پرش به محتوا

جام جهانی فوتبال ۱۹۳۴

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
جام جهانی فوتبال ۱۹۳۴
World's Cup[۱]
Campionato Mondiale di Calcio
Italia 1934
  (ایتالیایی)
نشان رسمی جام جهانی فوتبال ۱۹۳۴
جزئیات مسابقات
کشور میزبانایتالیا
تاریخ برگزاری۲۷ مه – ۱۰ ژوئن
شمار تیم‌ها۱۶ (از ۴ کنفدراسیون)
شمار ورزشگاه‌ها۸ (در ۸ شهر)
رده‌بندی نهایی
 ایتالیا (یکمین عنوان)
نایب‌قهرمان چکسلواکی
جایگاه سوم آلمان
جایگاه چهارم اتریش
آمار مسابقات
بازی‌های برگزار شده۱۷
گل‌های زده شده۷۰ (۴٫۱۲ گل به‌ازای هر بازی)
تماشاگران۳۵۸٬۰۰۰ (۲۱٬۰۵۹ نفر به‌ازای هر بازی)
بیشترین گلزن(ـان)چکسلواکی اولدریش نیدلی (۵ گل)

جام جهانی فوتبال ۱۹۳۴ دومین دوره جام جهانی فوتبال، مسابقات قهرمانی بین‌المللی فوتبال چهار ساله برای تیم‌های ملی بزرگسالان مردان بود که از ۲۷ مه تا ۱۰ ژوئن ۱۹۳۴ در ایتالیا برگزار شد.

جام جهانی ۱۹۳۴ اولین جامی بود که تیم‌ها برای شرکت در آن باید واجد شرایط می‌شدند. سی و دو کشور وارد این رقابت‌ها شدند؛ ۱۶ تیم به مسابقات نهایی راه یافتند. اروگوئه، قهرمان فعلی، این مسابقات را تحریم کرد زیرا تنها چهار تیم اروپایی دعوت آنها را برای مسابقات ۱۹۳۰ پذیرفته بودند.[۲][۳] ایتالیا با نتیجه ۲–۱ چکسلواکی را شکست داد تا دومین قهرمان جام جهانی و اولین برنده اروپایی این مسابقات شود.

جام جهانی ۱۹۳۴ به دلیل استفاده آشکار از یک رویداد ورزشی برای منافع سیاسی، خدشه‌دار شد. به طور خاص، بنیتو موسولینی مشتاق بود از این جام جهانی به عنوان وسیله‌ای برای ترویج فاشیسم استفاده کند.[۴][۳] اگرچه برخی از مورخان و روزنامه‌نگاران ورزشی، موسولینی را به فساد و دخالت برای تأثیرگذاری بر این رقابت به نفع ایتالیا متهم کرده‌اند،[۵][۳] ایتالیا همیشه ادعا کرده است که شایسته پیروزی در این رقابت‌ها بوده است و تیم ملی موفق آن، که یکی از بهترین تیم‌های تاریخ این کشور محسوب می‌شود، در مسابقات فوتبال المپیک ۱۹۳۶ به میزبانی آلمان و جام جهانی ۱۹۳۸ به میزبانی فرانسه نیز پیروز شد.[۵][۳][۶]

توپ فدرال ۱۰۲ که در ایتالیا تولید می‌شد، توپ مسابقه‌ای بود که برای جام جهانی ۱۹۳۴ تهیه شد.[۷]

انتخاب میزبان

[ویرایش]
تیم فوتبال مصر در جام جهانی 1934.

پس از یک فرآیند تصمیم‌گیری طولانی که طی آن کمیته اجرایی فیفا هشت بار تشکیل جلسه داد،[۸] ایتالیا در جلسه‌ای در استکهلم در ۹ اکتبر ۱۹۳۲ به عنوان کشور میزبان انتخاب شد.[۹] این تصمیم توسط کمیته اجرایی و بدون رأی‌گیری از اعضا گرفته شد. پیشنهاد ایتالیا به جای پیشنهاد سوئد انتخاب شد.[۲] دولت ایتالیا بودجه‌ای معادل ۳.۵ میلیون لیر به این مسابقات اختصاص داد.[۱۰]

صلاحیت و شرکت‌کنندگان

[ویرایش]

۳۲ کشور برای ورود به این مسابقات درخواست دادند، بنابراین مسابقات مقدماتی برای کاهش تعداد شرکت‌کنندگان به ۱۶ کشور لازم بود.[۹] با این حال، چندین غایب قابل توجه وجود داشت. اروگوئه، مدافع عنوان قهرمانی جهان، در اعتراض به امتناع چندین کشور اروپایی از سفر به آمریکای جنوبی برای جام جهانی قبلی که اروگوئه در سال ۱۹۳۰ میزبان آن بود، از شرکت در این مسابقات خودداری کرد.[۳] در نتیجه، جام جهانی ۱۹۳۴ تنها جامی است که قهرمان فعلی در آن شرکت نکرد.[۸][۱۱] تیم ملی بریتانیا، در دوره تبعید خودخواسته از فیفا، نیز از شرکت در این مسابقات خودداری کرد، اگرچه فیفا به انگلیس و اسکاتلند پیشنهاد ورود مستقیم به این مسابقات بدون کسب صلاحیت را داده بود.[۱۲] چارلز ساتکلیف، عضو کمیته اتحادیه فوتبال، این مسابقات را "یک شوخی" خواند و ادعا کرد که "اتحادیه‌های ملی انگلیس، اسکاتلند، ولز و ایرلند به اندازه کافی در مسابقات قهرمانی بین‌المللی خود که به نظر من مسابقات قهرمانی جهانی بسیار بهتری نسبت به مسابقاتی است که قرار است در رم برگزار شود، فعالیت دارند.".[۱۳]

با وجود نقش میزبان، ایتالیا همچنان ملزم به شرکت در مسابقات مقدماتی بود، تنها زمانی که میزبان نیاز به انجام این کار داشت.[۹] مسابقات مقدماتی بر اساس موقعیت جغرافیایی ترتیب داده شد. انصراف شیلی و پرو به این معنی بود که آرژانتین و برزیل بدون انجام حتی یک مسابقه، به مسابقات راه یافتند.[۱۴]

دوازده جایگاه از ۱۶ جایگاه به اروپا، سه جایگاه به آمریکا و یک جایگاه به آفریقا یا آسیا (شامل ترکیه) اختصاص داده شد. تنها ۱۰ تیم از ۳۲ شرکت‌کننده و چهار تیم از ۱۶ تیم واجد شرایط (برزیل، آرژانتین، ایالات متحده و مصر، اولین تیم آفریقایی که به مسابقات نهایی جام جهانی راه یافت) از خارج از اروپا بودند. آخرین جایگاه در مرحله نهایی تنها سه روز قبل از شروع مسابقات در یک مسابقه تک‌حذفی در رم بین ایالات متحده آمریکا و مکزیک به رقابت گذاشته شد که ایالات متحده برنده آن شد.[۱۵]

فهرست تیم‌های راه یافته

[ویرایش]

۱۶ تیم زیر به مسابقات نهایی راه یافتند.

۱۰ تیم از این تیم‌ها اولین حضور خود در جام جهانی را تجربه کردند.[۱۶] این شامل ۹ تیم از ۱۲ تیم اروپایی (ایتالیا، آلمان، اسپانیا، هلند، مجارستان، چکسلواکی، سوئد، اتریش و سوئیس) و همچنین مصر بود.[۱۶] مصر اولین تیم آفریقایی در فینال بود و تا دوره بعدی مسابقات که در ایتالیا برگزار شد، در سال ۱۹۹۰، دوباره به این مسابقات راه نیافت.

ورزشگاه‌ها

[ویرایش]

تعداد هوادارانی که از کشورهای دیگر سفر کرده بودند، بیشتر از هر تورنمنت فوتبال دیگری بود، از جمله ۷۰۰۰ نفر از هلند و ۱۰۰۰۰ نفر از اتریش و سوئیس.[۱۷]


میلان بولونیا
ورزشگاه سن سیرو ورزشگاه لیتوریال
گنجایش: ۵۵,۰۰۰ گنجایش: ۵۰,۱۰۰
رم فلورانس
ورزشگاه ملی پی‌ان‌اف ورزشگاه جیووانی برتا
گنجایش: ۴۷,۳۰۰ گنجایش: ۴۷,۲۹۰
ناپل جنوا تورین تریسته
ورزشگاه جورجو آسکارلی ورزشگاه لوئیجی فراری ورزشگاه بنیتو موسولینی ورزشگاه لیتوریو
گنجایش: ۴۰,۰۰۰ گنجایش: ۳۶,۷۰۳ گنجایش: ۲۸,۱۴۰ گنجایش: ۸,۰۰۰

فرمت

[ویرایش]

مرحله گروهی که در اولین جام جهانی استفاده می‌شد، به نفع یک تورنمنت حذفی مستقیم کنار گذاشته شد. اگر مسابقه‌ای پس از نود دقیقه مساوی می‌شد، سی دقیقه وقت اضافه بازی می‌شد. اگر پس از وقت اضافه نتیجه هنوز مساوی بود، مسابقه روز بعد تکرار می‌شد.

هشت تیم سیدبندی شده - آرژانتین، برزیل، آلمان، ایتالیا، هلند، اتریش، چکسلواکی و مجارستان - در دور اول از هم جدا نگه داشته شدند.

خلاصه

[ویرایش]
کشورهای واجد شرایط و نتایج آنها

هر هشت مسابقه مرحله اول همزمان آغاز شد.[۱۸] ایتالیا، میزبان و مدعی قهرمانی، با نتیجه ۷–۱ ایالات متحده آمریکا را شکست داد و به پیروزی چشمگیری دست یافت؛ خبرنگار نیویورک تایمز نوشت: «تنها گل‌زنی خوب یولیوس هیولیان از شیکاگو باعث شد نتیجه تا این حد پایین بماند.».[۱۹]

از چپ به راست: پوتسو، سرمربی ایتالیایی، مونزجلیو، برتولینی، کامبی، دروازه‌بان و کاپیتان، مونتی (نیمه پنهان) و کارکانو، دستیار سرمربی (پشت سر) قبل از شروع وقت اضافه در فینال پیروزمندانه مقابل چکسلواکی

اختلافات داخلی باعث شد که تیم آرژانتین برای این مسابقات حتی یک نفر از تیمی که در سال ۱۹۳۰ به فینال رسیده بود را در خود جای ندهد. در نهایت، آلبی‌سلسته با یک تیم آماتور در این مسابقات شرکت کرد.[۲۰] آرژانتین در مقابل سوئد در بولونیا، دو بار پیش افتاد، اما دو گل از اسون یوناسون و یک گل از نات کرون، پیروزی ۳–۲ را برای سوئد به ارمغان آورد.[۲۱] برزیل، دیگر تیم آمریکای جنوبی، نیز حذف زودهنگامی را تجربه کرد. اسپانیا آنها را به راحتی و با نتیجه ۳–۱ شکست داد.[۲۲]

برای اولین بار در تاریخ جام جهانی، هشت تیم برتر کاملاً از تیم‌های اروپایی تشکیل شده بودند - اتریش، چکسلواکی، آلمان، مجارستان، ایتالیا، اسپانیا، سوئد و سوئیس. هر چهار تیم غیراروپایی که به ایتالیا سفر کردند، پس از یک بازی حذف شدند.

در مرحله یک‌چهارم نهایی، اولین بازی تکراری در تاریخ جام جهانی برگزار شد، زمانی که ایتالیا و اسپانیا پس از وقت اضافه با نتیجه ۱–۱ مساوی شدند. این مسابقه به شیوه‌ای بسیار تهاجمی برگزار شد و چندین بازیکن از هر دو طرف مصدوم شدند: بازی خشن در بازی اول باعث مصدومیت ریکاردو زامورا، دروازه‌بان اسپانیا، شد و او را از شرکت در بازی تکراری باز داشت، در حالی که از سوی دیگر، بازی خشن اسپانیایی‌ها باعث شکستگی پای ماریو پیزیولو، بازیکن ایتالیایی، شد که دیگر در تیم ملی بازی نکرد.[۲۳] ایتالیا بازی تکراری را با نتیجه ۱–۰ برد؛ بازی آنها آنقدر فیزیکی بود که حداقل سه اسپانیایی مجبور به ترک زمین به دلیل مصدومیت شدند.[۲۴] سپس ایتالیا در نیمه نهایی با همان نتیجه اتریش را شکست داد. در همین حال، چکسلواکی با شکست دادن آلمان با نتیجه ۳–۱، راه خود را به فینال قطعی کرد.

ورزشگاه حزب ملی فاشیست محل برگزاری فینال بود. در ۸۰ دقیقه بازی، چکسلواک‌ها با نتیجه ۱–۰ پیش افتادند. ایتالیایی‌ها قبل از سوت پایان بازی موفق به گلزنی شدند و سپس در وقت‌های اضافه گل دیگری به ثمر رساندند تا قهرمان جام جهانی شوند.

در طول سال‌ها، منابع متعددی گزارش داده‌اند که این مسابقات با رشوه‌خواری و فساد آسیب دیده است و می‌تواند تحت تأثیر دیکتاتور ایتالیایی، بنیتو موسولینی، بوده باشد که از این مسابقات به عنوان ابزاری تبلیغاتی برای فاشیسم استفاده می‌کرد. طبق این اتهامات، موسولینی شخصاً داوران مسابقاتی را که تیم ملی ایتالیا در آن بازی می‌کرد، انتخاب می‌کرد، در حالی که دولت ایتالیا در سازماندهی مسابقات فیفا دخالت می‌کرد و تدارکات مسابقات را برای تبلیغ بیشتر فاشیسم سازماندهی مجدد می‌کرد.[۵][۳][۲۵][۶] با این وجود، ایتالیا همچنین در دوره بعدی جام جهانی (که در فرانسه برگزار شد) و همچنین مسابقات فوتبال المپیک ۱۹۳۶ پیروز شد.

بازیکنان

[ویرایش]

برای فهرستی از تمام تیم‌هایی که در مسابقات نهایی حضور داشتند، به ترکیب تیم‌های جام جهانی فوتبال ۱۹۳۴ مراجعه کنید.

مرحله نهایی

[ویرایش]

نمودار

[ویرایش]
یک‌هشتم نهایی یک‌چهارم نهایی نیمه نهایی فینال
                           
۲۷ مه – رم            
  ایتالیا  ۷
۳۱ مه و ۱ ژوئن – فلورانس
  ایالات متحده آمریکا  ۱  
  ایتالیا (تکرار، و.ا.)  ۱ (۱)
۲۷ مه – جنوا
    اسپانیا  ۱ (۰)  
  اسپانیا  ۳
۳ ژوئن – میلان
  برزیل  ۱  
  ایتالیا  ۱
۲۷ مه – تورین
    اتریش  ۰  
  اتریش (و.ا.)  ۳
۳۱ مه – بولونیا
  فرانسه  ۲  
  اتریش  ۲
۲۷ مه – ناپل
    مجارستان  ۱  
  مجارستان  ۴
۱۰ ژوئن – رم
  مصر  ۲  
  ایتالیا (و.ا.)  ۲
۲۷ مه – تریسته
    چکسلواکی  ۱
  چکسلواکی  ۲
۳۱ مه – تورین
  رومانی  ۱  
  چکسلواکی  ۳
۲۷ مه – میلان
     سوئیس  ۲  
   سوئیس  ۳
۳ ژوئن – رم
  هلند  ۲  
  چکسلواکی  ۳
۲۷ مه – فلورانس
    آلمان  ۱   رده‌بندی
  آلمان  ۵
۳۱ مه – میلان ۷ ژوئن – ناپل
  بلژیک  ۲  
  آلمان  ۲   آلمان  ۳
۲۷ مه – بولونیا
    سوئد  ۱     اتریش  ۲
  سوئد  ۳
  آرژانتین  ۲  

یک‌هشتم نهایی

[ویرایش]
اسپانیا ۳–۱ برزیل
ایراراگری ۱۸' (پنالتی)، ۲۵'
لانگارا ۲۹'
Report لئونیداس ۵۵'
تماشاگران: ۲۱٬۰۰۰
داور: آلفرد بیرلم (آلمان)


مجارستان ۴–۲ مصر
تلکی ۱۱'
تولدی ۲۷'، ۶۱'
وینتسه ۵۳'
Report فوزی ۳۱'، ۳۹'
تماشاگران: ۹٬۰۰۰
داور: رینالدو بارلاسینا (ایتالیا)


سوئیس  ۳–۲ هلند
کیلهلتس ۷'، ۴۳'
ابیگلن ۶۹'
Report اسمیت ۱۹'
فنته ۸۴'
تماشاگران: ۳۳٬۰۰۰






سوئد ۳–۲ آرژانتین
یوناسون ۹'، ۶۷'
کرون ۷۹'
Report ارنستو بلیس ۴'
آلبرتو گالاتئو ۴۸'
تماشاگران: ۱۴٬۰۰۰
داور: یوحین بران (اتریش)


اتریش ۳–۲ (و.ا.) فرانسه
زیندلار ۴۴'
شال ۹۳'
بیتسان ۱۰۹'
Report ژان نیکولاس ۱۸'
وریست ۱۱۶' (پنالتی)
تماشاگران: ۱۶٬۰۰۰
داور: یوهانس ون مورسل (هلند)


آلمان ۵–۲ بلژیک
کوبیرسکی ۲۵'
زیفلینگ ۴۹'
کونن ۶۶'، ۷۰'، ۸۷'
Report فورهوف ۲۹'، ۴۳'
تماشاگران: ۸٬۰۰۰
داور: فرانچسکو ماتئا (ایتالیا)


یک‌چهارم نهایی

[ویرایش]
اتریش ۲–۱ مجارستان
هورواث ۸'
زیسچک ۵۱'
Report سروسی ۶۰' (پنالتی)
تماشاگران: ۲۳٬۰۰۰
داور: فرانچسکو ماتئا (ایتالیا)


ایتالیا ۱–۱ (و.ا.) اسپانیا
فرراری ۴۴' Report رگویرو ۳۰'
تماشاگران: ۳۵٬۰۰۰
داور: لوئیس بیرت (بلژیک)


آلمان ۲–۱ سوئد
هوهمان ۶۰'، ۶۳' Report دانکر ۸۲'
تماشاگران: ۳٬۰۰۰
داور: رینالدو بارلاسینا (یتالیا)


چکسلواکی ۳–۲  سوئیس
سووبودا ۲۴'
سوبوتکا ۴۹'
نیدلی ۸۲'
Report کیلهلتس ۱۸'
یاگی ۷۸'
تماشاگران: ۱۲٬۰۰۰
داور: آلویس برانک (اتریش)


بازی تکراری

[ویرایش]


نیمه نهایی

[ویرایش]


چکسلواکی ۳–۱ آلمان
نیدلی ۱۹'، ۷۱'، ۸۰' Report نوآک ۶۲'
تماشاگران: ۱۵٬۰۰۰
داور: رینالدو بارلاسینا (ایتالیا)


رده‌بندی مقام سوم

[ویرایش]
آلمان ۳–۲ اتریش
لنر ۱'، ۴۲'
کونن ۲۷'
Report هورواث ۲۸'
سستا ۵۴'
تماشاگران: ۷٬۰۰۰
داور: آلبینو کارارو (ایتالیا)


فینال

[ویرایش]

گلزنان

[ویرایش]

اولدریش نیدلی با پنج گل، بهترین گلزن این مسابقات بود. در مجموع، ۷۰ گل توسط ۴۵ بازیکن به ثمر رسید که هیچ یک از آنها به عنوان گل به خودی ثبت نشد.

۵ گل

۴ گل

۳ گل

۲ گل

۱ گل

رتبه‌بندی گذشته‌نگر فیفا

[ویرایش]

در سال ۱۹۸۶، فیفا گزارشی منتشر کرد که تمام تیم‌های حاضر در هر جام جهانی را تا سال ۱۹۸۶ و از جمله آن، بر اساس پیشرفت در رقابت‌ها، نتایج کلی و کیفیت حریف (بدون احتساب نتایج بازی‌های تکراری) رتبه‌بندی می‌کرد.[۲۶][۲۷] رتبه‌بندی مسابقات ۱۹۳۴ به شرح زیر بود:

ر تیم ب پ م ش گ‌ز گ‌خ ت‌گ ام
۱  ایتالیا ۵ ۴ ۱ ۰ ۱۲ ۳ ۹
۲  چکسلواکی ۴ ۳ ۰ ۱ ۹ ۶ ۶
۳  آلمان ۴ ۳ ۰ ۱ ۱۱ ۸ ۶
۴  اتریش ۴ ۲ ۰ ۲ ۷ ۷ ۰ ۴
شکست در یک‌چهارم نهایی
۵  اسپانیا ۳ ۱ ۱ ۱ ۴ ۳ ۳
۶  مجارستان ۲ ۱ ۰ ۱ ۵ ۴ ۲
۷   سوئیس ۲ ۱ ۰ ۱ ۵ ۵ ۰ ۲
۸  سوئد ۲ ۱ ۰ ۱ ۴ ۴ ۰ ۲
شکست در یک‌هشتم نهایی
۹  آرژانتین ۱ ۰ ۰ ۱ ۲ ۳ −۱ ۰
 فرانسه ۱ ۰ ۰ ۱ ۲ ۳ −۱ ۰
 هلند ۱ ۰ ۰ ۱ ۲ ۳ −۱ ۰
۱۲  رومانی ۱ ۰ ۰ ۱ ۱ ۲ −۱ ۰
۱۳  مصر ۱ ۰ ۰ ۱ ۲ ۴ −۲ ۰
۱۴  برزیل ۱ ۰ ۰ ۱ ۱ ۳ −۲ ۰
۱۵  بلژیک ۱ ۰ ۰ ۱ ۲ ۵ −۳ ۰
۱۶  ایالات متحده آمریکا ۱ ۰ ۰ ۱ ۱ ۷ −۶ ۰

منابع

[ویرایش]
  1. FIFA book of statutes, Roma 1934, prtd. Gebr. Fey & Kratz, Zürich, FIFA internal library no. C br. 18, 1955.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ "History of FIFA – The first FIFA World Cup". FIFA. Archived from the original on 29 March 2013. Retrieved 14 June 2018.
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ ۳٫۴ ۳٫۵ Hart, Jim (27 July 2016). "When the World Cup rolled into fascist Italy in 1934". These Football Times (به انگلیسی). Retrieved 14 June 2018.
  4. de Carvalho 2014
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ ۵٫۲ Fascism and Football. BBC. 2009. Archived from the original on 2021-11-14.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ Weiner, Matthew (8 June 2010). "When worlds collide: Soccer vs. politics". CNN (به انگلیسی). Retrieved 14 June 2018.
  7. "FIFA World Cup 1934 Italy. Federale 102". WorldCupBalls.info (به انگلیسی). Retrieved 9 July 2021.
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ Freddi 2006‏:‎15
  9. ۹٫۰ ۹٫۱ ۹٫۲ Hunt 2006‏:‎23
  10. Goldblatt 2007‏:‎255
  11. Glanville 2005‏:‎25
  12. Beck, Peter J. (1999). "British football and FIFA, 1928-46: Going to war or peacefully coexistence?". FIFA.com. Archived from the original on 19 October 2015. Retrieved 27 February 2018.
  13. Taylor, Matthew (2005). The Leaguers: The Making of Professional Football in England 1900-1939. Liverpool: Liverpool University Press. p. 217. ISBN 9781781387030.
  14. Crouch 2002‏:‎14
  15. Brewin, John; Williamson, Martin (1 May 2014). "World Cup History: 1934". ESPN. Retrieved 15 June 2018.
  16. ۱۶٫۰ ۱۶٫۱ "FIFA World Cup: Milestones, facts & figures. Statistical Kit 7" (PDF). FIFA. 26 March 2013. Archived from the original (PDF) on 21 May 2013.
  17. Murray 1998‏:‎69
  18. Hunt 2006‏:‎26
  19. Wangerin 2006‏:‎98
  20. Glanville 2005‏:‎26
  21. Freddi 2006‏:‎20
  22. Hunt 2006‏:‎27
  23. Baker 1988‏:‎248
  24. Wilson 2009‏:‎71
  25. "Research: World Cup matches fixed in '34, '78". ESPN. 25 April 2013. Retrieved 9 July 2021.
  26. "Mexico 1986" (PDF). FIFA. Archived (PDF) from the original on 14 June 2010. Retrieved 8 July 2021.
  27. "FIFA World Cup: Milestones, facts & figures. Statistical Kit 7" (PDF). FIFA. 26 March 2013. Archived from the original (PDF) on 21 May 2013.

پیوند به بیرون

[ویرایش]