ترانویسی
ترانویسی[۱] یا آوانویسی (به انگلیسی: Transcription) اصطلاحی در زبانشناسی است که به نمایش سامانیافتهی زبان بهریخت نوشتاری گفته میشود. ترانویس شخصی است که ترانویسی میکند و نتیجهی کار او را ترانوشت میگویند. منبع یک ترانویس میتواند زبان گفتاری، یا یک متن از پیش نوشته باشد که با خطی دیگر نوشته شدهاست. با اینهمه، برخی زبانشناسان تنها حالت نخست را ترانویسی میدانند. ترانویسی را نباید با ترجمه یا نویسهگردانی اشتباه گرفت.[۲] نوشتن نام خیابانها و شهرها با حروف لاتین، یک نمونه از ترانویسیِ فارسی با الفبای لاتین است؛ که در همهی کشورهای دیگر نیز رایج است. با اینکه ترانویسی همان لاتیننویسی نیست، ولی لاتیننویسی گونهای از ترانویسی است.
نرمافزار ترانویس به نرمافزاری گفته میشود که برای یاری در تبدیل گفتگوهای انسان به ترانوشت نوشتاری بکار میرود.[۳]
کتابهای ترانویسیشده
[ویرایش]پس از انتشار نخستین استانداردِ رسمیِ ترانویسی، استادان آموزش زبان پارسی در درون و بیرون کشور، به بهرهگیری از این شیوهنامه روی آوردند؛ و چَندین کتاب به زبان پارسی و با الفبایِ لاتین چاپ-پخش (منتشر) کردند. این کار-نوشتهها (آثار) ارزشمند، برای دوستداران زبان پارسی و نسلهای جوانترِ ایرانیانِ خارجنشین، بسیار سودمند است. برای نمونه میتوان دیوان حافظ ، رباعیهای خیام ، کتاب آموزشی خودآموز زبان پارسی و کتاب دانشنامهی جغرافیای ایران را نام برد. (که میتوان آنها را بهرایگان بارگیری کرد)
جُستارهای پیوسته
[ویرایش]پیوند به بیرون
[ویرایش]- نرمافزار ترانویس
- افزونهی «ویراستیار» برای نرمافزارِآفیس
- افزونهی «ویراستلایو» برای مرورگر گوگل کُرُم با قابلیت ترانویسی
- واژهیاب پارسی (ترانویسیِ واژگان، در بخشِ فرهنگِ عمید)
منابع
[ویرایش]- ↑ ترانویسی واژهٔ معادل مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای transcription است. فرهنگ واژههای مصوّب فرهنگستان - دفتر ششم، بخش لاتین، صفحهٔ ۱۱۱ بایگانیشده در ۳ اوت ۲۰۰۹ توسط Wayback Machine
- ↑ Wikipedia contributors, "Transcription (linguistics)," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Transcription_(linguistics)&oldid=484125979 (accessed May 25, 2012).
- ↑ Wikipedia contributors, "Transcription (software)," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Transcription_(software)&oldid=490541454 (accessed May 25, 2012).
منابع برای مطالعهٔ بیشتر
[ویرایش]- شیوهنامهٔ استاندارد ترانویسی، بهار ۱۳۹۱
- ; دیوان حافظ، ترانویسی شده
- ; رباعیهای خیام، ترانویسی شده
- ; کتاب آموزشی پارسی، ترانویسی شده
- ;کتاب دانشنامه جغرافیای ایران، ترانویسی شده
 | این یک مقالهٔ خرد مرتبط با زبانشناسی است. میتوانید با گسترش آن به ویکیپدیا کمک کنید. |