سرود ملی ازبکستان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

سرود ملی جمهوری ازبکستان (به ازبکی: O‘zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi، به‌طور لغوی مدحیه دولتی رپوبلیک ازبکستان) در زمانی که کشور ازبکستان هنوز یکی از جمهوری‌های شوروی بود ساخته شد. پس از استقلال در سال ۱۹۹۱ آهنگ همان سرود پیشین که ساخته موتال برهانف بود نگاه داشته شد و متن جدیدی نوشته عبدالله آریپوف برای آن برگزیده شد.

متن[ویرایش]

ازبکی (به حروف لاتین) ازبکی (به حروف سیریلیک) برگردان فارسی
Serquyosh, hur o‘lkam, elga baxt, najot,
Sen o‘zing do‘stlarga yo‘ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Oltin bu vodiylar - jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag‘ri keng o‘zbekning o‘chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo‘r qanot!
Istiqlol mash’ali, tinchlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu bo‘l obod!
Oltin bu vodiylar - jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Серқуёш ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,
Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон!
Яшнагай то абад илму фан, ижод,
Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон!
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,
Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!
Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,
Оламни маҳлиё айлаган диёр!
Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони,
Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот!
Истиқлол машъали, тинчлик посбони,
Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод!
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,
Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!
Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,
Оламни маҳлиё айлаган диёр!
ای کشور آزاد و آفتابی‌ام، ای بخت و نجات مردمت
برای همراهانت دوستی مهربانی
تا ابد با علم و هنر، با آفرینندگی، شکوفا شو!
شهرتت درخشان باد، تا که جهان هست
ازبکستان عزیز، ای وادی‌های زرین
روح مردانه اجداد، یار توست
زمانی که قدرت بزرگ خلق جوشید
عالمی را شیفته خود ساختی!
ایمان ازبک دلپاک فناپذیر نیست
فرزندان جوان و آزادت، برای تو بالی زورمندند
ای مشعل استقلال، پاسبان صلح
ای حق‌دوست، ای میهن، آباد باشی جاودان
ازبکستان عزیز، ای وادی‌های زرین
روح مردانه اجداد، یار توست
زمانی که قدرت بزرگ خلق جوشید
عالمی را شیفته خود ساختی!

منابع[ویرایش]