپیتان هادوک | پروفسور تورنسل | میلو | دوپونت و دوپونط | بیانکا کاستافیوره | نستور | ژنرال آلکازار | راستاپوپولوس |
||
