سرود ملی کره شمالی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

سرود میهنی معروف به «سرود دمیدن سپیده» (به کره‌ای: 애국가) (تلفظ: آئِگوکا) سرود ملی جمهوری دموکراتیک خلق کره (کره شمالی) است.

متن[ویرایش]

هانگول هانگول با هانجا آوانویسی برگردان فارسی
بند یکم

아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세

아침은 빛나라 이 江山
銀金에 資源도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
半萬年 오랜 歷史에
燦爛한 文化로 자라난
슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮
길이 받드세

Ach'imŭn pinnara i kangsan
Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
Ch'allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach'yŏ i Chosŏn
Kiri pattŭse

بگذار تا بر رودها و کوهستان‌های این کشور سپیده بدمد،

سه هزار فرسنگ آکنده از سیم و زر.
این میهن زیبای من است
با تاریخی پنج هزارساله.
پرورده در فرهنگی درخشان
شکوه مردمی فرزانه پدیدار شد،
جان و تن خود را وقف کره کرده‌ایم،

تا که پشتیبانی ما از او جاودانه شود.
بند دوم

백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세

白頭山 氣像을 다 안고
勤勞의 精神은 깃들어
眞理로 뭉쳐진 억센 뜻
온 世界 앞서 나가리
솟는 힘 怒濤도 내밀어
人民의 뜻으로 선 나라
限없이 富强하는 이 朝鮮
길이 빛내세

Paektusan kisangŭl ta anko
Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn
Kiri pinnaese

اراده استوار، همراه با حقیقت،
برخوردار از آسمان‌های کوه پکتو
که آشیانه‌ای است برای روح کار و کوشش،
در سراسر جهان پیش می‌تازد.
این کشور که آفریده اراده خلق است،
در برابر امواج توفنده با نیرویی فزاینده سینه سپر می‌کند،
کره، این کشور نعمات بی‌پایان و نیرومندی را

بگذار تا برای ابد بزرگ بداریم.

منابع[ویرایش]

  • ویکی‌پدیای انگلیسی.