ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی
در این صفحه منابعی برای یافتن معادل فارسی اصطلاحات غیر فارسی ارائه می‌شود. هدف این صفحه کمک به ویکی‌نویسان برای یافتن معادل فارسی متداول در زبان فارسی است. منابع این صفحه بیشتر معادل‌هایی خواهند بود که در کتاب‌های فارسی دانشگاهی یا مجلات تخصصی ارائه می‌شوند. در صورتی که معادل مناسب اصطلاح مورد نظر خود را با کمک منابع این صفحه نیافتید می‌توانید در ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی برای معادل‌یابی درخواست بدهید.
معادل‌ها به تفکیک رشتهٔ علمی آن دسته‌بندی می‌شوند.
آمار
- واژه‌نامه و اصطلاحات آماری، جمعیت‌شناسی و آمار رسمی
- آمار (مهیندخت صدقیانی)
اقتصاد و تجارت
- فرهنگ علوم اقتصادی (نویسنده: دکتر منوچهر فرهنگ، ناشر: انتشارات پیکان، سال انتشار: چاپ هشتم سال ۱۳۷۹)
- فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانکداری و مالیه بین‌المللی (نویسنده: حسن گلریز، ناشر: فرهنگ معاصر، سال انتشار: چاپ اول سال ۱۳۸۰)
- فرهنگ گمرک و تجارت
بهداشت و درمان
- راهنمای کامل داروهای ژنریک و گیاهی ایران ـ داروهای ژنریک (نویسنده: حمیدرضا شیرمحمدی، کریم همتی، ناشر: انتشارات نسل فردا، سال انتشار: ۱۳۸۱)
- راهنمای کامل داروهای ژنریک و گیاهی ایران ـ داروهای گیاهی (نویسنده: حمیدرضا شیرمحمدی، کریم همتی، ناشر: انتشارات نسل فردا، سال انتشار: ۱۳۸۱)
- فرهنگ پزشکی دورلند (نویسنده: نویسنده: دکتر ویلیام الکساندر نیومن دورلند ترجمه: دکتر محمد هوشمند ویژه، ناشر: توتیا، سال انتشار: ویرایش دوم)
شیمی
حقوق
- فرهنگ حقوقی (نویسنده: مهرداد مصلحی، ناشر : انتشارات قلم، سال انتشار: ۱۳۸۰)
صنعت
- فرهنگ صنایع غذایی (نویسنده: مسعود هاشمی، ناشر: فرهنگ جامع، سال انتشار: ۱۳۷۹)
علم و آموزش
- فرهنگ توصیفی علوم‌تربیتی (نویسنده: محسن فرمهینی فراهانی، ناشر: انتشارات اسرار دانش، سال انتشار: زمستان ۱۳۷۸)
- آموزش و پرورش
کار و تأمین اجتماعی
- فرهنگ کار و تأمین اجتماعی (نویسنده: سید ناصر حسینی، ناشر: مؤسسه کار و تأمین اجتماعی، سال انتشار: ۱۳۸۱)
کامپیوتر و اینترنت
- واژه‌نامه مرجع برای ترجمه محیط لینوکس (گزارش نهایی واژه‌نامه مرجع برای ترجمه محیط لینوکس، تهیه‌کننده: امن افزار گستر شریف)
- لغت‌نامه کامپیوتر
کشاورزی، جنگلداری و شیلات
- فرهنگ کشاورزی و منابع طبیعی (نویسنده: دکتر مسعود هاشمی، ناشر: انتشارات فرهنگ جامع، سال انتشار: بهار ۱۳۸۰)
مدیریت
- فرهنگ جامع مدیریت (نویسنده: زاهدی ـ الوانی ـ فقیهی، ناشر: دانشگاه علامه طباطبایی، سال انتشار: ۱۳۷۹)
معماری و ساختمان
- فرهنگ تشریحی معماری و ساختمان (نویسنده: سی.ام. هریس Cyril M Harris، ناشر: دانشیار، سال انتشار: بهار ۱۳۸۱)
واژه‌نامه‌های عمومی
- فرهنگ فارسی به ارمنی، نوشتهٔ کشیش گارگین
- فرهنگ جامع انگلیسی - فارسی، نوشتهٔ سلیمان حییم
- فرهنگ فارسی-انگلیسی، نوشتهٔ سلیمان حییم (قابل جستجو)
- فرهنگ جامع فارسی-انگلیسی نوشتهٔ فرانسیس جوزف استاین‌گس (قابل جستجو)
- فرهنگ لغت لاتین-فارسی، نوشتهٔ Ignazio di Gesù (قرن ۱۷م)
- فرهنگ فارسی به فرانسه، نوشتهٔ سعید نفیسی