ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو


Archive
بایگانی‌ها
بایگانی ۱

Paramount Pictures, Food Court, Dystopia, Event Horizon, Motor Neurone, set director, Act of Union, Markgraf, Op Art, County, Pledge_drive, Dyslexia, Levant, Megalith, debuccalization

بایگانی ۲

Cross-compilation, چند اصطلاح ریاضی, en:Heartagram, Ergative, Specification, parody, uninstall, چند واژه مربوط به تاریخ‌نگاری, logograph و logographer, ویکی‌پدیا:پروژه سکس‌شناسی, واژه‌های آخرالزمانی !, from scratch, script, , cross-platform, معادل hash در علوم رایانه, اخلاق, computing, User interface, دیسکوگرافی, Abugida, Glacier, DRIVETRAIN یا POWERTRAIN, velomobile یا bicycle car, Tandem bicycle, Freight trikes, Trike rickshaws, Trikebayan, فرش یا قالی؟, گونه‌های دوچرخه, rider یا riding, ریشهٔ شیمی, میکروارگانیسم و ارگانیسم, شهر Arezzo, mary of bethany, Osthanes یا کوروش سپیدمه, Ctesias, کتاب‌سوزی, Samaria, Jonathan

بایگانی ۳

Pre-Raphaelite Brotherhood یا (به فرانسه) Préraphaélisme, Proskynesis, transclusion, Anthroposophy, Organized crime, Inflection, Ge'ez language, Phonogram

بایگانی ۴

Vault, میکروارگانیسم و ارگانیسم, , اکسپدیشن, Feature film, زبان و زبان‌شناسی, Hammered dulcimer, Paradox, My list, برابر expendable, کارنامه, ایزوگام, ژورنالیسم, حذف؟, Stealth technology, فارسی‌سازی چند کلمه یا حرف, Oval Office؟, نایب‌السلطنه مونث, سندیکالیست, Pliny, Lemma (linguistics), Vacuum deposition, knowledge base and FAQ, واژگان=Terminology؟,همکاری برای حل مشکل در زبان‌شناسی,, نمایشگر Head-up display یا HUD, Findability و Memorability, یوتانازی, یک نکتهٔ زبان‌شناختی, Eurocentrism, Vacuum tube, Osthanes, Robatic, Lander, JPL, اینها چی؟, Screen Actors Guild Awards, تلفظ صحیح, Half cell, en:Pacific Coast Ranges, en:County, The classical unities or three unities, dielectric heating, think tank, logogram, civic?, chelate, Horatii و Sabine, Isogloss, در ویکی‌پدیا Navigation Box, Transclusion, #ifexist, preload, Autocephaly, Mehakelegnaw Zone, Io, Assault rifle

بایگانی ۵

رده Military، کولر گازی، futurama، Sensitization، Municipality، Gadiformes، bestseller، دکترین پیرامون؟، نقاب و ماسک، سازمانهای NIH و ...، cheerleader و cronyism، رتبه‌بندی دیپلماتیک، web syndication، Aggregator، Zendj، MP3 player - Portable media player، Phonorecord، Laconic-ایجاز و سخنوری-Rhetoric، Feel free to ..

بایگانی ۶

logical checks، malware، Professor، Estates-General، میم یا meme، Nancy Chodorow، تلفظ اسم دانمارکی: Jorn Barger، Vault، اینها چطور؟، Porsche، Sports Car، Macaulay Culkin، اریش یا اریک ؟ کوئتزی یا کوئتزه؟، Battleship، National Board of Review Awards، stroke in swimming، late night talk show، parking، Declan Galbraith، endowment، Dancing Beijing، Template:Infobox Former Country، türbe یا turbe، Roche lobe، Thesaurus، empire، Rhahzadh، چند واژه زبانشناسی : homonyms، Homophones، Heteronyms، Homographs، Dutch Empire، Evolution of the British Empire، status bar، Bestseller یا Best-selling book، Sadhu، Head of Public Outreach، shot from a pistol، Wikipedia:Version ۱٫۰ Editorial Team، برابر نام وزن‌های تکواندو، نام یک کتاب

بایگانی ۷

Cross-compilation, Specification, parody, uninstall

بایگانی ۸

Cross-compilation, Specification, parody, uninstall

بایگانی ۹

Secretary of state, Glamour و Stock, Convenience store و Gastronomy , Rift , OST , seal , aerodrome, airstrip, airfield, or airport لغات مورد استفاده در پروژه فرودگاه‌ها, Motorsport season

بایگانی ۱۰
بایگانی ۱۱
بایگانی ۱۲
بایگانی ۱۳
بایگانی ۱۴
بایگانی ۱۵
بایگانی ۱۶
بایگانی ۱۷
بایگانی ۱۸
بایگانی ۱۹
بایگانی ۲۰
بایگانی ۲۱
بایگانی ۲۲
بایگانی ۲۳
بایگانی ۲۴
بایگانی ۲۵
بایگانی ۲۶
بایگانی ۲۷
بایگانی ۲۸
بایگانی ۲۹
بایگانی ۳۰

این جعبه: نمایشبحثویرایش


mephobia[ویرایش]

Mentioned in dispatches[ویرایش]

درخواست ترجمه:


Joshilaay[ویرایش]

لطفا برای نام یوشیلای معادل مناسب در فارسی ارائه کنید زیرا من هرچه گشتم ترجمه مناسبی پیدا نکردم باتشکر Behnam mancini (بحث) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۵۱ (UTC)

باجناق/باجناغ[ویرایش]

فرهنگ املایی خط فارسی (فرهنگستان) باجناغ آورده و فرهنگ سخن باجناق (باجناغ را به باجناق ارجاع داده)؛ گویا واژه ترکی و اصلش با ق است. کدام شکل ارجح است؟ الان در ویکی هردو شکل را داریم: باجناق، باجناق‌ها و باجناغ‌ها (مجموعه تلویزیونی ۱۳۸۴). Wikimostafa (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۴۱ (UTC)

بنابر منطق واژه‌هایی با اصالت ترکی را باید با ق (صدای مشابه گ فارسی) نوشت (واژه‌های آذربایجانی و عثمانی غ‌دار غالباً فارسی یا عربیست). ولی واژه‌نامه‌ها معمولاً هر دو املاء را درست گرفته‌اند و بنظرم سختگیری نباید کرد. NightD ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۱۰ (UTC)
هر دو درست است. حرف جناب NightDevil کمابیش درست است (واژه‌های ترکی معمولاً با قاف نوشته می‌شوند نه غین، مثل «قلچماق»). لیک ریشهٔ «باجناغ» (که مترادفِ «همریش» را هم در فارسی برایش داریم)‌ با ریشهٔ «جناغ» (که نام استخوانی در سینه است) احتمالاً مرتبط است (کما این که ریش مردان هم اگر بلند باشد، تا روی جناغ می‌رسد) و در متون فارسی، «جناغ» از «جناق» خیلی رایج‌تر است. دهخدا هم جَناغ (به معنی استخوان) را فقط با غ می‌نویسد و واژهٔ «جُناغ/جُناق» را که به هر دو شکل می‌نویسد، معنایی دیگر (راجع به زین اسب) داده‌است. فرهنگ عمید و معین هم استخوان جِناغ را فقط با غ می‌نویسند.
لذا با تمام این تفاصیل، من «باجناغ» را ترجیح می‌دهم به «باجناق». اما این نظر شخصی من است. — حجت/بحث ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۵۴ (UTC)

Category:Contract bridge players[ویرایش]

این رده نیز مرتبط با بازیکنان بازی ورق (پاسور) است چه عنوانی می شود برایش برگزید MSes T / C ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۴۸ (UTC)

contract bridge نام کامل یک بازی ورق است که گاهی به طور کوتاه به آن bridge هم می‌گویند. شبیه حکم است، اما خود بازی حکم نیست. در فارسی هم معادلی برایش ندیده‌ام. منابع غیر رسمی (مثل انجمن‌های گفتگوی اینترنتی) همان لفظ «بریج» را استفاده می‌کنند. — حجت/بحث ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۴۸ (UTC)

@Huji: به نظر شما بازیکنان بریج استفاده شود مناسب استMSes T / C ‏۱۰ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۲:۵۰ (UTC)

بله — حجت/بحث ‏۱۰ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۲:۵۱ (UTC)

Category:Beatboxers[ویرایش]

معادل مناسب برای این رده چه می شود برگزیدMSes T / C ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۲:۲۷ (UTC )

بیت باکس را ترجمه کرده‌اند ضرب دهانی. متنها آن پسوند اسمِ فاعل سازِ er را اینجا نمی‌شود خیلی راحت معادلسازی کرد (اگر بخواهیم فقط به واژگان استناد کنیم می‌شود «ضراب دهانی» که مسخره است).
به نظر من «خوانندگان ضرب دهانی» یا «نوازندگان ضرب دهانی» بهتر است. دومی حتی شاید مناسب‌تر باشد چون طرف آواز نمی‌خواند بلکه از دهانش مثل یک ساز ضربی استفاده می‌کند. با این حال، رده:خوانندگان سبک ضرب دهانی را از قبل داریم و ظاهراً جناب کاربر:Alborzagros خواننده را به نوازنده ترجیح داده‌اند. — حجت/بحث ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۴۵ (UTC)
ضمناً لطفاً میان‌ویکی‌ها را هم اصلاح کنید؛ الان رده:خوانندگان سبک ضرب دهانی به en:Category:American beatboxers می‌رود که درست نیست — حجت/بحث ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۴۷ (UTC)

@Huji: به نظر بنده نیز نوازنده بهتر است بنده نوازندگان ضرب دهانی را بر می گزینم تشکرMSes T / C ‏۱۰ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۲:۴۸ (UTC)

Powered exoskeleton[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: Powered exoskeleton
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: تکنولوژی
  • پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Powered_exoskeleton
  • مثال: This is a test
  • توضیحات: برای exoskeleton به نظر برون‌کالبد، برون‌اسکلت مناسب می‌آید برای کل ترکیب چه --Mardetanha (بحث) ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۳۰ (UTC)
@Mardetanha: سلام. سوای این‌که معادل دقیقش چه می‌شود یا ساختش امکان دارد یا نه، ظاهراً اسکلت پوشیدنی در فارسی رواج دارد. خود ربات پوشیدنی هم که تغییرمسیر این مقاله است، به تعریفش که اسکلتی بیرونی، سیار و موتوردار است، نزدیک‌تر است. mOsior (بحث) ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۰۳ (UTC)
من هم در متون «اسکلت بیرونی» و «اسکلت پوشیدنی» دیده‌ام. این هم مثلاً می‌شود «اسکلت بیرونی موتوردار» — حجت/بحث ‏۹ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)
با توجه به این که کاربرد این نوع فناوری پوشیدنی در موارد نظامی، توان‌بخشی و صنعت است، من دو معادل برون‌کالبد/برون اسکلت رو برای Exoskeleton مناسب می‌دونیم و به همون ترتیب Powered Exoskeleton رو برون‌کالبد تواندار رو موجه می‌دونم. از طرف دیگه برای واژه‌های هم‌رسته اون هم این معادل‌ها رو پیششنهاد می‌دم: exoframe= برون‌چارچوب و exosuit = برون‌جامه --نيما (بحث) ‏۱۰ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۱۳ (UTC)

پارچه چیت[ویرایش]

سلام دوستان. مقالهٔ پارچهٔ چیت در ویکی‌پدیای انگلیسی کدومه؟ لطفاً لینک بدین. توی ویکی فارسی که مقاله ای ازش نیست. ممنون. عارون (بحث) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۵۰ (UTC)

گویا این است. NightD ‏۱۱ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۳۳ (UTC)


Medievalists[ویرایش]

بهترین عنوان برای این رده چه می شود برگزید شاخه ای از تاریخ نگاران است که تخصصشان درباره دوره قرون وسطی استMSes T / C ‏۱۲ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۳۱ (UTC)

@Modern Sciences: آشوری آورده قرون‌ وسطاشناسان. با نیم‌فاصله اگر ایراد نگیرند، می‌شود «قرون‌وسطاشناسان». mOsior (بحث) ‏۱۲ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۰۵ (UTC)


@MOSIOR: تشکر بابت پیامتان در سیستم رده بندی هر چقدر رده ها با نیم فاصله باشند بهتر است MSes T / C ‏۱۲ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۳۶ (UTC)

Songwriter vs Lyricist[ویرایش]

الان دو رده Songwriter و Lyricist در ویکی انگلیسی موجود است

رده ترانه سرایان به Songwriter در ویکی فارسی متصل است فرق این دو چیست و چه واژه ای می شود برای Lyricist برگزیدMSes T / C ‏۱۲ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۳۶ (UTC)

@Modern Sciences: فرق‌شان این است که Songwriter کسی است که می‌تواند هم ملودی و هم شعرش را بگوید (یکی یا هردو را) اما Lyricist فقط متن شعر یا ترانه را می‌نویسد. درواقع بهترین تعبیر برای Songwriter به نظر من می‌تواند «تصنیف‌ساز» باشد و برای Lyricist، «ترانه‌سرا». گرچه در دیکشنری‌ها برای هردو، ترانه‌سرا ذکر شده است. mOsior (بحث) ‏۱۲ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC)

درخواست برابر فارسی برای عناوین فیلم ها[ویرایش]

سلام. لطفاً برای عناوین زیر برابر فارسی مناسب پیشنهاد کنید. متشکرم.

عارون (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۳:۲۶ (UTC)

Principal & Chancellor[ویرایش]

با توجه تمایز این دو مقام، مثلاً در en:University of Aberdeen، چه معادلی در فارسی باید انتخاب کرد؟ Pirhayati (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۳:۰۱ (UTC)

اولی رئیس و دومی مدیر. در الگو:Infobox university هم به این صورت ترجمه کرده‌ایم. در این موردی که آورده‌اید، کامیلا، دوشس کورنوال رئیس دانشگاه (ریاست عالیه یا رئیس افتخاری در بریتانیا ر.ک هزاره) است که مقامی تشریفاتی و غیراجرایی است. برای این‌که واضح‌تر شود، فرض کنید آقای هاشمی رئیس هیئت امنای دانشگاه آزاد بود که عنوانی تشریفاتی به حساب می‌آمد و آقای جاسبی، رئیس دانشگاه آزاد (president یا vice-chancellor) بود که مقامی اجرایی و رسمی است و هر دانشگاه هم برای خودش یک Rector یا رئیس دانشگاه دارد که گاه با Principal (مدیر) یکی است و گاه، دو عنوان جداگانه‌اند. بستگی به نوع دانشگاه و کشورش هم دارد (این عناوین اغلب فقط در بریتانیای کبیر عمومیت دارد). در کل چون این عناوین جداگانه را در دانشگاه‌هایمان نداریم، خیلی در فارسی هم معادل دقیق وجود ندارد و به نظرم باید با همین عناوین موجود مثل رئیس و مدیر سر کرد. mOsior (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۳:۲۵ (UTC)

Matru Ki Bijlee Ka Mandola[ویرایش]

لطفا برای نام فیلم هندی ماترو الکتریکی ماندولا ترجمه صحیح ارائه کنید، باتشکر Behnam mancini (بحث) ‏۱۴ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۰۸:۱۸ (UTC)

Break client state treaty[ویرایش]

YourWord[ویرایش]

درخواست ترجمه:

  • واژه: YourWord
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: اقتصاد
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Test
  • مثال: This is a test
  • توضیحات: توضیحات دیگر شما --31.58.145.54 ‏۱۶ اوت ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)