ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو


Archive
بایگانی‌ها
بایگانی ۱

Paramount Pictures, Food Court, Dystopia, Event Horizon, Motor Neurone, set director, Act of Union, Markgraf, Op Art, County, Pledge_drive, Dyslexia, Levant, Megalith, debuccalization

بایگانی ۲

Cross-compilation, چند اصطلاح ریاضی, en:Heartagram, Ergative, Specification, parody, uninstall, چند واژه مربوط به تاریخ‌نگاری, logograph و logographer, ویکی‌پدیا:پروژه سکس‌شناسی, واژه‌های آخرالزمانی !, from scratch, script, , cross-platform, معادل hash در علوم رایانه, اخلاق, computing, User interface, دیسکوگرافی, Abugida, Glacier, DRIVETRAIN یا POWERTRAIN, velomobile یا bicycle car, Tandem bicycle, Freight trikes, Trike rickshaws, Trikebayan, فرش یا قالی؟, گونه‌های دوچرخه, rider یا riding, ریشهٔ شیمی, میکروارگانیسم و ارگانیسم, شهر Arezzo, mary of bethany, Osthanes یا کوروش سپیدمه, Ctesias, کتاب‌سوزی, Samaria, Jonathan

بایگانی ۳

Pre-Raphaelite Brotherhood یا (به فرانسه) Préraphaélisme, Proskynesis, transclusion, Anthroposophy, Organized crime, Inflection, Ge'ez language, Phonogram

بایگانی ۴

Vault, میکروارگانیسم و ارگانیسم, , اکسپدیشن, Feature film, زبان و زبان‌شناسی, Hammered dulcimer, Paradox, My list, برابر expendable, کارنامه, ایزوگام, ژورنالیسم, حذف؟, Stealth technology, فارسی‌سازی چند کلمه یا حرف, Oval Office؟, نایب‌السلطنه مونث, سندیکالیست, Pliny, Lemma (linguistics), Vacuum deposition, knowledge base and FAQ, واژگان=Terminology؟,همکاری برای حل مشکل در زبان‌شناسی,, نمایشگر Head-up display یا HUD, Findability و Memorability, یوتانازی, یک نکتهٔ زبان‌شناختی, Eurocentrism, Vacuum tube, Osthanes, Robatic, Lander, JPL, اینها چی؟, Screen Actors Guild Awards, تلفظ صحیح, Half cell, en:Pacific Coast Ranges, en:County, The classical unities or three unities, dielectric heating, think tank, logogram, civic?, chelate, Horatii و Sabine, Isogloss, در ویکی‌پدیا Navigation Box, Transclusion, #ifexist, preload, Autocephaly, Mehakelegnaw Zone, Io, Assault rifle

بایگانی ۵

رده Military، کولر گازی، futurama، Sensitization، Municipality، Gadiformes، bestseller، دکترین پیرامون؟، نقاب و ماسک، سازمانهای NIH و ...، cheerleader و cronyism، رتبه‌بندی دیپلماتیک، web syndication، Aggregator، Zendj، MP3 player - Portable media player، Phonorecord، Laconic-ایجاز و سخنوری-Rhetoric، Feel free to ..

بایگانی ۶

logical checks، malware، Professor، Estates-General، میم یا meme، Nancy Chodorow، تلفظ اسم دانمارکی: Jorn Barger، Vault، اینها چطور؟، Porsche، Sports Car، Macaulay Culkin، اریش یا اریک ؟ کوئتزی یا کوئتزه؟، Battleship، National Board of Review Awards، stroke in swimming، late night talk show، parking، Declan Galbraith، endowment، Dancing Beijing، Template:Infobox Former Country، türbe یا turbe، Roche lobe، Thesaurus، empire، Rhahzadh، چند واژه زبانشناسی : homonyms، Homophones، Heteronyms، Homographs، Dutch Empire، Evolution of the British Empire، status bar، Bestseller یا Best-selling book، Sadhu، Head of Public Outreach، shot from a pistol، Wikipedia:Version ۱٫۰ Editorial Team، برابر نام وزن‌های تکواندو، نام یک کتاب

بایگانی ۷

Cross-compilation, Specification, parody, uninstall

بایگانی ۸

Cross-compilation, Specification, parody, uninstall

بایگانی ۹

Secretary of state, Glamour و Stock, Convenience store و Gastronomy , Rift , OST , seal , aerodrome, airstrip, airfield, or airport لغات مورد استفاده در پروژه فرودگاه‌ها, Motorsport season

بایگانی ۱۰
بایگانی ۱۱
بایگانی ۱۲
بایگانی ۱۳
بایگانی ۱۴
بایگانی ۱۵
بایگانی ۱۶
بایگانی ۱۷
بایگانی ۱۸
بایگانی ۱۹
بایگانی ۲۰
بایگانی ۲۱
بایگانی ۲۲
بایگانی ۲۳
بایگانی ۲۴
بایگانی ۲۵
بایگانی ۲۶
بایگانی ۲۷
بایگانی ۲۸
بایگانی ۲۹
بایگانی ۳۰

این جعبه: نمایشبحثویرایش


Whlie Bar[ویرایش]

Tin Cup[ویرایش]

لطفا برای Tin Cup که جام کوچک ترجمه شده است، نام مناسب ارائه کنید Behnam mancini (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۲۰ (UTC)

درود. «طرفدار» یا «هوادار» هم در برخی از کشورهای فرانسوی زبان هم ترجمه شده.-- Mpj7 (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۰:۴۰ (UTC)

Political correctness[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: Political correctness
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: زبان‌شناسی اجتماعی
  • پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Political_correctness
  • مثال:
  • However, the 'politically correct' thought agendas of the neo–Darwinists of the 1990s are ideologically opposed to the idea of 'Lamarckian Feedback'
  • political correctness actually began as an in-joke on the left: radical students on American campuses acting out an ironic replay of the Bad Old Days BS (Before the Sixties) when every revolutionary groupuscule had a party line about everything.
  • توضیحات: معادلی که هم اکنون بر مقاله فارسی این مفهوم گذاشته شده نارسا و نادرست است (کاربر:ماني، کاربر:Wikimostafa). این معادل مفهوم را به درستی نمی‌رساند. تعریف این مفهوم این است: «language, policies, or measures that are intended to avoid offense or disadvantage to members of particular groups in society» ترجمه فارسی این نمی‌شود ملاحظات سیاسی. شما ممکن است به هزار و یک دلیل ملاحظات سیاسی داشته باشید ولی به آنها گفته نمی‌شود Political correctness. یک تعریف دقیق دارد لزوماً هم منحصر به عرصه سیاسی نمی‌شود. وقتی شما بیایید به این در فارسی بگویید ملاحظات سیاسی شنوندهٔ فارسی زبان که ملاحظات سیاسی به گوشش آشناست می‌آید این دو را برابر هم قرار می‌دهد که نادرست است چرا که این دو مفهوم معادل هم نیستند. ملاحظات سیاسی می‌شود چیزی مثل Political consideration. --1234 (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۰۷ (UTC)
منابع چه می‌گویند؟ دانشنامه سیاسی آشوری و دیگر منابع. البته من ملاحظات سیاسی را پیشنهاد ندادم، «ملاحظه‌کاری» را -بدون بررسی منابع- پیشنهاد دادم. یکی از معانی ملاحظه «سنجیدن جوانب» است، پس ملاحظه‌کاری از سنجیده‌روی (پیشنهاد شما) چندان دور نباید باشد. در عین حال من با پیشنهاد شما هم مخالفتی ندارم اگر تحقیق دست اول نشود. Wikimostafa (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۲۸ (UTC)
سلام. آشوری ادب سیاسی گفته‌است. هزاره، (به طعنه) ظاهرالصلاحی سیاسی، طهارت سیاسی و تقوای سیاسی. mOsior (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۴۰ (UTC)
نگفتم شما پیشنهاد دادید چون در بحث بودید ذکرتان کردم.
همین ظاهر الصلاح به نظر من به مفهوم خیلی نزدیک است. در منابع سنجیده روی سیاسی آمده بود- من از خودم درنیاوردم -برای همین به آن منتقلش کرده بودم؛ ولی هر کدام اینها به نظرم از عنوان فعلی بهتر است. --1234 (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۰۶ (UTC)
نوشتارهای جدید غالباً معادل political correctness را «نزاکت سیاسی» سیاسی گرفته‌اند. مثل این، این، این، یا این. -NightD ‏۸ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC)
به نظر بهترین گزینه است (گمانم نزاکت نمود سطحیتر و متظاهرانه تری از ادب باشد). Wikimostafa (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۰۴ (UTC)

Remembrance poppy[ویرایش]

برای این عنوان ترجمه نماد شقایق مناسب تر است یا نماد خشخاش؟ Behnam mancini (بحث) ‏۱۲ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۱۰ (UTC) همان نماد شقایق مناسب است. --Mpj7 (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۰:۲۱ (UTC)

شریل کول[ویرایش]

با توجه به جدایی شریل کول از اشلی کول و تغییر نام صفحه در انگلیسی به Cheryl (entertainer) لطفا نام مناسب پیشنهاد دهید Behnam mancini (بحث) ‏۱۲ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۱۰ (UTC)

SCHWEPPES[ویرایش]

YourWord[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: YourWord
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: اقتصاد
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Test
  • مثال: This is a test
  • توضیحات: توضیحات دیگر شما --5.114.77.34 ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۵۷ (UTC)


PEROXIDE[ویرایش]

PEROXIDE[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: PEROXIDE
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: اقتصاد
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/PEROXIDE
  • مثال: This is a test
  • توضیحات: توضیحات دیگر شما --5.114.77.34 ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۵۹ (UTC)


معادل فارسی[ویرایش]

سلام لطفاً معادل فارسی en:Geo URI scheme رو بگید. WPLifterگفتگو ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۴۴ (UTC)

@Wikimostafa:، @Diako1971: و @Tisfoon: سلام. لطفاً جواب دهید. WPLifterگفتگو ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۵۵ (UTC)
شمای یوآرآی جغرافیایی؟ Wikimostafa (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC)
من با مصطفی موافقم. به نظر من هم "شمای یوآرآی جغرافیایی" معادل خوبیه. دیاکو « پیام » ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۰۱ (UTC)
من با «شما» چندان موافق نیستم، چرا که «تصویر» یا «عکس» را به ذهن متبادر می‌کند. scheme معانی دیگری همچون «الگو»، «آرایه» و «نمایه» هم دارد. با توجه به اینکه آرایه‌ها یا الگوهای Geo URI به صورت geo:37.786971,-122.399677 یا geo:37.786971,-122.399677;crs=Moon-2011;u=35 نوشته می‌شود، من ترجیح می‌دهم Geo URI scheme را بنویسم: «الگوی یوآرآی جغرافیایی»، «آرایه یوآرآی جغرافیایی» یا «نمایه یوآرآی جغرافیایی». به‌ویژه مورد آخر یعنی «نمایه یوآرآی جغرافیایی». با احترام Tisfoon (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۴۹ (UTC)
سلام ممنون از همگی. پس بالاخره کدومشون؟ اگر روی یک نام هم‌سخن بشید اون رو بزارم. چون داشتم با اسم شمای مقاله رو ایجاد می‌کردم. WPLifterگفتگو ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۲۹ (UTC)
من با "الگو" کاملا مخالفم چون معنای دیگری دارد. ولی با :آرایه" یا "نمایه" مشکلی ندارم. و بین "آرایه" یا "نمایه"، "نمایه" را بیشتر می پسندم چون بهتر مفهوم "شما" را به ذهن متبادر می کند. دیاکو « پیام » ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)
پس از نمایه یوآرآی جغرافیایی استفاده کردم. WPLifterگفتگو ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۲۳ (UTC)

Play It to the Bone[ویرایش]

لطفا برای نام مقاله Play It to the Bone ترجمه مناسب پیشنهاد کنید . Behnam mancini (بحث) ‏۱۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۵۱ (UTC)

تا مغز استخوان مبارزه کن. با تمام وجود مبارزه کن. Wikimostafa (بحث) ‏۱۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۱۱ (UTC)
باتشکر به تا مغز استخوان مبارزه کن منتقل کردم Behnam mancini (بحث) ‏۱۶ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۴۹ (UTC)

Technical details[ویرایش]

درخواست ترجمه:


در اینجا «جزئیات فنی»، و در مواردی «توضیحات فنی» و «فوت و فن کار» گزینه‌های رایج هستند.--Mpj7 (بحث) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۳:۴۹ (UTC)

Camptotheca acuminata[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: Camptotheca
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: گیاه‌شناسی
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Camptotheca
  • توضیحات: از دوستانی که به فرهنگ‌نامه‌های گیاه‌شناسی دسترسی دارند، خواهشمندم معادل فارسی این درخت را پیدا کنند. اگر معادل فارسی برای این درخت در فرهنگ‌نامه‌ها یا کتاب‌های آکادمیک وجود ندارد، پیشنهادتان برای نویسه‌گردانی چیست؟ با سپاس Tisfoon (بحث) ‏۱۸ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۲:۴۲ (UTC)


The Company Men[ویرایش]

لطفا برای The Company Men معادل فارسی مناسب پیشنهاد دهید باتشکر Behnam mancini (بحث) ‏۱۹ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۱۴ (UTC)

سلام چون فیلم درباره مردانی هست که کارشون رو در کارخانه از دست دادن فکر می‌کنم اسم مردان کارخانه مناسب باشه. WPLifterگفتگو ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۳۶ (UTC)