ویکی‌پدیا:درخواست انتقال/بایگانی ۲

افزودن پیوند
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

دهستان فجر ← دهستان فجر (گنبد کاووس)

وضعیت:    انجام شد

نوشتار اول ۵ سال قدیمی‌تر است و تاریخچه دارد. پس از انتقال «دهستان فجر» تبدیل به ابهام‌زدایی خواهد شد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۴ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۳۲ (UTC)[پاسخ]

✓ صفحه برای ساخت ابهام زدایی آماده است. – ح. فاطمی«ب» ۳ شهریور ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۲۱ (ایران) ‏۲۵ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۵۱ (UTC)[پاسخ]

دهستان کویرات ← دهستان کویرات (کرمان)

وضعیت:    انجام شد

نوشتار اول ۴ سال قدیمی‌تر است و تاریخچه دارد. پس از انتقال «دهستان کویرات» تبدیل به ابهام‌زدایی خواهد شد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۴ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد؛ لطفاً ابهام زدایی را بسازید. – ح. فاطمی«ب» ۳ شهریور ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۱۸ (ایران) ‏۲۵ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۸ (UTC)[پاسخ]

دهستان گشت ← دهستان گشت (سراوان)

وضعیت:    انجام شد

نوشتار اول ۴ سال قدیمی‌تر است و تاریخچه دارد. پس از انتقال «دهستان گشت» تبدیل به ابهام‌زدایی خواهد شد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۴ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۵ (UTC)[پاسخ]

✓ @Saeidpourbabak: درود بر شما؛ لطفاً صفحه ابهام زدایی را بسازید. – ح. فاطمی«ب» ۳ شهریور ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۱۳ (ایران) ‏۲۵ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)[پاسخ]

کناری (ابهام‌زدایی) ← کناری

وضعیت:    انجام شد

هیچ مقاله اصلی ندارد. -- Hamedvahid (بحث) ‏۲۵ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓ – ح. فاطمی«ب» ۳ شهریور ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۰۷ (ایران) ‏۲۵ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۳۷ (UTC)[پاسخ]

طاق کسری ← طاق کسرا

وضعیت:    انجام نشد

کسرا دیگر رایج شده است به جای کسری Wikimostafa (بحث) ‏۲۳ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۳۹ (UTC)[پاسخ]

@Wikimostafa: Х سلام. من فکر می‌کنم «کسری» درست‌تر و رایج‌تر باشد، بهتر است برای این مورد نظرخواهی ایجاد شود. درفش کاویانی (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۱۰ (UTC)[پاسخ]

دهستان خرارود ← دهستان خرارود (خدابنده)

وضعیت:    انجام شد

نوشتار اول ۳ سال زودتر ساخته شده. پس از انتقال «دهستان خرارود» تبدیل به ابهام‌زدایی خواهد شد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۷ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۳۴ (UTC)[پاسخ]

ضمن تشکر از زحمات @درفش کاویانی: گرامی، مقاله مبدا با مقصد توسط @Saeidpourbabak: سهوا جابجا جاگذاری شده بودند. ضمن اصلاح درخواست فوق مجددا انتقال صورت گیرد. -- Hamedvahid (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۲:۵۸ (UTC)[پاسخ]
@Hamedvahid: الان تصحیح کردم. درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۱۱ (UTC)[پاسخ]

رده:پهپادهای ساخت ایران ← رده:پهپادهای ایران

وضعیت:    انجام شد

عنوان خلاصه‌شده و یکسان با سایر رده‌های مشابه Gire 3pich2005 (بحث) ‏۲۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۰۱ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۲۲ (UTC)[پاسخ]

محمدرضا توسلی ← محمدرضا توسلی محلاتی

وضعیت:    انجام شد

آقای محمدرضا توسلی نماینده مجلس در دوره سوم و چهارم مجلس بوده که اشتباها با مرحوم آیت الله محمد رضا توسلی که عضو مجلس خبرگان رهبری بوده اند در این دانشنامه اشتباه شده است با انتقال صفحه ایشان اطلاعات آقای محمدرضا توسلی نماینده مجلس شورای اسلامی را وارد مینمایم و لینکهای اشتباه در دانشنامه را تصحیح میکنم. باتشکر سید مهدی حسینی Mhosseini199 (بحث) ‏۳۰ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۴ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۲۰ (UTC)[پاسخ]

کیاروسکورو ← سایه‌روشن

وضعیت:    انجام شد

برگردان دایرت‌المعارف هنر (پاکباز) که با توجه به ترجمه انگلیسی (light-dark) منطقی به نظر می‌رسد (به عنوان کاربرد اصلی). Wikimostafa (بحث) ‏۳۱ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۰۸ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۲۰ (UTC)[پاسخ]

رده:سیاست خارجی بر پایه کشور ← رده:روابط خارجی بر پایه کشور

وضعیت:    انجام شد

برای رده «Category:Foreign relations by country» در ویکیپدیای فارسی «رده:سیاست خارجی بر پایه کشور» در نظر گرفته شده است که اشتباه است. معادل «Foreign relations» در فارسی «روابط خارجی» می‌باشد و استفاده از «سیاست خارجی» به جای آن، اشتباه است؛ بنابراین «رده:سیاست خارجی بر پایه کشور» می‌بایست به «رده:روابط خارجی بر پایه کشور» تغییر کند. کوثری ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۲۰ (UTC)

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۲۵ (UTC)[پاسخ]

ساده‌گرایی ← مینیمالیسم

وضعیت:    انجام شد

مینیمالیسم پیش و بیش از ساده‌گرایی با ایجاز و کمینه‌گرایی ارتباط دارد. دقت شود که به همان شکل مینیمالیسم منتقل شود نه مینی‌مالیسم. Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۵۹ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۴۹ (UTC)[پاسخ]

کلد فیوژن (نرم‌افزار) ← کلدفیوژن

وضعیت:    انجام شد

Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۵۹ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۶ (UTC)[پاسخ]
با سپاس از شما @درفش کاویانی: اما کلدفیوژن سرهم نوشته می‌شود. Wikimostafa (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۱۱ (UTC)[پاسخ]

قواعد بازی ← قاعده بازی

وضعیت:    انجام شد

نام رایج برای فیلم رنوآر Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۰ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

یاسمین ← یاس

وضعیت:    انجام شد

نام رایج (یاسمین انتخاب دوم هم نیست وقتی یاسمن را داریم). یاس پس از انتقال کاربرد اصلی خواهد بود و برای ایجاد تمایز با یاس (خواننده) از الگوی کاربرد دیگر استفاده شود. Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۱ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

آقوی هم ساده ← آقوی همساده

وضعیت:    انجام شد

Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۱ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

سری پلنگ صورتی ← پلنگ صورتی

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۲ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

نیلوفر آبی (سرده) ← نیلوفر آبی

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۲ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

محمدکاظم خراسانی ← آخوند خراسانی

وضعیت:    انجام شد

نام رایج Wikimostafa (بحث) ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۳ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

فریا (اساطیر) ← فریا

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۹ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

دیوانه از قفس پرید (فیلم) ← دیوانه از قفس پرید

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. از الگوی «اشتباه نشود» استفاده می‌شود به جای صفحه ابهام‌زدایی (صفحه ابهام‌زدایی زائد است، حذف شود) Wikimostafa (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۵۲ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

دیوانه‌ای از قفس پرید (فیلم ۱۳۸۱) ← دیوانه‌ای از قفس پرید

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. از الگوی «اشتباه نشود» استفاده می‌شود به جای صفحه ابهام‌زدایی (صفحه ابهام‌زدایی زائد است، حذف شود) Wikimostafa (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۵۲ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]
انتقال انجام نشده @درفش کاویانی: Wikimostafa (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۲۴ (UTC)[پاسخ]
@Wikimostafa: الان شد. درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۳۴ (UTC)[پاسخ]

پرواز بر فراز آشیانه فاخته (رمان) ← پرواز بر فراز آشیانه فاخته

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. صفحه ابهام‌زدایی زائد است، حذف شود. Wikimostafa (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۵۳ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)[پاسخ]

بایبورت ← بایبورد

وضعیت:    انجام شد

صورت نوشتاری در ترکی عثمانی/فارسی. مدارک: دبا، دهخدا. 4nn1l2 (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۲۹ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۵۶ (UTC)[پاسخ]

دیوانه از قفس پرید (فیلم) ← دیوانه از قفس پرید

وضعیت:    انجام شد

صفحهٔ بحثش کلی بحث دارد. 4nn1l2 (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۴۷ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۵۳ (UTC)[پاسخ]

ماله (ابزار) ← ماله

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۴ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۰۷ (UTC)[پاسخ]

@درفش کاویانی: سلام و ممنون بابت توجه به این صفحه. این انتقال انجام نشده است. اشکالی در آن بوده یا جامانده؟ سپاس. Saeidpourbabak (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۴۵ (UTC)[پاسخ]

@Saeidpourbabak: الان انجام شد، جا مانده بود! درفش کاویانی (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۴۲ (UTC)[پاسخ]
ممنون از شما.Saeidpourbabak (بحث) ‏۷ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۴۱ (UTC)[پاسخ]

شهر اجتماع محمور ← شهر اجتماع محور

وضعیت:    انجام شد

اصلاح املایی در موضوع مقاله ر.علامه (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)[پاسخ]

✓ Taranet (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۷ (UTC)[پاسخ]

پلی‌تکنیک کابل ← دانشگاه پولی‌تخنیک کابل

وضعیت:    انجام شد

نام «پلی‌تکنیک کابل»، در متون رسمی دولتی و همچنان در خود این دانشگاه به شکل «دانشگاه پولی‌تخنیک کابل» استفاده می‌شود. ر.علامه (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓ Taranet (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)[پاسخ]

نگارگری قهوه‌خانه‌ای ← نقاشی قهوه‌خانه‌ای

وضعیت:    انجام شد

نام رایج Wikimostafa (بحث) ‏۹ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۳۳ (UTC)[پاسخ]

✓ Taranet (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۳ (UTC)[پاسخ]

روح پلاستیکی ← سول لاستیکی

وضعیت:    انجام شد

نام اثر اشاره به موسیقی سول دارد و نیز بازی با Rubber Sole (تخت کفش لاستیکی) Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۴۲ (UTC)[پاسخ]

نه، از متن مقاله کپی کردم اشتباه شد. ممنون از یادآوردی--Taranet (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۵۳ (UTC)[پاسخ]

انگیزه (اقتصاد) ← مشوق

وضعیت:    انجام شد

بحث در بحث:هلهله‌چی 4nn1l2 (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۵۹ (UTC)[پاسخ]

✓ Taranet (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۱ (UTC)[پاسخ]

نقیضه (ادبیات) ← نقیضه

وضعیت:    انجام شد

پارودی منحصر به ادبیات نیست (میان‌ویکی را ببینید)، جدا از این نقیضه در ویکی کاربرد دیگری نداشته و نیازی به پرانتز نبوده از ابتدا. Wikimostafa (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۵ (UTC)[پاسخ]

✓ Taranet (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۴ (UTC)[پاسخ]

داستان کناره غربی ← داستان وست ساید

وضعیت:    انجام شد

نام رایج. برای این‌که انتقال ممکن شود نخست باید داستان وست ساید را که مربوط به فیلم است به داستان وست ساید (فیلم) منتقل کرد (مطابق میان‌ویکی) Wikimostafa (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۲۲ (UTC)[پاسخ]

✓ @Wikimostafa: لطفا «پیوندهای به این صفحه»اش را هم چک کنید و تغییر دهید. من الگوها را اصلاح کردم.--Taranet (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۴۹ (UTC)[پاسخ]

حصار (حائل) ← حصار

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۹ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)[پاسخ]

تبعیض جنسی ← تبعیض جنسیتی

وضعیت:    انجام شد

تبعیض جنسی به Sexual discrimination (Sexualism) اشاره دارد نه Sex discrimination (Sexism)

Wikimostafa (بحث) ‏۱۶ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۵۵ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۴ (UTC)[پاسخ]

رفتگان (فیلم) ← رفتگان

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۷ (UTC)[پاسخ]

✓ --آرمان (بحث) ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۱۱ (UTC)[پاسخ]

گرافیک ← طراحی گرافیک

وضعیت:    انجام شد

نام درست براساس میان‌ویکی و محتوا Wikimostafa (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓ --آرمان (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۰۷ (UTC)[پاسخ]

هنر گرافیک ← گرافیک

وضعیت:    انجام شد

نام درست براساس میان‌ویکی و محتوا Wikimostafa (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓ --آرمان (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۰۸ (UTC)[پاسخ]

ندای ایرانیان (حزب) ← حزب ندای ایرانیان

وضعیت:    انجام شد

در ویکی‌پدیا حزب‌ها را این گونه نام‌گذاری می‌کنیم نه به کمانک (پرانتز) arfar (گفتگو) پنجشنبه،۲ مهر ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۲۸ (ایران) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۵۸ (UTC)[پاسخ]

✓ --آرمان (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۰۸ (UTC)[پاسخ]

زن در ریگ روان (رمان) ← زن در ریگ روان

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. نیازی به صفحه ابهام‌زدایی نیست، برای اشاره به فیلم از الگوی دیگر کاربردها استفاده خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۲۴ (UTC)[پاسخ]

دشت خانمیرزا ← بخش خانمیرزا

وضعیت:    انجام شد

عنوان درست یک بخش. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC)[پاسخ]

بخش فیروزآباد (لرستان) ← بخش فیروزآباد (سلسله)

وضعیت:    انجام شد

نام شهرستان باید برای ابهام‌زدایی جلوی نام بخش بیاید، نه نام استان. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۶ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)[پاسخ]

بخش بوستان (ابهام‌زدایی) ← بخش بوستان

وضعیت:    انجام شد

فاقد کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۵۸ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۴۱ (UTC)[پاسخ]

پیران پسر ویسه ← پیران ویسه

وضعیت:    انجام شد

رایج Wikimostafa (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۹ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۲۴ (UTC)[پاسخ]

اسفندیار پسر گشتاسپ ← اسفندیار

وضعیت:    انجام شد

نام رایج Wikimostafa (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۰۱ (UTC)[پاسخ]

✓ شد – درفش کاویانی (بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۴۲ (UTC)[پاسخ]

منطقه پادنا ← بخش پادنا

وضعیت:    انجام شد

طبق تقسیمات کشوری مرکز آمار ایران «پادنا» یک بخش است. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۹ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

✓ درفش کاویانی (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)[پاسخ]

خصوصی (ابهام‌زدایی) ← خصوصی

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی ندارد. Wikimostafa (بحث) ‏۲ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)[پاسخ]

✓ درفش کاویانی (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)[پاسخ]

بن هور (فیلم) ← بن هور (فیلم ۱۹۵۹)

وضعیت:    انجام شد

تمایز با دیگر فیلم‌های هم‌نام. Saeidpourbabak (بحث) ‏۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۳ (UTC)[پاسخ]

✓ درفش کاویانی (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)[پاسخ]

مداخله ایران در عراق (۱۳۹۳-تاکنون) ← مداخله ایران در عراق (۱۳۹۳ تا کنون)

وضعیت:    انجام شد

خط فاصله نیاز نیست، باید میان تا و کنون فاصله باشد arfar (گفتگو) پنجشنبه،۱۶ مهر ۱۳۹۴، ساعت ۱۵:۵۸ (ایران) ‏۸ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۸ (UTC)[پاسخ]

شد. @Arfarshchi: خودتان هم می‌توانستید منتقل کنید، نیازی به دسترسی مدیریتی نبود. درفش کاویانی (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)[پاسخ]
فکر کنم امتحان کردم نشد! بازهم ممنون--arfar (گفتگو) چهارشنبه،۲۲ مهر ۱۳۹۴، ساعت ۱۹:۲۰ (ایران) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۰ (UTC)[پاسخ]

علویان (روستا) ← علویان (مراغه)

وضعیت:    انجام شد

طبق الگوی «نام روستا (نام شهرستان)». Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۱۸ (UTC)[پاسخ]

✓ درفش کاویانی (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)[پاسخ]
@Darafsh: سلام. ظاهراً این مورد نیز. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۱۷ (UTC)[پاسخ]

دیبک ← دیبک (خوی)

وضعیت:    انجام شد

دیبک (ماکو) هم وجود دارد. پس از انتقال فوق لطفاً دیبک (ابهام‌زدایی)←دیبک. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۱۲ (UTC)[پاسخ]

✓ درفش کاویانی (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)[پاسخ]
@Darafsh: سلام. Calak زحمت این مورد را (بدون اینکه اینجا اعلام کنند) کشیده بودند. لطفاً انتقال‌های اخیر خود را برای این درخواست برگردانید. سپاس. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۱۷ (UTC)[پاسخ]

مکانی در آفتاب (فیلم) ← مکانی در آفتاب

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Wikimostafa (بحث) ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۲۲ (UTC)[پاسخ]

✓ درفش کاویانی (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)[پاسخ]

دینجرد (تفرش) ← دینجرد

وضعیت:    انجام شد

تنها یک روستا با این نام وجود دارد. تغییر مسیر فعلی اشتباه است. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۳ (UTC)[پاسخ]

✓  دیاکو « بحث » ‏۲۳ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۱۴ (UTC)[پاسخ]

دادمرز (تفرش) ← دادمرز

وضعیت:    انجام شد

تنها یک روستا با این نام وجود دارد. تغییر مسیر فعلی اشتباه است. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓  دیاکو « بحث » ‏۲۳ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۱۳ (UTC)[پاسخ]

سفیدبرفی و هفت کوتوله ← سفیدبرفی

وضعیت:    انجام شد

رایج. مقاله صرفا به انیمیشن دیزنی اشاره ندارد، میان‌ویکی را هم ببینید. Wikimostafa (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۰۷ (UTC)[پاسخ]

انتقال در این مورد موضوعیتی ندارد. باید مقاله‌ای با نام "سفید برفی (والت دیزنی)" ساخته شود. دیاکو « بحث » ‏۲۳ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۲۰ (UTC)[پاسخ]
@Diako1971: این افسانه با نام «سفیدبرفی» رایج است. اتفاقن انیمیشن دیزنی نامش «سفیدبرفی و هفت کوتوله» است. Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۰ (UTC)[پاسخ]
✓ انجام شد. حالا می‌توانید مقالهٔ "سفیدبرفی و هفت کوتوله" را بسازید. دیاکو « بحث » ‏۲۵ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۲۵ (UTC)[پاسخ]

سوسن سپید ← سوسن سفید

وضعیت:    انجام شد

سوسن سفید اشتباهی به سوسن چلچراغ تغییرمسیر است. 4nn1l2 (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۰۹ (UTC)[پاسخ]

سوسن سفید به سوسن سپید تغییر مسیر داده شد. دیاکو « بحث » ‏۲۳ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۱۶ (UTC)[پاسخ]

@Diako1971: منظورم این بود که پس از اصلاح تغییرمسیر، سپید هم به سفید منتقل شود. گویا در فرهنگ مفصل معین به همین شکل ضبط شده‌است. سوسن گلی مشهور در ادب فارسی است و لازم به ذکر است که من فقط دارم از منظر ادبی به این مقوله نگاه می‌کنم. متأسفانه از جنبهٔ علمی قضیه (گیاه‌شناسی) اطلاعی ندارم. 4nn1l2 (بحث) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۲۵ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)[پاسخ]

چهاربرج (چاربورج) ← چهاربرج (میاندوآب)

وضعیت:    انجام شد

براساس سیاست‌های ابهام‌زدایی باید نام شهرستان در پرانتز باشد مهدی صفار ۵ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۰:۴۷ (ایران) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۴۳ (UTC)[پاسخ]

جمبرجوق (نیشابور) ← جمبرجوق

وضعیت:    انجام شد

تک‌نام است و نیازی به ابهام‌زدایی ندارد. مهدی صفار ۵ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۸:۲۹ (ایران) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۵۹ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۵ (UTC)[پاسخ]

مرق ← مرق (ساوه)

وضعیت:    انجام شد

مرق (کاشان) هم وجود دارد. پس از انتقال «مرق» تبدیل به ابهام‌زدایی خواهد شد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۹ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۴۱ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۲ (UTC)[پاسخ]

نخودی (رنگ) ← نخودی

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۹ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۳۵ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۷ (UTC)[پاسخ]

سگ‌های زرد (گروه موسیقی) ← سگ‌های زرد

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد. درحال‌‌حاضر سگ‌های زرد به سگ زرد (ابهام‌زدایی) پیوند دارد که خود آن صفحه نیز در شرایط فعلی باید به دلیل ابهام‌زدایی نالازم حذف شود. Wikimostafa (بحث) ‏۳۱ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۰۱ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)[پاسخ]

مقیاس فارنهایت ← فارنهایت

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی همانند ویکی انگلیسی HaDi (بحث) ‏۲۰ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۹ (UTC)[پاسخ]

✓ -- آرمان (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)[پاسخ]

ناصرخسرو ← ناصر خسرو

وضعیت:    انجام نشد

نام این شاعر «ناصر» و نام پدر او «خسرو» می‌باشد و تلفظ درست آن «ناصرِ خسرو» (ناصر پسر خسرو) است و نه «ناصرْ خسرو». البته می‌دانم که در حال حاضر صورت دوم معروف‌تر است ولی از آن جا که «ناصرخسرو» صورت دوم را تلقین می‌کند ولی «ناصر خسرو» را می‌توان به هر دو شکل (با کسرهٔ اضافه یا با سکون) تلفظ کرد به نظرم بهتر است چنین انتقالی صورت بگیرد. متأسفانه شناخت ما از ساختار کهن نام‌های ایرانی ناکافی است و گهگاه سبب اشتباهاتی از این دست می‌شود. پیش از این پرسشی را دربارهٔ شیوهٔ درست عنوان مقاله‌های ایرانیان قدیم در میز مرجع مطرح نمودم که بی‌پاسخ مانده است. اگر راهنمایی بفرمایید که این چنین پرسش‌هایی را باید کجا مطرح کرد سپاسگزار می‌شوم. ShFarshid؛گفت‌وگو ‏۲۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۳۳ (UTC)[پاسخ]

این نام با تلفظی که شما درست می دانید در هیچ جا رواج ندارد و درست آن همان ناصرخسرو است. گاهی مواقع واژگان و نام‌ها در طول زمان دارای دگرگونی آوایی می‌شوند. تلفظ درست آن تلفظیست که رواج دارد. ویکیپدیا را نمی‌توان برای بدعت گذاری به کار برد. دیاکو « بحث » ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۴۹ (UTC)[پاسخ]
@Diako1971: اضافه‌هایی مانند «ناصرِ خسرو» به نام «اضافهٔ بُنُوَّت» (پسری و فرزندی) مشهور است. نام نخست نام فرد است و نام دوم نام پدر آن فرد. این مطلب را می‌توانید در مدخل «اضافه» در ویکی‌پدیای فارسی و نیز در لغت‌نامهٔ دهخدا (مدخل اضافه) بیابید. نمونهٔ دیگر «رستمِ زال» است که در مدخل «اضافه» ویکی‌پدیای فارسی نیز بدان اشاره شده است. پس مطلبی که عرض کردم مصداق بدعت‌گذاری نیست. از سوی دیگر نام کامل این شاعر «ابومعین ناصر بن خسرو بن حارث قبادیانی بلخی» می‌باشد که وجود واژهٔ «بن» (ابن) میان ناصر و خسرو رابطهٔ پدر و فرزندی این دو را آشکار می‌کند. در ضمن با فاصله انداختن میان ناصر و خسرو هیچ کدام از دو تلفظ (با یا بدون کسرهٔ اضافه) القا نمی‌شود و حالتی بی‌طرفانه دارد. با سپاس ShFarshid؛گفت‌وگو ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۴۹ (UTC)[پاسخ]

برای نوشتارهایی که بر سر انتقالشان اختلاف نظر وجود دارد، از ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال استفاده کنید.-- آرمان (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۳۰ (UTC)[پاسخ]

خرمگس (حشره) ← خرمگس

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۹ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۱۵ (UTC)[پاسخ]

✓ --آرمان (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۸ (UTC)[پاسخ]

اگری بوجاق ← اگری بوجاق (خوی)

وضعیت:    انجام شد

اگری بوجاق (تالش) هم وجود دارد. اگری بوجاق پس از انتقال به عنوان صفحه ابهام‌زدایی ساخته می‌شود. مهدی صفار ۱۱ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۸:۰۶ (ایران) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۳۶ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۵۵ (UTC)[پاسخ]

پل کله (نقاش) ← پل کله

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Wikimostafa (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۰۵ (UTC)[پاسخ]

✓ --آرمان (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۲ (UTC)[پاسخ]

بمب‌گذاری‌های لندن (۲۰۰۵) ← بمب‌گذاری لندن‌های (۲۰۰۵)

وضعیت:    انجام شد

درخواست اصلاح انتقال، به اشتباه صفحه بمب‌گذاری لندن‌های (۲۰۰۵) ساخته شده، با تشکر فرزاد خلیفه (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۰۵ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۰۲ (UTC)[پاسخ]

ساز خاموش (آلبوم موسیقی) ← ساز خاموش

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد Wikimostafa (بحث) ‏۳۱ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۱۱ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۹ (UTC)[پاسخ]

@Diako1971: سلام بر شما و ممنون بابت عنایت به این صفحه. اگر دقت کنید صفحهٔ ساز خاموش (آلبوم موسیقی) دارای پیوندهای داخلی‌ست (ویژه:پیوند به این صفحه/ساز خاموش (آلبوم موسیقی)). در چنین مواردی یا انتقال را با برجای گذاشتن تغییر مسیر انجام دهید و یا پیش از انتقال از درخواست‌کننده (@Wikimostafa: ) بخواهید پیوندها را اصلاح کند. اگر پیوندها زیادند می‌توانید برای انتقال در ویکی‌پدیا:ویرایشگر خودکار/وظایف درخواست دهید. سپاس. Saeidpourbabak (بحث) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۴ (UTC)[پاسخ]
سپاس از یادآوریتان. ببینم اگر خیلی زیاد نیستند خودم اصلاح می‌کنم. دیاکو « بحث » ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۳۰ (UTC)[پاسخ]
سلام دوباره و سپاس دوباره از توجه‌تان. Saeidpourbabak (بحث) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۳۶ (UTC)[پاسخ]
✓ همگی اصلاح شد. دیاکو « بحث » ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۵۲ (UTC)[پاسخ]

کله‌دشت (ابهام‌زدایی) ← کله‌دشت

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی ندارد مهدی صفار ۱۲ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۵:۳۷ (ایران) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۰۷ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۸ (UTC)[پاسخ]

کوهستان (روستا) ← کوهستان (بهشهر)

وضعیت:    انجام شد

چند روستای دیگر با همین نام وجود دارد: کوهستان (رضوان‌شهر)، کوهستان (تالش)، کوهستان (رودبار جنوب) مهدی صفار ۱۲ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۵:۵۱ (ایران) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۰۲ (UTC)[پاسخ]

میرزا ملکم ← میرزا ملکم خان

وضعیت:    انجام شد

بدون خان رواج ندارد اصلا Wikimostafa (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۰۸ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۰ (UTC)[پاسخ]

شتابزده (ابهام‌زدایی) ← شتاب‌زده

وضعیت:    انجام شد

فاقد کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۴ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۱۹ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)[پاسخ]

پسیان ← پسیان (عجب‌شیر)

وضعیت:    انجام شد

پسیان (خداآفرین) هم وجود دارد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۱۱ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۳۰ (UTC)[پاسخ]

کانی سیب ← کانی سیب (پیرانشهر)

وضعیت:    انجام شد

کانی‌سیب (مهاباد) و کانی سیب (بانه) هم وجود دارند. Saeidpourbabak (بحث) ‏۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۹ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۵۴ (UTC)[پاسخ]

شور (ابهام‌زدایی) ← شور

وضعیت:    انجام شد

فاقد کاربرد اصلی (شور علاوه بر مزه در معانی اشتیاق، مشورت و نیز دستگاه شور هم کاربردهای مهمی دارد). Wikimostafa (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۱۸ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۳۳ (UTC)[پاسخ]

مش (ابهام‌زدایی) ← مش

وضعیت:    انجام شد

بدون کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۲۹ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۳۵ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۰۵ (UTC)[پاسخ]

پرتره‌ای از یک زن جوان ← آنته‌آ

وضعیت:    انجام شد

نام رایج براساس میان‌ویکی Wikimostafa (بحث) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۴۳ (UTC)[پاسخ]

✓ - سیگنالبحث ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۰۸ (UTC)[پاسخ]

دلشدگان (فیلم) ← دلشدگان

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. نیازی به صفحه ابهام‌زدایی نیست. از الگوی «برای» برای موسیقی فیلمش استفاده خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۳۴ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۱۱ (UTC)[پاسخ]

کلاه پهلوی (پوشاک) ← کلاه پهلوی

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۵۰ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۱۶ (UTC)[پاسخ]

شاخه گل ۷ (آلبوم غلام‌حسین بنان) ← شاخه گل ۷

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد Wikimostafa (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۴ (UTC)[پاسخ]

✓ مهدی صفار ۱۸ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۲۰:۲۲ (ایران) ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۵۲ (UTC)[پاسخ]

مقصودآباد (ابهام‌زدایی) ← مقصودآباد

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی وجود ندارد مهدی صفار ۱۷ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۵:۰۴ (ایران) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۳۴ (UTC)[پاسخ]

✓ مهدی صفار ۱۸ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۲۰:۲۵ (ایران) ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۵۵ (UTC)[پاسخ]

بایرام‌کندی ← بایرام‌کندی (خوی)

وضعیت:    انجام شد

چند روستای دیگر با این نام وجود دارد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۰ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۴ (UTC)[پاسخ]

نقطه زابریسکی (فیلم) ← نقطه زابریسکی

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی است در حال حاضر Wikimostafa (بحث) ‏۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۴۶ (UTC)[پاسخ]

@Wikimostafa: نقطه زابریسکی (آلبوم) هم وجود دارد. مهدی صفار ۱۸ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۲۰:۱۹ (ایران) ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۹ (UTC)[پاسخ]
@Mahdy Saffar: بله، آن آلبوم درواقع موسیقی همین فیلم است و طبعا نمی‌تواند کاربرد اصلی باشد؛ از الگوی «برای» برای اشاره به آن استفاده خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۴۹ (UTC)[پاسخ]
✓ -- سیگنالبحث ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۱۴ (UTC)[پاسخ]

پایان جهان ← آخرالزمان

وضعیت:    انجام شد

نام رایج Wikimostafa (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۱ (UTC)[پاسخ]

@Wikimostafa: بهتر است در نبا مطرح شود. -- سیگنالبحث ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۲ (UTC)[پاسخ]
@Signal89: بحث‌های نبا را معمولا کسی دنبال نمی‌کند و بسیار طولانی می‌شود، اگر صریحا مخالفید بگویید و اگر تردید دارید بگذارید مدیری دیگر بررسی کند، رایج بودن آخرالزمان واضح است به گمان من (میان‌ویکی را هم ببینید). Wikimostafa (بحث) ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۹ (UTC)[پاسخ]
قبلا در دبف اجماع کوچکی بوجود آمده؛ با این حال اگر در نبا مطرح شود خروجی کاملتری خواهد داشت.--آرمان (بحث) ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۳۶ (UTC)[پاسخ]
ممنون از لینک. من براساس مرور اجمالی صفحه انگلیسی به نظرم آخرالزمان (به مفهوم عام آن یعنی در تمام ادیان) درست می‌آید (هرچند عرب‌ها یوم‌القیامه را به این پیوند داده‌اند که به نظرم باید به روز حساب پیوند می‌خورده). Apocalypse هم به‌درستی به آخرالزمان (مسیحیت) پیوند خورده و آن آخری هم یک رشتهٔ علمی است و حسابش از این‌دو جدا. به‌هرحال من یکبار یک موردی (داش آکل) را به نبا بردم و جز دونفر هیچکس نظری نداد و هنوز که هنوز است بلاتکلیف مانده. اگر صلاح دانستید خودتان ببرید. Wikimostafa (بحث) ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۵۰ (UTC)[پاسخ]
✓ اگر کسی مخالفت داشت در نبا مطرح کند.--آرمان (بحث) ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC)[پاسخ]

تاریخ قلعه در اروپا ← قلعه

وضعیت:    انجام شد

براساس میان‌ویکی Wikimostafa (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۳۶ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۴ (UTC)[پاسخ]

آواز بیات ترک ← بیات ترک

وضعیت:    انجام شد

پیشوند آواز زائد است. Wikimostafa (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۳۵ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۱۴ (UTC)[پاسخ]

دستگاه ماهور ← ماهور

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۷ (UTC)[پاسخ]

✓ ابهام زدایی ساخته شد. نام‌ها هم تغییر کرد. دیاکو « بحث » ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۲۱ (UTC)[پاسخ]

@Diako1971: ممنون از رسیدگی، ولی من فکر می‌کنم ماهور به‌عنوان دستگاه کاربرد اصلی است و نیازی به صفحه ابهام‌زدایی نبود در شرایط فعلی. Wikimostafa (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۲۴ (UTC)[پاسخ]

سرود مهر (آلبوم موسیقی) ← سرود مهر

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد Wikimostafa (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۱۵ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۲۵ (UTC)[پاسخ]

گل صدبرگ (آلبوم) ← گل صدبرگ

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۲۴ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۲۸ (UTC)[پاسخ]

اتل متل توتوله (بازی) ← اتل متل توتوله

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۲ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۱۲ (UTC)[پاسخ]

دکتر رضا جمالیان ← رضا جمالیان

وضعیت:    انجام نشد

حذف عنوان دکتر به دلیل هماهنگی با سایر صفحات مشابه Mohcen2 (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۰:۴۳ (UTC)[پاسخ]

این مقاله احتمالا به دلیل عدم سرشناسی باید حذف شود. دیاکو « بحث » ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۵۶ (UTC)[پاسخ]
مقاله‌ای برای انتقال وجود ندارد! مهدی صفار ۲۹ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۳۸ (ایران) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۰۸ (UTC)[پاسخ]

حسین کیانی (کارگردان) ← حسین کیانی

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد درحال حاضر. Wikimostafa (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۳۹ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۰۴ (UTC)[پاسخ]

طغرل ایرادپرور ← امید خلیلی

وضعیت:    انجام نشد

طغرل ایرادپرور صرفا یک شخصیت خیالی است، فکر نمی‌کنم برای عنوان یک مدخل مناسب باشد. فرزاد خلیفه (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)[پاسخ]

@Farzaaaad2000: مدخلِ اصلی صفحهٔ امید خلیلی است؛ صفحهٔ طغرل صرفاً یک تغییر مسیر است. -- سیگنالبحث ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۰:۴۲ (UTC)[پاسخ]
@Signal89: یعنی شما با این تغییر مسیر موافقید؟ --فرزاد خلیفه (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۰ (UTC)[پاسخ]
@Farzaaaad2000: اینجا صفحهٔ درخواست انتقال است دوست عزیز. شما درخواست انتقال صفحهٔ «طغرل ایرادپرور» به صفحهٔ «امید خلیلی» را داده‌اید. اگر خواهان حذف صفحهٔ طغرل ایرادپرور هستید، آن‌را برای حذف نامزد کنید. سیگنالبحث ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)[پاسخ]

خانه سید روح‌الله خمینی (ابهام‌زدایی) ← خانه سید روح‌الله خمینی

وضعیت:    انجام شد

هیجیک کاربرد اصلی به نظر نمی‌رسد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۲۴ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۰:۳۶ (UTC)[پاسخ]

طیبی گرمسیری جنوبی ← دهستان طیبی گرمسیری جنوبی

وضعیت:    انجام شد

«دهستان» باید پیش از نام دهستان بیاید. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۰۵ (UTC)[پاسخ]

✓ مهدی صفار ۲۱ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۹:۴۹ (ایران) ‏۱۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۹ (UTC)[پاسخ]

اسماعیل‌خان (ابهام‌زدایی) ← اسماعیل‌خان

وضعیت:    انجام شد

فاقد کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۳ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۰:۳۳ (UTC)[پاسخ]

موزیکولوژی ← موسیقی‌شناسی

وضعیت:    انجام شد

موسیقی‌شناسی رایج است و بر اصطلاح خارجی ارجح. ضمنا رده‌اش هم الان با همین نام موجود است و همچنین مقاله موسیقی‌شناسی قومی. Wikimostafa (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۷ (UTC)[پاسخ]

✓ --آرمان (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۳ (UTC)[پاسخ]

فرخنده (ابهام‌زدایی) ← فرخنده

وضعیت:    انجام شد

به نظر فاقد کاربرد اصلی‌ست. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۴۷ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۴۱ (UTC)[پاسخ]

قلعه پایان ← قلعه‌پایان

وضعیت:    انجام شد

رعایت نیم‌فاصله. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۰۱ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۰۷ (UTC)[پاسخ]

قلعه قهقهه (مشکین شهر) ← قلعه قهقهه

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد. Saeidpourbabak (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۰۴ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۵۷ (UTC)[پاسخ]

آنابل ← آنابل (فیلم ۲۰۱۵)

وضعیت:    انجام شد

یک فیلم دیگری با همین نام محصول سال ۲۰۱۴ موجود است و این فیلم محصول سال ۲۰۱۵ است و به همین دلیل میخوام انتقال دهم. Cara kerr ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۲۱ (UTC)

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۸ (UTC)[پاسخ]

سانتیمانتالیسم (ادبیات) ← سانتیمانتالیسم

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد درحال حاضر Wikimostafa (بحث) ‏۱۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۳۷ (UTC)[پاسخ]

کاربرد دیگر در انگلیسی، فلسفه است که فعلاً مقاله ندارد. مهدی صفار ۲۹ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۲۰ (ایران) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۵۰ (UTC)[پاسخ]

کاربر:سید حامد محسن پور ← حامد محسن پور

وضعیت:    انجام نشد

حذف کلمهی کاربر از ابتدای صفحه برای جستج.ی راحت تر سید حامد محسن پور (بحث) ‏۱۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۵ (UTC)[پاسخ]

درخواست شما امکان‌پذیر نیست. برای معرفی کاربر و تفکیک نسبت به نام مقاله، پیشوند «کاربر:» درج می‌شود. مهدی صفار ۲۹ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۱۹ (ایران) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۴۹ (UTC)[پاسخ]

کاربر: سید حامد محسن پور ← (مقاله) سید حامد محسن پور

وضعیت:    انجام نشد

حذف نام کار بر از ابتدا سید حامد محسن پور (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۳۹ (UTC)[پاسخ]

آقای عزیز چند بار به شما تاکنون گفته شده که این کار محال است. نمی‌توان واژهٔ "کاربر:" را از اول آن حذف کرد. اگر ۵۰ بار دیگر هم درخواست دهید انجام چنین کاری غیرممکن است. دیاکو « بحث » ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۳۵ (UTC)[پاسخ]

پرتره‌ای از مرد هنرمند در جوانی ← چهره مرد هنرمند در جوانی

وضعیت:    انجام شد

رایج. به صفحه بحث مقاله رجوع شود. Wikimostafa (بحث) ‏۲۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۵۰ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۲۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۱۳ (UTC)[پاسخ]

راز در چشمان‌شان ← راز در چشمانشان

وضعیت:    انجام شد

شیوه‌نامه Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۰۲ (UTC)[پاسخ]

✓ مهدی صفار ۴ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۲۴ (ایران) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۵۴ (UTC)[پاسخ]

ایوان چهارم ← ایوان مخوف

وضعیت:    انجام شد

رایج (پس از انتقال کاربرد اصلی خواهد شد و از الگوی دیگرکاربردها برای مخوف‌های دیگر استفاده می‌شود). Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۴۱ (UTC)[پاسخ]

شد. لطفن الگوها را همانطور که فرمودید اصلاح نمایید. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

آبنما ← آب‌نما

وضعیت:    انجام شد

رعایت نیم‌فاصله. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۳۲ (UTC)[پاسخ]

شد. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

نیلی (رنگ) ← نیلی

وضعیت:    انجام شد

به نظر کاربرد اصلی‌ست. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۷ (UTC)[پاسخ]

شد ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

شرت ← شورت

وضعیت:    انجام شد

رایج Wikimostafa (بحث) ‏‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۰۴ (UTC)[پاسخ]

✓ انجام شد. دیاکو « بحث » ‏۱۳ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)[پاسخ]

استاکر (فیلم) ← استاکر

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۳۳ (UTC)[پاسخ]

شد. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

سیال ذهن (ادبیات) ← جریان سیال ذهن

وضعیت:    انجام شد

رایج Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۹ (UTC)[پاسخ]

شد. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

حماسه کولی ← راپسودی بوهمی

وضعیت:    انجام شد

حماسه کولی برگردانی بی‌پایه و اساس و نارایج و من‌درآوردی است و صرف به‌کارگیری‌اش در عنوان نسخهٔ آلبوم در ایران، جواز استفاده از آن را نمی‌دهد چون راپسودی فرمی از موسیقی است و نباید ترجمه‌اش کرد به حماسه. Wikimostafa (بحث) ‏۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۰۹ (UTC)[پاسخ]

✓ ▬ Anu‍Juno ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۵۱ (UTC)[پاسخ]
@AnuJuno: کاملاً مخالف این انتقالم و درخواست واگردانی دارم. حماسه کولی «ترجمهٔ رسمی» این اثر هست که بر روی جلد آلبومی که خود گروه به صورت رسمی در ایران منتشر کرده نوشته شده و اصلاً هم «من‌درآوردی» نیست. چه درست، چه غلط، این ترجمهٔ رسمی و منبع‌دار هست. «راپسودی فرمی از موسیقی است و نباید ترجمه‌اش کرد به حماسه» یک تفسیر شخصی هست. -- bkouhi (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۰۰ (UTC)[پاسخ]
درود بی‌کوهی جان. حدس می‌زدم این انتقال ممکن است بحث برانگیز شود و از همین بابت یک هفته صبر کردم تا اگر نظر متفاوتی است آشکار شود، منتظر نظر ویکی‌مصطفی می‌مانم، شاید همین‌جا بتوانید به توافق برسید در غیراین‌صورت واگردانی خواهم کرد. شاید اگر همین الآن دو طرف رویکردی همانند درخواست نظر سوم و توافق دوطرفه پیش بگیرید کار به جاهای باریک و سر زدن به پروژه‌های مرده نکشد :) ▬ Anu‍Juno ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۱۰ (UTC)[پاسخ]
@Bkouhi: خب «راپسودی بوهمی» هم رایج است، منظورتان از «ترجمهٔ رسمی» چیست؟ مگر زیر نظر و با تأیید خود گروه کوئین این ترجمه انجام شده؟ :) صرف اینکه یک شرکت بیاید اثری را با مجوز ارشاد پخش کند اسمش می‌شود «ترجمهٔ رسمی»؟ به نظر من مهم این است که منابع موسیقی از این اثر با چه نامی یاد می‌کنند. شخصا یک‌درصد هم احتمال نمی‌دهم در کتابی که موضوعش موسیقی راک باشد، چنین اشتباه فاحشی در برگردان مرتکب شوند. این‌جور ترجمه‌های غیرمسئولانه به نظرم فقط برای بازاریابی است. Wikimostafa (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۱۹ (UTC)[پاسخ]
بله، این آلبوم زیر نظر گروه کوئین و به طور رسمی در ایران منتشر شده. منبع. -- bkouhi (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۵۳ (UTC)[پاسخ]
@Bkouhi: من به منبعتان فعلا دسترسی ندارم ولی اگر آلبوم رسما با تأیید گروه منتشر شده حرفی نیست (هرچند منظورم خودِ ترجمه بود نه مجوز انتشارش؛ یعنی کاری که مثلا ناباکوف موقع ترجمه دعوت به مراسم گردن‌زنی به انگلیسی می‌کرد. فردی مرکوری بیچاره از توی گور چه نظارتی روی ترجمه‌ها می‌خواسته بکند خدا می‌داند)
فقط در مورد آن جمله‌تان که فرمودید «راپسودی فرمی از موسیقی است و نباید ترجمه‌اش کرد به حماسه» تفسیر شخصی من است، باید بگویم این‌طور نیست. دقیقا برعکس، «حماسه کولی» تفسیر است. راپسودی فرمِ این ترانه است، چه‌طور می‌تواند تفسیر شخصی یا غیرشخصی باشد؟ با انتخاب آن نامِ بی‌معنی اشارات مستقیم و ضمنی ترانه به فرم راپسودی (نگاه کنید به صفحه راپسودی در ویکی‌ انگلیسی که راپسودی بوهمی آنجا هم هست) و موسیقی کلاسیک (Hungarian Rhapsody لیست و نسبتش با تکه‌های آریامانند و اپرامانند خود ترانه) و همچنین «بوهمین» (که صفت است و حتا اگر به اصل واژه هم نمی‌خواستند وفادار بمانند باید می‌گفتند «کولی‌وار») نادیده گرفته خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۸ (UTC)[پاسخ]
اینکه شما انتشار رسمی این آلبوم در ایران را نادیده می‌گیرید و از «مجوز شخص فردی فرکوری» صحبت می‌کنید برای من عجیب است. بسیاری آلبوم‌ها پیدا می‌کنید که اسم‌شان با شیطنت‌های ناشر، بدون اجازهٔ خواننده و دیگر هنرمندان، و حتی با مخالفت او انتخاب شدند. در نامگذاری اصلاً مهم نیست که نظر خواننده یا دیگر هنرمندان راجع به اسم اثرشان چه بوده و اینها. اصلاً چه لزومی دارد که ناشر بیاید عنوان انگلیسی را ترجمه کند و از آن استفاده کند و نیاید یک اسم کاملاً جدید و بی‌ربط انتخاب کند؟ آثار بسیاری هستند که در هر کشور با یک نام منتشر می‌شوند. از این رو ترجمهٔ نام‌ها همیشه آخرین گزینه برای کاربران ویکی‌پدیا بوده. چیزی که من سعی دارم بگویم این است که در نبود یک ترجمهٔ دو فاکتو گسترده و جاافتاده، نام رسمی حرف اول را می‌زند، حتی اگر چرند محض باشد. ما باید وقتی دست به کار ترجمه کردن شویم که نه ترجمهٔ جاافتاده‌ای (در بین منابع معتبر) وجود دارد و نه ترجمه رسمی، هرچند جانیفتاده. ترجمه غیررسمی اما جاافتاده (در بین منابع معتبر) به ترجمه رسمی برتری دارد و ترجمه رسمی به ترجمه کاربران ویکی‌پدیا. از این رو اگر منبع(های) معتبری دارید که چیز دیگری ترجمه کردند، ارائه فرمایید. -- bkouhi (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۱۵ (UTC)[پاسخ]
در مورد «رواج» تقریبا باهم توافق داریم؛ چند سطر پایین‌تر در گفتگو با دیاکو و همین‌طور در صفحه بحث خودم (گفتگو با آنویونو) می‌توانید نظراتم را دراین مورد ببینید. کتاب‌های فارسی منتشر شده باموضوع موسیقی راک انگشت‌شمارند و ازقضا تنها کتابی که با موضوع کوئین منتشر شده (یعنی کوئین، مارش ملکه سیاه) مبنای این برگردان هم در جلد نسخه فارسی آلبوم قرار گرفته. وگرنه اگر منابع موسیقی آنلاین یا رسانه‌های عمومی را بپذیرید، بی‌بی‌سی فارسی مثلا از راپسودی بوهمی استفاده کرده و شبکه من و تو در یکی از برنامه‌هایش همین را به‌کار برده. وبگاه‌‌های موسیقی هم به‌همین‌شکل (گرچه شاید خیلی معتبر محسوب نشوند). حرفم این است که «راپسودی بوهمی» نارایج نیست (نارایج یعنی «خزشراه» که دیاکو مثال آورده این پایین)؛ کسانی که موسیقی راک را به‌شکلی دنبال می‌کنند عبارت «حماسه کولی» برایشان غریبه است اما «راپسودی بوهمی» را می‌فهمند و بلافاصله می‌شناسند. رویکرد خودم این است که بین چند نام رایج (به‌شرطی یکی‌شان رواج «گسترده» نداشته باشد و بقیه را از میدان به‌در نکرده باشد) آنکه درست‌تر است را انتخاب کنم اما به‌هرحال ریش و قیچی را می‌سپارم دست شما. Wikimostafa (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۵۸ (UTC)[پاسخ]

@Wikimostafa و Bkouhi: اگر ممکن است نتیجه این بحث را مشخص نمایید تا تکلیف خنثی‌سازی کردن یا نکردن انتقال روشن شود. ▬ Anu‍Juno ‏۹ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۲۲ (UTC)[پاسخ]

  • @Wikimostafa: با همهٔ این گفته‌ها، به نظرم راپسودی بوهمی آنقدر هم رواج ندارد و خودتان فرمودید که در یک کتاب تخصصی همان حماسه کولی مبنا بوده. از یک طرف دیگر مزایای حماسه کولی بیشتر هست (نامی که کاملا فارسی و برای خواننده فارسی‌زبان معنی‌دار است) تا مزایای راپسودی بوهمی (که صرف نظر از گرامر، اصلاً فارسی نیست و برای خواننده عام فارسی‌زبان معنی نمی‌دهد و فرقی با Bohemian Rhapsody انگلیسی ندارد). اگر همچنان اختلاف هست، می‌توانیم نظر سوم هم بپرسیم. -- bkouhi (بحث) ‏۹ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۲۲ (UTC)[پاسخ]
این را اصلا نفرمایید که برای خواننده فارسی‌زبان معنی نمی‌دهد؛ آثار کاملا شناخته‌شده‌ و مشهوری با نام راپسودی ساخته شده‌اند (در همین ویکی راپسودی در بلو یا راپسودی مجار شماره ۲ را داریم. جالب است بدانید یکی از آلبوم‌های همین گروه کوئین اسمش Hungarian Rhapsody (راپسودی مجار) است چون در مجارستان کنسرت داده بوده‌اند کنجکاوم بدانم اسم این مقاله را در ویکی فارسی چه خواهید گذاشت؟ حماسه مجار؟). با نظر سوم هم همیشه موافقم، پیشنهاد من یکی از دوستان دالبا، تیسفون، 4nn1l2 و وهاب است ولی اگر دوستان باوسواس دیگری هم سراغ دارید مشکلی نیست. Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۱ (UTC)[پاسخ]
لطفاً هر کدام از دوستان آشنا به مبحثی را که می‌شناسید، خود فرابخوانید تا گره کار زودتر گشوده شود. -- bkouhi (بحث) ‏۱۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۰۳ (UTC)[پاسخ]
با درود، عقیدهٔ بنده آن است که واژه Bohemian امروزه، معادل صحیحی برای «کولی» (Gypsy) نیست. (هرچند، خاستگاه آن، در گذشته و در زبان فرانسوی، این کلمه باشد). دیکشنری در تعریف آن می‌گوید: «a socially unconventional person, especially one who is involved in the arts» و این، دقیقاً همان «کولی» نیست و ممکن است خواننده فارسی‌زبان به اشتباه بیوفتد. واقعیت آن است که دربارهٔ معنای این ترانه، حتی در جوامع و محافل انگلیسی‌زبان نیز، بحث و گمانه‌زنی زیادی بوده است. فردی مرکوری شخصیتی پیچیده داشت و گمان می‌رود این ترانه، به بخش‌هایی از زندگی شخصی-عاطفی او مربوط باشد؛ اما خودش هرگز حاضر نشد دربارهٔ معنای آن توضیحی بدهد و پس از مرگش، اعضای گروه کوئین هم به احترام او، از هرگونه اظهارنظر دربارهٔ معنای آن خودداری کردند و تفسیر و برداشت را، به علاقمندان و شنوندگان واگذاشتند. (شخصاً به خاطر دارم که یکی از رادیوهای محلی تورنتو که به موسیقی راک می‌پردازد، چند سال قبل، برنامه‌ای دوساعته را به تفسیرِ عنوان و شعر این ترانه اختصاص داده بود). حال سؤال اینجاست که کدامیک از ترجمه‌ها، در منابع معتبر، رواج گسترده دارد؟ اینکه شرکتی از گروه کوئین مجوز گرفته تا ترانه‌هایی را در ایران منتشر کند، ارتباط مستقیمی به درستی ترجمهٔ شعرها ندارد. (در بی‌بی‌سی هم اشاره‌ای به صلاحیت مترجمان یا نظارتِ کوئین بر ترجمهٔ متن ترانه‌ها نشده است)؛ وانگهی، خودِ خبرگزاری «بی‌بی‌سی فارسی» نام این ترانه را بصورت «راپسودی بوهمی» نگاشته است. (منبع دیگر: موسیقی فارس). اگر من باشم، نام ترانه را به همین صورتِ «راپسودی بوهمی» می‌نویسم و آنرا ترجمهٔ واژه‌به‌واژه نمی‌کنم. با احترام. -- Tisfoon (بحث) ‏۱۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۳۰ (UTC)[پاسخ]
با تشکر فراوان از شما، طبق نظر جناب Tisfoon «راپسودی بوهمی» برای مقاله در نظر گرفته می‌شود. -- bkouhi (بحث) ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۵۱ (UTC)[پاسخ]
با سپاس از هردوی شما این گفتگوها را در صفحه بحث مقاله کپی خواهم کرد. Wikimostafa (بحث) ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۰۷ (UTC)[پاسخ]

@AnuJuno: صفحه بحث هنوز حماسه کولی است. Wikimostafa (بحث) ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۲۱ (UTC)[پاسخ]

حادثه چرنوبیل ← فاجعه چرنوبیل

وضعیت:    انجام شد

میان‌ویکی (disaster) و رواج. Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۳۵ (UTC)[پاسخ]

شد. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

زکریای رازی ← محمد زکریای رازی

وضعیت:    انجام نشد

نام این دانشمند «محمد» و نام پدر او «زکریا» می‌باشد. «محمدِ زکریا» به معنای محمد پسر زکریا می‌باشد و به نظر بنده بهترین نام برای این مقاله «محمد زکریای رازی» است. در دیگر زبان‌های ویکی‌پدیا نیز یا «محمد» در عنوان مقاله آمده است یا «ابوبکر» که کنیهٔ این دانشمند می‌باشد. از آن جا که این مقاله جزو مقاله‌های خوب است ۱۱ روز پیش نظرم را در بحث این مقاله نوشته ام که البته کسی مشارکت نکرده است. ShFarshid؛گفت‌وگو ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۲۱ (UTC)[پاسخ]

مطابق وپ:رایج باید عنوان مصطلح در زبان فارسی را به کار گرفت. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

جنگل آسفالت (فیلم) ← جنگل آسفالت

وضعیت:    انجام شد

نیازی به صفحه ابهام‌زدایی نیست؛ کاربرد اصلی برای فیلم هیوستون است و برای آلبوم هیچکس از الگوی «برای» استفاده خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۰۹ (UTC)[پاسخ]

شد. لطفن الگوها را همانطور که فرمودید اصلاح نمایید. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

کوانتم ← کوانتوم

وضعیت:    انجام شد

معمولاً بدین صورت نوشته می‌شود. --AliReza ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۱۸ (UTC)[پاسخ]

شد. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

ارتوریو ← اوراتوریو

وضعیت:    انجام شد

رایج. Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۳۶ (UTC)[پاسخ]

شد. ▬ Anu‍Juno ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

پاوان (رقص) ← پاوان

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. برای روستا از «برای» استفاده خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۴۴ (UTC)[پاسخ]

@Wikimostafa: درود. «در صفحه‌ای با عنوان غیراصلی نیازی به سرنویس دیگر کاربردها نیست». منظورتان این بود که برای رقص از «برای» استفاده شود (البته پس از انتقال)؟ وهاب (گپ) ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۱ (UTC)[پاسخ]
این انتقال را خودتان باید بتوانید انجام دهید و نیاز به دسترسی ندارد (چون صفحهٔ مبدأ تنها یک نسخه دارد). یک امتحان بکنید. وهاب (گپ) ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)[پاسخ]
بله، منظورم پس از انتقال بود که رقص پاوان می‌شود کاربرد اصلی و باید به‌شکلی به روستا اشاره کنیم که همان الگوی برای باشد. ممنون از شما که مقاله پاوان را ساختید. Wikimostafa (بحث) ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)[پاسخ]
نه نمی‌شود، وقتی به جای دیگری تغییر مسیر داشته باشد اجازه نمی‌دهد. Wikimostafa (بحث) ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۷ (UTC)[پاسخ]
✓ نیاز به دسترسی داشت. حواسم نبود که تغییرمسیر به مقالهٔ دیگری است و نه خود مقاله. وهاب (گپ) ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۴۴ (UTC)[پاسخ]

باید آنجا باشم (آلبوم) ← باید آنجا باشم

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. برای اشاره به ترانه از الگوی «برای» استفاده خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۲۹ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)[پاسخ]

✓ ▬ Anu‍Juno ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۴۹ (UTC)[پاسخ]

مردمان بومی ← بومیان

وضعیت:    انجام شد

برگردان درست و مصطلح در فارسی. Wikimostafa (بحث) ‏۳۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۵۸ (UTC)[پاسخ]

پل اشریدر ← پل شریدر

وضعیت:    انجام شد

بدون شرح! Wikimostafa (بحث) ‏۳۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۴۴ (UTC)[پاسخ]

AWK (زبان برنامه‌نویسی) ← AWK

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۳۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۵۰ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۴۷ (UTC)[پاسخ]

پارتیزان (نظامی) ← پارتیزان

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۳۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۵۴ (UTC)[پاسخ]

✓ ▬ Anu‍Juno ‏۲ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۴۵ (UTC)[پاسخ]

سفیدرود (ایران) ← سفیدرود

وضعیت:    انجام شد

به‌وضوح کاربرد اصلی است. Wikimostafa (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC)[پاسخ]

سلام. ویکی‌پدیای فارسی ویکی‌پدیای ایرانی نیست. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۴۷ (UTC)[پاسخ]
من چنین حرفی زدم؟ از شما بعید بود. میان‌ویکی‌ها را ببینید و ببینید که واقعا سپید رود ایران بسیار مشهورتر است و در زبان‌های دیگر هم کاربرد اصلی. Wikimostafa (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)[پاسخ]
سلام. شما چنین حرفی نزدید. این عبارتی‌ست کلیشه‌ای که در اینگونه موارد به عنوان نوعی استناد بکار می‌رود. راستش از اینکه رودی در یکی از دو کشور فارسی‌زبان که کاربران بیشتری دارد کاربرد اصلی قرار گیرد احساس ناخرسندی کردم. ولی بله، حق با شماست؛ سفیدرود ایران کاربرد اصلی‌ست. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۹ (UTC)[پاسخ]
الان چک کردم دیدم در انگلیسی حتا Safīd-Rūd که تلفظ افغان‌هاست هم روی سفیدرود ایرانی تغییر مسیر می‌دهد. راستی سلام:) (این جملهٔ الکی را برای همین نوشتم که تهش سلام کنم، می‌دانم روی سلام‌کردن کمی حساسید) Wikimostafa (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۱۱ (UTC)[پاسخ]
سلام. حساس نیستم، عادتم است. در مورد هر شخص حساسیت متفاوتی دارم. در مورد شخص شما، روي مورب نکردن نام فیلم‌ها در صفحه‌های ابهام‌زدایی. Saeidpourbabak (بحث) ‏۳ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓ ▬ Anu‍Juno ‏۶ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۳۶ (UTC)[پاسخ]

غزال ← آهو

وضعیت:    انجام شد

آهو چیزیست که همه‌جا در فارسی برای این حیوان استفاده می‌شود. کلمهٔ غزال در فارسی امروز بسیار بسیار کم‌کاربردتر از آهوست. bkouhi (بحث) ‏۳ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۱۵ (UTC)[پاسخ]

✓  دیاکو « بحث » ‏۴ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۱۰ (UTC)[پاسخ]

هنگام ← اکتاو

وضعیت:    انجام شد

رایج در منابع موسیقی. Wikimostafa (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۳۸ (UTC)[پاسخ]

آیا هنگام رایج نیست؟ در صورت رواج طبق سیاست‌ها نیازی به انتقال نیست.--arfar (گفتگو) سه‌شنبه،۱۷ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۱۹:۲۶ (ایران) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۶ (UTC)[پاسخ]

خیر. وقتی دلیل انتقال را رواج در منابع موسیقی ذکر کرده‌ام یعنی «هنگام» رایج نیست و اکتاو رایج است. دوستانه پیشنهاد می‌کنم وارد مباحثی که به آن‌ها تسلطی ندارید نشوید. Wikimostafa (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۶ (UTC)[پاسخ]

✓ ▬ Anu‍Juno ‏۹ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۱۷ (UTC)[پاسخ]

آهنگ (موسیقی) ← ملودی

وضعیت:    انجام شد

رایج. آهنگ و نغمه و نظایر این‌ها واژه‌هایی عام و غیرتخصصی‌اند؛ ملودی تعریف مشخص دارد. Wikimostafa (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۴۷ (UTC)[پاسخ]

مصوبه فرهنگستان اهمیتی ندارد، منابع معتبر موسیقی ملاکند و آنها هم به‌اتفاق «ملودی» را به‌کار برده‌اند و می‌برند. براساس «رواج گسترده» در منابع معتبر نام مقاله باید ملودی باشد. Wikimostafa (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۰۰ (UTC)[پاسخ]
سیاست نام فرهنگستان رواج است. حال اگر دو نام هردو رایج باشد نمی‌توان بی‌دلیل یکی را بر دیگری ترجیح داد. آیا لحن نارایج است؟--arfar (گفتگو) چهارشنبه،۱۸ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۱۹ (ایران) ‏۹ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۴۹ (UTC)[پاسخ]

✓ ▬ Anu‍Juno ‏۹ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۱۷ (UTC)[پاسخ]

موحد ابطهی ← موحد ابطحی

وضعیت:    انجام شد

املای درست. Saeidpourbabak (بحث) ‏۹ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۱ (UTC)[پاسخ]

✓  دیاکو « بحث » ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۵ (UTC)[پاسخ]

از وقتی تو رفتی (فیلم) ← از وقتی تو رفتی

وضعیت:    انجام شد

تنها کاربرد Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۲۹ (UTC)[پاسخ]

✓  دیاکو « بحث » ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)[پاسخ]

گل آفتابگردان ← آفتابگردان

وضعیت:    انجام شد

نیازی به پیشوند گل نیست. Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۴۷ (UTC)[پاسخ]

✓  دیاکو « بحث » ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۲۷ (UTC)[پاسخ]

نرگس (سرده) ← نرگس

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Wikimostafa (بحث) ‏‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۱۵ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۱۷ (UTC)[پاسخ]

نوآوران امین ← شرکت نوآوران امین

وضعیت:    انجام شد

این صفحه را تازه ایجاد کردم و کلمه «شرکت» را در آن جا انداختم Alitavousi (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۹ (UTC)[پاسخ]

خودتان نیز می‌ةوانستید انتقال دهید. -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۲۱ (UTC)[پاسخ]

کورانت (موسیقی) ← کورانت

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. از الگوی دیگر کاربردها استفاده خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۰۹ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۳۰ (UTC)[پاسخ]

دیوید کاپرفیلد (رمان) ← دیوید کاپرفیلد

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. Wikimostafa (بحث) ‏‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۴۶ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۳۲ (UTC)[پاسخ]

بازار رضا (مشهد) ← بازار رضا

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی. نیازی به صفحه ابهام‌زدایی نیست. با الگوی «برای» به بازار رضای تهران اشاره خواهد شد. Wikimostafa (بحث) ‏‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۵۵ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۳۶ (UTC)[پاسخ]

دانشگاه لاپلاند در فنلاند ← دانشگاه لاپلند

وضعیت:    انجام نشد

تلفط صحیح لاپلند می باشد و نیازی به مطرح کردن فنلاند در ادامه ی جمله نیست زیرا موضوع اصلی نام دانشگاه است نه محل آن. ممتحنی 66 (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۷ (UTC)[پاسخ]

صفحه تغییر مسیر است و نیازی به انتقال ندارد. -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)[پاسخ]

دانشگاه لاپلاند ← دانشگاه لاپلند

وضعیت:    انجام شد

طرز نوشتاری صحیح Lapland به فارسی لاپلند می باشد. ممتحنی 66 (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC)[پاسخ]

✓ خودتان هم می‌توانستید منتقل کنید. Wikimostafa (بحث) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۳۲ (UTC)[پاسخ]

عرق ← عرق (نوشیدنی)

وضعیت:    انجام شد

طبق سیاست‌های ابهام‌زدایی و تغییرمسیر، عنوان اصلی باید مرجع تغییرمسیر باشد. پرواضح است که عنوان اصلی «عرق» مایعی است که از بدن خارج می‌شود، بنابراین باید «عرق» به «عرق کردن» تغییرمسیر پیدا کند. arfar (گفتگو) سه‌شنبه،۱۷ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۱۹:۱۶ (ایران) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۴۶ (UTC)[پاسخ]

البته عرق نباید به عرق کردن تغییر مسیر پیدا کند. عرق صفحه ابهام‌زدایی خواهد شد که هم نوشیدنی و هم عرق کردن کاربردهایش هستند (درواقع عرق (ابهام‌زدایی) باید تغییر مسیر داده شود به عرق) Wikimostafa (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)[پاسخ]
فعلا انتقال انجام شود، اینکه کدام کاربرد اصلی است را بهتر است در صفحهٔ بحث عرق بعدا بررسی کنیم. کاربرد اصلی واژهٔ عرق مشخص است.--arfar (گفتگو) چهارشنبه،۱۸ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۲۱ (ایران) ‏۹ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۱ (UTC)[پاسخ]
✓ صفحهٔ عرق به عرق (نوشیدنی) منتقل و صفحهٔ ابهام‌زدایی نیز به‌عنوان کاربرد اصلی به صفحهٔ عرق انتقال داده شد. -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۰۲ (UTC)[پاسخ]

نام کد پایه‏ ← اسم رمز

وضعیت:    انجام نشد

"اسم رمز" ترجمه درست "Code name" است و دارای سرشناسی و رواج است در حالیکه "نام کد پایه" علاوه بر ترجمه اشتباه، غیر از صفحه مذکور در هیچ کجا بیان نشده. ویرایشگر-1 (بحث) ‏۱۴ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۱۸ (UTC)[پاسخ]

وپ:فرهنگستان را مطالعه نمایید. نظری ندارم که شما درست می‌گویید یا فرهنگستان (به عنوان فرد نامتخصص) اما بدیهی است که این انتقال جزو انتقال‌های بدون اختلاف نظر به شمار نمی‌رود و طبق بند سوم سردر این صفحه باید با نظرخواهی تکلیفش مشخص شود. قانونن من اجازه انتقال ندارم. بهتر است نظر دیگر مدیران و ویکی بان‌ها را نیز جویا شوید، ممکن است نظراتی متفاوت و راه حل‌های دیگری سراغ داشته باشند. ▬ Anu‍Juno ‏۱۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)[پاسخ]

کالینز (ابهام‌زدایی) ← کالینز

وضعیت:    انجام شد

بدون کاربرد اصلی. Wikimostafa (بحث) ‏۱۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۰۹ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۵۴ (UTC)[پاسخ]

اکسپرس پلاس exception plus ← اکسپشن پلاس - Exception Plus

وضعیت:    انجام نشد

اشتباه تایپی در نام مقاله Farhad moazzezi (بحث) ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۰۱ (UTC)[پاسخ]

Х صفحه حذف شده است و نحوهٔ نام‌گذاری صفحات صحیح نیست. -- سیگنالبحث ‏۱۷ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)[پاسخ]

بحث:جان اشتاین بک ← جان اشتاین بک

وضعیت:    انجام شد

اصلاح فضای نام 4nn1l2 (بحث) ‏۱۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۰۱ (UTC)[پاسخ]

✓ -- سیگنالبحث ‏۱۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)[پاسخ]
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=ویکی‌پدیا:درخواست_انتقال/بایگانی_۲&oldid=24232414»