ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴

درخواست ترجمه جمله

درخواست ترجمه:

• واژه: The pass is renowned as the only place where the old road between Seoul and Busan, the Great Yeongnam Road, still looks like it did in the Joseon Dynasty.
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: تاریخی
  
• پیوند: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mungyeong_Saejae
  
• مثال: This is a test
  
• توضیحات: درود، لطفاً با ترجمه جمله مذکور به بنده در تکمیل ترجمه مقاله مونگیونگ سجه یاری برسانید.--Cyruc (بحث) ‏۱ فوریه ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۳ (UTC)
  

@Mohammad bahrami cyrus: سلام و درود. تعبیر من اینه:

این گذرگاه به عنوان تنها مکانی در جادۀ قدیمی بین سئول و بوسان - جاده بزرگ یئونگنام - شناخته می‌شود که هنوز به نظر می‌رسد به همان شکل ساخته شده در دودمان Joseon است.

֎ شگفـ......ـتا ֎ (بحث) ‏۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۰۱ (UTC)

این گذرگاه به عنوان تنها مکانی در جادۀ قدیمی بین سئول و بوسان - جاده بزرگ یئونگنام - شناخته می‌شود که هنوز شکل خود را از دوران پادشاهی چوسان حفظ کرده. آیدین (بحث) ‏۱۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۱۹ (UTC)

Hanging Up

برای فیلم Hanging Up که در حال حاضر قطع کردن ترجمه شده، معادل مناسب ارائه کنید Behnam mancini (بحث) ‏۹ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۲ (UTC)

راهنمایی در نام گذاری رده

انتقال یافت از ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه/گوناگون#راهنمایی در نام گذاری رده

رده زیر را بررسی کنید:

• en:Category:American children's animated comedy television series

خواستم که رده را با نام «مجموعه‌های تلویزیونی پویانمایی کودکانه کمدی آمریکایی» ایجاد کنم ولی بخش هایی مشکل دارد مثلا «کودکانه» باشد یا «کودکان»؟ یا اول «تلویزیونی» باشد یا «پویانمایی»؟... در ضمن به یک رده برخوردم که از نام «کودکان» استفاده کرده بود و اگر بنا را بر این بگذاریم من چندین رده را اشتباهی ایجاد کرده ام:

• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه اکشن آمریکایی
• رده:مجموعه‌های پویانمایی کودکانه ماجراجویی آمریکایی
• رده:مجموعه‌های پویانمایی کودکانه اکش آمریکایی
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۱۹۵۰ (میلادی)
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۱۹۶۰ (میلادی)
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۱۹۷۰ (میلادی)
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۱۹۸۰ (میلادی)
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۱۹۹۰ (میلادی)
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۲۰۱۰ (میلادی)
• رده:مجموعه‌های تلویزیونی کودکانه دهه ۲۰۲۰ (میلادی)

به نظر شما بهتر نیست که «رده:مجموعه‌های کمدی کودکان آمریکایی» به کوکانه تغییر پیدا کند؟ حســـین (بـحــث) ‏۹ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۰۷ (UTC)

@Hoseina051311: این را باید در وپ:زوت مطرح کنید که کاربران علاقه‌مند هم ببینند. من بحث را منتقل می‌کنم به آنجا. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۹ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۱۲ (UTC)

اصطلاحات مربوط به مرثیه‌ها

اصطلاحاتی که به سخنان در رثای مرگ کسی اشاره دارند، در انگلیسی و فارسی، متعدد هستند و همین مسئله در مدخل‌ها مشکل ایجاد می‌کند. elegy را داریم که به‌معنای مرثیهٔ منظوم است و معادلش را سوگواره گذاشته‌اند، اما «سوگواره» در لغتنامه‌ها به‌معنای تعزیه و نمایش مذهبی است. Eulogy گویا به‌معنای مرثیه منثور است که نمی‌دانم معادل فارسی‌اش چیست. Panegyric را هم داریم که برایش مدح گذاشته‌اند، اما به اصطلاح قبلی مربوط است. از طرف دیگر در فارسی، «سوگنامه» برای اشاره به تراژدی، سوگواره و مرثیه به کار می‌رود، اما الان به اولی تغییرمسیر دارد. من مرثیه را از مرثیه‌خوانی (برای کربلا که دارای میان‌ویکی است) جدا کردم و رثا را هم به مرثیه تغییرمسیر دادم که نمی‌دانم تا چه حد مناسب است (ضمناً تفاوت نوحه‌خوانی و مرثیه‌خوانی چیست؟). از جمله اصطلاحات مرتبط در فارسی، مدیحه و ستایه و مویه را هم داریم. به هر حال درباره چگونگی سامان‌بخشی به این مدخل‌ها باید هم‌فکری کرد. Pirhayati (بحث) ‏۱۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۰۳ (UTC)

خودآگاهی

سلام. مقالهٔ Consciousness (آگاهی) ترجمه شده «خودآگاهی» درحالی‌که جداگانه مقالهٔ Self-consciousness رو هم داریم

نباید مقاله کانشس‌نس تغییر مسیر داده بشه به آگاهی؟ -- WMPK (بحث) ‏۱۳ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۰۲ (UTC)

@WMPK: خب اگر فکر می‌کنید آگاهی درست هست مقاله را به آگاهی انتقال دهید. من خودم با انتقال خودآگاهی Consciousness به آگاهی موافق هستم چون توی هر لغت‌نامه‌ای اینطور ترجمه کرده‌اند.

• تازه این که چیزی نیست مقالهٔ Self-awareness به خویشتن‌آگاهی پیوند دارد و این لغت «خویشتن‌آگاهی» اصلاً در هیچ جا استفاده نشده‌است و ظاهراً من درآوردی است و خیلی جاها Self-awareness را همان خودآگاهی ترجمه کرده‌اند. --P1729 (بحث) ‏۱۳ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۴ (UTC)

@P1729: ممنونم. قبل از اینکه به بحث بپردازم؛ برام جالب بود! البته دنیا که کوچیک هست ولی خب دوباره همصحبت شدن و برخورد کردن برام جالب بود! باید باهات وارد همکاری‌های دیپلماتیک در حوزه ریاضیات بشم

چه پیچیده شد. دربارۀ کانشس‌نس تقریبا مطمئنم. از اونجا که روی یه زیرنویس کار می‌کردم که هنوز بعد ۵ سال تموم نشده، از بس توی اون فیلم تکرار می‌شد. اما درباره اورنس؛ منم با اون معنی من‌دراوردی موافقم. صرف نظر از انتخاب کلمه «خویشتن»، این اورنس که هم‌معنی کانشس‌نس هست رو چی باید معنی کرد؟ -- WMPK (بحث) ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۳۸ (UTC)

DISADVANTAGED

درخواست ترجمه:

• واژه: DISADVANTAGED
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اقتصاد
  
• پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Disadvantaged
  
• مثال: They are disadvantaged
  
• توضیحات: ترجمه غلط --5.22.60.154 ‏۱۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۱۲ (UTC)
  

دیکشنری آریان‌پور: محروم،‌ بی‌بهره.

disadvantaged children need special education

كودكان‌ محروم‌ نياز به‌ آموزش‌ ويژه‌ دارند.‏ -- WMPK (بحث) ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۴۳ (UTC)

واژه بیگانه

استریمر به فردی گفته می شود که به صورت زنده و لحظه ای بازی ویدئویی را پخش می کند... واژه استریمر یک واژه بیگانه است و فرهنگستان زبان فارسی آن را کِشانه ترجمه کرده در حالی که این اسم مربوط به ژئوفیزیک در دریا و غیره است [منبع].... پیشنهاد من استفاده از واژه زنده نگار یا لحظه نگار یا جریان نگار است... «زنده نگار» ابداع من است ولی لحظه نگار یک وبسایت هست که اتفاقا در زمینه استریم هم کار می کند.... نظر شما چیست که از این به بعد از این واژه در رده ها و مقاله ها استفاده شود؟ حســـین (بـحــث) ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۵۴ (UTC)

«جریان‌نگار» برابر مناسبی برای streamer است. -- FMM-1992 (بحث) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۰۵ (UTC)

Sedition

درخواست ترجمه:

• واژه: Sedition
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اصطلاحات حقوقی
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedition
  
• مثال: Sedition is overt conduct, such as speech and organization, that tends toward rebellion against the established order.
  
• توضیحات: شاید «آشوب‌انگیزی»؟ با تشکر. احمد^گفتگو ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۱۸ (UTC)
  

فتنه، فتنه‌انگیزی‏—NightD ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۴۴ (UTC)

Batoidea و Eagle ray

من Electric ray‎ را طبق [۱] و دانشنامهٔ دانشگستر از پرتوماهی برقی به سفره‌ماهی برقی منتقل کردم. اگر این انتقال غلط نباشد بالاراسته‌هایشان هم باید اصلاح شود. دانشگستر «بالاراستهٔ سفره‌ماهیان» را به عنوان معادل Batoidea آورده. Hanooz ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۳ (UTC)

@Hanooz: موافقم که پرتوماهی را به سفره‌ماهیان منتقل کنید. — حجت/^بحث ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)

ممنون. برای تمایزشان یک فکری هم باید برای سفره‌ماهی بکنیم. Hanooz ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۰۳ (UTC)

فارسی‌سازی مثال‌های آوانگاری

با سلام، لطفا اگر کسی از دوستان تخصص یا منابع لازم برای فارسی‌سازی مثال‌های پودمان آوانگاری (یعنی پودمان:IPAc-en/phonemes) را دارد، این مثال‌ها را به مثال‌های فارسی تبدیل نماید، زیرا بعضی از مثال‌های موجود فعلی، واقعا در زبان فارسی گویایی ندارند، حداقل اگر همه‌شان نمی شود، فقط آنهایی را که می‌شود را تبدیل نماید.

با تشکر، هومن م (بحث) ‏۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۵۹ (UTC)

کمک به اصلاح و تکمیل جعبه شنی الفبای فارسی

سلام دوستان گرامی قبلاً این درخواست رو در وپ:گوناگون داده بودم اما به صورت ناموفق بایگانی شد. دوستان زبان‌شناس اگر آشنایی به تاریخ زبان فارسی و مسائل فنی یونیکد دارن لطفاً دوره زمانی زبان، ایزو ۱۵۹۲۴، مخفف یونیکد و دامنه یونیکد صحیح رو اصلاح کنند. WPLifter • گفتگو ‏۲ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۵۵ (UTC)

Whose Vote Counts, Explained

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Whose Vote Counts, Explained
  
• زبان: انگلیسی
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Whose_Vote_Counts,_Explained
  
• توضیحات: سلام. عنوان فارسی این فیلم چه می‌شود؟ --GodNey (بحث) ‏۲ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۲۱ (UTC)
  

میزان رأی چه کسی است، شرح تفصیلی.‏—NightD ‏۲ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۵۸ (UTC)

ممنون GodNey (بحث) ‏۳ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۳۰ (UTC)