بریل فارسی: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

درخط

نسخهٔ ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۵۸

الفبای بریل فارسی یک الفبای بریل ویژه زبان فارسی است که به طور گسترده‌ای با خط بریل عربی، که ممکن است (در شکل بی‌قاعده)^[۱] درون متن‌های بریل فارسی یافت شود. تعداد کمی حروف اضافه وجود دارد.^[۲]

خط بریل فارسی مطابق با عرف بین‌المللی از چپ به راست خوانده می‌شود. اعداد نیز از چپ به راست خوانده می‌شوند، همان‌گونه که در عربی چاپی انجام می‌شود.

جدول خط بریل فارسی

حروف

چاپی	آ	ا	ب	پ	ت	ث	ج	چ	ح	خ	د	ذ
بریل

چاپی	ر	ز	ژ	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ
بریل

چاپی	ف	ق	ک	گ	ل	م	ن	و	ه	ی^[۳]
بریل

اعداد و علائم ریاضی

اعداد همانند خط بریل انگلیسی هستند. نشانه‌های عمل‌گر با یک پیش‌وند جداگر بریل شناخته می‌شوند.

چاپی	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹	۰
بریل
]چاپی	+		−		×		÷		=
بریل

اعداد بدون فاصله پس از عملگرها می‌آیند.^[۴] برای مثال،

۲ × ۳ = ۶

که در بریل این‌گونه است،⠼⠃⠀⠰⠦⠼⠉⠀⠰⠶⠼⠋

نقطه‌گذاری

چاپی	,	.	?	!	;	:	-	—	“ ... ”	(...)
بریل

جستارهای پیشنهادی

پانویس

↑ There are conflicts with contracted Arabic Braille. Arabic al- is equivalent to Persian ch, for example.
↑ [۱]
↑ Per Unesco (2013), ⠊ may be used when the letter ی is pronounced [iː], and ⠕ may be used when it's pronounced [aː], but due to the conflation of these in print, they may both be written ⠊ in braille.
↑ [۲]

[1] There are conflicts with contracted Arabic Braille. Arabic al- is equivalent to Persian ch, for example.

[2] [۱]

[3] Per Unesco (2013), ⠊ may be used when the letter ی is pronounced [iː], and ⠕ may be used when it's pronounced [aː], but due to the conflation of these in print, they may both be written ⠊ in braille.

[4] [۲]

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

@@ خط ۱۲: / خط ۱۲: @@
 |-
 ! چاپی
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[آ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[آ]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ا]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ا]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ب]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ب]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[پ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[پ]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ت]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ت]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ث]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ث]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ج]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ج]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[چ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[چ]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ح]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ح]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[خ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[خ]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[د]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[د]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ذ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ذ]]</span>
 |-
 ! بریل
@@ خط ۳۲: / خط ۳۲: @@
 |-
 ! چاپی
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ر]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ر]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ز]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ز]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ژ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ژ]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[س]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[س]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ش]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ش]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ص]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ص]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ض]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ض]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ط]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ط]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ظ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ظ]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ع]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ع]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[غ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[غ]]</span>
 |-
 ! بریل
@@ خط ۵۱: / خط ۵۱: @@
 |-
 ! چاپی
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ف]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ف]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ق]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ق]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ک]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ک]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[گ]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[گ]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ل]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ل]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[م]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[م]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ن]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ن]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[و]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[و]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ه]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ه]]</span>
-| colspan=2| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[ی]]}}</span><ref>Per Unesco (2013), {{bc|i}} may be used when the letter ی is pronounced {{ipa|[iː]}}, and {{bc|o}} may be used when it's pronounced {{ipa|[aː]}}, but due to the conflation of these in print, they may both be written {{bc|i}} in braille.</ref>
+| colspan=2| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[ی]]</span><ref>Per Unesco (2013), {{bc|i}} may be used when the letter ی is pronounced {{ipa|[iː]}}, and {{bc|o}} may be used when it's pronounced {{ipa|[aː]}}, but due to the conflation of these in print, they may both be written {{bc|i}} in braille.</ref>
 |-
 ! بریل
@@ خط ۷۳: / خط ۷۳: @@
 ! چاپی
 !
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۱]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۱]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۲]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۲]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۳]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۳]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۴]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۴]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۵]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۵]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۶]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۶]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۷]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۷]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۸]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۸]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۹]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۹]]</span>
-| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[۰]]}}</span>
+| <span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[۰]]</span>
 |-
 ! بریل
@@ خط ۸۸: / خط ۸۸: @@
 |-
 ! colspan=2|]چاپی
-|colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[+]]}}</span>
+|colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[+]]</span>
-| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[&minus;]]}}</span>
+| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[&minus;]]</span>
-| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[×]]}}</span>
+| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[×]]</span>
-| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[÷]]}}</span>
+| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[÷]]</span>
-| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">{{lang|fa|[[=]]}}</span>
+| colspan=2|<span style="font-size:190%; line-height:115%;">[[=]]</span>
 |-
 ! colspan=2|بریل
@@ خط ۹۸: / خط ۹۸: @@
 |}
 اعداد بدون فاصله پس از عملگرها می‌آیند.<ref>[http://www.bassir.ir/?p=1578]</ref> برای مثال،
-:{{lang|1=fa|2=۲ × ۳ = ۶}}
+:۲ × ۳ = ۶
 که در بریل این‌گونه است،{{bc|type=t|#|#2|0|56|hh|#|#3|0|56|gg|#|#6}}