زبان مستعربی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
Mozarabic
لتن לטן لاتینوس/لادینو
سخن‌گویان شبه جزیره ایبری
زبان مرده در قرون وسطی
خانواده‌های زبانی هندواروپایی
کدهای زبان
ISO 639-1 هیچکدام
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 mxi

زبان مستعربی از زبان‌های رومی رایج در شبه جزیره ایبری بوده که در قرون وسطی از میان رفته است.ریشه ی این زبان به زمان استیلای مسلمانان بر اسپانیا باز می گردد که زبان مردم منطقه تحت تاثیر شدید زبان عربی قرار گرفته بوده و واژگان و اصطلاحات و رئوس دستوری از زبان عربی بزبان ایشان وارد شده بود.زبان مستعربی تا قرن چهاردهم میلادی تکلم می شده است.

ریشه نام[ویرایش]

نام مستعربی بمعنی عربی شده تا قرن نوزدهم میلادی بر روی این زبان نبود و برخی دانشمندان و پژوهشگران زبان اسپانیایی این نام را بر آن نهادند.املای این واژه در زبان اسپانیایی بگونه(mozárabe) نوشته می شود و از واژه عربی مستعرب به معنای عرب شده وام گرفته شده است.نام این زبان میان مردم مستعربی زبان لاتین یا لاتینوس بوده است.نام زبان مستعربی از سوی فاتحان عرب العجمیة بود.

زبان نوشتاری[ویرایش]

صفحه ای از کتاب شعر یوسف به زبان مستعربی

از آنجایی که زبان مستعربی زبان پرمایه ای به لحاظ فرهنگی نبوده گونه نوشتاری رسمی مشخصی نیز نداشته است.برخلاف سایر زبان های رومی این زبان بیش از آنچه که به الفبای لاتین نگاشته شود به الفبای عربی به نگارش در می آمد.مدارک اندکی از نوشتار این زبان به خط عبری نیز در دست است.زبان نوشتاری رایج در آن زبان ایبریا در شمال لاتین و در جنوب عربی بوده است.آثاری که از این زبان به خط عربی نوشته شده‌اند را موشح می نامیدند.

نمونه زبانی[ویرایش]

مستعربی: اسپانیایی: کاتالانی: پرتغالی: لاتین: عربی رسمی عربی آوانویسی شده فارسی اسپانیایی قدیم:

Mio sîdî ïbrâhîm
yâ tú, uemme dolge!
Fente mib
de nohte.
In non, si non keris,
irey-me tib,
gari-me a ob
legar-te.

Mi señor Ibrahim,
¡o tú, hombre dulce!
Ven a mí
de noche.
Si no, si no quieres,
yo me iré contigo,
dime dónde
encontrarte.

El meu senyor Ibrahim,
oh tu, home dolç!
Vine't a mi
de nit.
Si no, si no vols,
aniré'm a tu,
digues-me a on
trobar-te.

Meu senhor Ibrahim,
ó tu, homem doce!
Vem a mim
de noite.
Se não, se não quiseres,
ir-me-ei a ti,
diz-me onde
encontrar-te.

O domine mi Ibrahim,
o tu, homo dulcis!
Veni mihi
nocte.
Si non, si non vis,
ibo tibi,
dic mihi ubi
te inveniam.

سیدی إبراهیم،
یا رجلاً حلواً.
تعال الیَّ
بالیل.
وإن کنت لا ترید،
سأذهب أنا إلیک.
قل لی أین
أجدک.

Sīdi ʾibrāhīm
yā rajulan ħulwan!
taʿāla ʾilay-ya
bi-l-layli
wa-ʾin kunta lā turīdu
sa-ʾaðhabu ʾanā ilay-ka
qul l-ī ʾayna
ʾajidu-ka

آقا ابراهیم من,
ای تو مرد شیرین!
نزد من بیا
در شب.
اگرنه, اگرنمی خواهی بیایی,
من نزد تو خواهم آمد,
بمن بگو در کجا
پیدایت کنم.

Mi Sennor Ibrahim,

o te, dolçe omber!
fente a mi
de nogtie.
Se nonn, se nonn gieres,
dezeme obe
incontrarete.

منابع[ویرایش]

جستارهای وابسته[ویرایش]