ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

صفحهٔ کاربری

بحث

مشارکت‌ها

پخته کار یا پاختاکور

1- در الفبای سیریلیک واکه(مصوت) آ را با O می نویسند و صدای فتحه را با حرف A. وقتی همزبانان تاجیک ما یا حتا ازبک ها (که خطشان سیریلیک است، اگر چه زبان یکی فارسی است و دیگری ازبکی) میخواهند چیزی را به لاتین بنویسند همچنان صدای آ را با O می نویسند و این مسئله مشکلات خنده دار زیادی را رقم زده است! مثلا سومونی را سرچ کنید به عنوان واحد پول تاجیکستان به شدت رایج است! در حالیکه سامانی است و برگرفته از نام سلسله سامانیان و قهرمان ملی شان امیراسماعیل سامانی است. یا مثلا در گزارش بازی های فوتبال ازبکستان از زبان گزارشگران کم-توجه ایران، بارها و بارها به نام هایی مانند اودیل، خاشیموف، کاسیموف، شوموروف/شومورودوف، شوروخموتوف، ایسماتولایف، شرزود، جوووخیر و ... را می شنوید درحالیکه باید بگویند عادل، هاشموف، قاسموف، شاه مرادوف، شاه رحمتوف، عصمت الله اوف، شیرزاد، جواهر و ...

2- مشکل دیگری که در فارسی ایران داریم بی توجهی به واکه (مصوت) هفتم فارسی است: یای مجهول با صدای بین کسره و ای ( که در تاجیکستان و افغانستان همچنان هست ولی درفارسی ایران نیست). رابطه ی "چی" در زبان محاوره ای با "چه" در زبان رسمی ( همچنین "کی" و "که") دقیقا همین حلقه گمشده است (واکه هفتم فارسی). دقت بفرمایید اگر دو نکته پیشگفته را بدانیم، "شیرزاد" را "شرزود" نمی گوییم! شیر (با صدای ی کوتاه) درست است تر است و درواقع شیری که ما در ایران تلفظ میکنیم.یم شیر نوشیدنی است نه شیر جنگل!

3- متاسفانه در خط فارسی کنونی هر دو واکه v و w را با حرف "و" می نویسیم و خود همین مسئله مشکلات زیادی را بوجود آورده است: به فرق "دویدن" در زبان محاوره و زبان رسمی دقت بفرمایید! درواقع زبان محاوره درست تر است! اصلا این واژه باید dowidan خوانده شود نه واژه من درآوردی davidan . فعل امری آن (بدو) را هم باید bodow بخوانیم.

4- در ازبکی هم ظاهرا واکه W را با V می نویسند. با دانستن نکته 3 و 4 می فهمیم که راوشن ایرماتوف درست نیست! روشن ایرماتوف است. و نام ایشان فارسی است.

5- در ازبکی ظاهرا واکه h را خ تلفظ میکنند. (درست برعکس ترکی استانبولی که خ را h تلفظ می کنند و به خوش/خسته/میخ می گویند hosh, haste, mih . با دانستن این نکته پی می بریم که تلفظ "نوف باخور" چقدر عجیب بود! درواقع "نوبهار" است. و عجیب تر از آن نام بازیکن ازبک "جوووخیر" است که شاهکار است! واقعا حیف واژه "جواهر" نیست که این چنین تلفط شود؟

خوب حالا با دانستن نکات گفته شده، بازگردیم به موضوع اصلی، نام باشگاه ازبکستانی (پاختاکور)! تلفظ پاختاکور نتیجه کم-آگاهی ما از فرهنگ کشورهای اطراف خودمان است که اتفاقا قرابت فرهنگی و زبانی زیادی هم با آنها داریم. "پخته" در زبان فارسی به معنی پنبه است و واژه ای است فارسی که همچنان در شرق ایران رایج است. به دلیل اینکه کشت و صنعت پنبه در ازبکستان رواج زیادی دارید نام این تیم را گذاشته اند "پنبه کار" یا "پخته کار" ! تلفظ درست "پخته کار" است و "پاختاکور" اشتباه محض است. خودشان هم می گویند پخته کار(که صدای آ را کمی بصورت O می گویند).

تیم دیگر ازبکی به نام بنیادکار (Bunyodkor) را در نظر بگیرید! چرا نمی گوییم "بونیود کور"!

آسیا یا آزیا؟ (Asia)

صفحهٔ اصلی: بحث:آزیا آرجنتو § آسیا یا آزیا؟ (Asia)

تمایز Fee با Wage

ضمن عرض سلام، عنوان متمایزکننده مقاله Fee با Wage چیست؟ هم‌اکنون مقاله Fee به دست‌مزد و مقاله Wage به دستمزد برگردان شده، ادغام نیز کار صحیحی به نظر نمی‌رسد. با احترام Babooneh 🌼 ‏۱۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۷ (UTC)

و حتی شاید نیاز باشه دستمزد (wage) رو با حقوق (دستمزد) ادغام کنیم. --دوستدار ایران بزرگ ‏۱۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۱۷ (UTC)

Fee به معنای «مبلغ قابل پرداخت» یا «پرداختی» است و wage همان دستمزد است. دستمزد را معمولا به کسی می‌دهند که به کار گرفته شده باشد مانند کارگر یا کارمند. اما مشتری یک رستوران به رستوران fee پرداخت می‌کند که شامل هزینه‌های بیشتری همچون هزینه مکان، آشپزی و مواد غذایی می‌شود. به طور کل wage حالت خاصتری دارد و فقط پول در ازای کار را شامل می‌شود اما fee پول در ازای خدمات، کار و جنس را شامل می‌شود که معنی عامتری دارد. امین^گپ💬 ‏۱۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۶ (UTC)

Salary حقوق ثابت مانند حقوق کارمندان است و در واقع حالتی خاص از دستمزد (Wage) است. این دو مفهومی نزدیک (و البته همچنان متمایز) دارند اما Fee متفاوت است. Fee در فارسی هم به صورت «فی» رایج است. به نظرم معادل مناسبش مظنه است. Benyamin-ln (بحث) ۲۲ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۵۶ (ایران) ‏۱۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۲۶ (UTC)

جمع‎بندی

از صحبت‎های بالا شاید بتوان نتیجه‎گیری کرد: (بر اساس دیکشنری‎ها، توضیحات آنلاین و توضیحات کاربران)

• Salary را می‎توان به مستمری یا حقوق (دست‎مزد) منتقل کرد.
• Fee همانطور که کاربر امین گفتند به پرداختی منتقل شود. به مظنه هم اشاره شود ولی همۀ موارد را شامل نمی‎شود: مثلا شهریۀ دانشگاه، حق‎الوکاله یا ویزیت دکتر. حقیقتش من مظنه را بیشتر برای اصطلاحات بازار شنیده‎بودم. @Benyamin-ln: میشود یکی دو جا را که از این کلمه استفاده غیر بازاری شده نشان بدهید. ممنون.
• Wage را هم به دست‎مزد یا اجرت منتقل کرد.

Salome_mi ^✉️ ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۲۳ (UTC)

@Salome mi: مواردی مثل ۱، ۲، ۳ و ۴ کاربردهای مظنه هستند. منظور از غیربازاری را متوجه نشدم. این واژگان، مفاهیم اقتصادی هستند. آیا کاربرد غیراقتصادی هم دارند؟ Benyamin-ln (بحث) ۲۵ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۶:۲۱ (ایران) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۵۱ (UTC)

@Benyamin-ln: خیلی ممنون از مثال‎ها. منظورم این است که میشود "فی" که در مطب دکتر می‎پردازیم را هم مظنه بنامیم؟ Salome_mi ^✉️ ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۹ (UTC)

درود. در این‌که این دو مقاله نباید ادغام شوند تردیدی نیست. مقاله با لغتنامه متفاوت است. بازهٔ لغتنامه‌ای بازهٔ گسترده‌ای است که عنوان مقاله‌ها را نمی‌توان به خاطر چنین اشتراک و نزدیکی مفهوم لغت‌نامه‌ای در هم ادغام کرد. فی زدن فارسی هم با وام‌واژهٔ فی؛ (به‌فرض رسمیت داشتن آن) یکی نیست و به‌جای هم به‌کار نمی‌روند. در این رابطه «مظنه» با برآورد نزدیک‌تر است تا Fee. برای میان‌ویکی Fee در فارسی عنوان اصلی «هزینه»، و برای Wage حقوق (دستمزد)، با بازنگری و توجه دائم به کاربرد و عنوان آن مقاله‌ها، (نه اشتراک لغت‌نامه‌ای)، مناسب به‌نظر می‌رسند. ممکن است برای پوشش دادن همه موردها به عنوان‌های بیشتری نیاز باشد.-- Mpj7 (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۷ (UTC)

@Salome mi: به نظر من بله. @Mpj7: برای مظنه، پیوند به برآورد داده بودید که من حذف کردم. نمی‌دانم متوجه شدید یا نه. برآورد، یک مفهوم آماری است که به منظور تخمین و تقریب از یک یا چند مجهول است اما مظنه، به معنی نرخ است بنابراین مظنه به برآورد هیچ قرابتی ندارد. البته این که Fee دقیقاً معادل مظنه باشد یا نه را می‌توانیم بیشتر بحث کنیم ولی با یقین کامل می‌گویم که Fee به برآورد نزدیک نیست. Benyamin-ln (بحث) ۲۶ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۰۹ (ایران) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۳۹ (UTC)

نظر من این است:

• salary همان حقوق (دستمزد) بماند.
• fee بشود اجرت یا حق الزحمه (و مقالهٔ دست‌مزد به این عنوان جدید منتقل بشود)
• wage بشود دستمزد و دست‌مزد تغییرمسیری به دستمزد بشود

مظنه از نظر من همان fee نیست. کسی که دو دل است سکهٔ طلایش را بفروشد یا نه، می‌رود ببیند «مظنهٔ بازار چند است» یعنی «گمانه‌زنی» کند که ارزش این سکه در بازار چه حدودی است. مظنه از ریشهٔ «ظن» (به معنی گمان) است و گمانه‌زنی معادل خوبی برایش است. — حجت/^بحث ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۰ (UTC)

مثل اینکه روی نام مقالات کم‎کم به اجماع نزدیک شدیم. اما محتوا و تفاوت اجرت و دست‎مزد را باید کمی شفاف‎تر و بسیط‎تر نوشت. فعلا برچسب‎ ادغام را از هر دو برداشتم. Salome_mi ^✉️ ‏۱۶ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)

@Salome mi: سلام دوست عزیز، لطفاً هر زمان این بحث به نتیجه نهایی رسیدید، به عنوان صحیح منتقل کنید. با احترام و تشکر Babooneh 🌼 ‏۲۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۴۵ (UTC)

@Babooneh: چشم :) Salome_mi ^✉️ ‏۲۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۱ (UTC)

Annals

درود، سالنامه قبلا وجود دارد. برابر https://en.wikipedia.org/wiki/Annals چیست؟ سالنامه طبری یک نمونه از Annals است. با تشکر Roozitaa (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۵۲ (UTC)

سال‌شمار‏—NightD ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۵۸ (UTC)

@Roozitaa: درود. آریانپور برای annals این سه معنی را می‌آورد:

* شرح وقایع سالیانه به ترتیب وقوع،سالنامه،رویدادنامه

* تاریخ،تاریخچه،مدارک تاریخی

* جریده‌ای که حاوی اخبار و اطلاعات راجع به رشته‌ی بخصوصی باشد

و برای yearbook هم این دو معنی:

* سالکتاب،سالنامه،سال‌نما (کتابی که هرسال چاپ می‌شود و حاوی آمار و غیره‌ی مربوط به سال پیش است)

* (امریکا - دبیرستان و دانشگاه) کتاب حاوی نام و عکس فارغ‌التحصیلان،سالکتاب آموزشی

برای annals این واژگان کاندید هستند: سالنامه، رویدادنامه.

برای yearbook این واژگان: سالکتاب، سالنامه، سال‌نما، سالکتاب آموزشی

نظر فعلی من این است که از سالنامه برای annals و از سال‌کتاب برای yearbook استفاده کنیم. اگر در مقاله انگلیسی yearbook هم چک کنید می بینید که این واژه بیش تر در مسائل آموزشی اولویت دارد. آریانپور هم در این مسئله (در معنای دوم) از واژه سالکتاب استفاده کرده. Masood L (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۹ (UTC)

• «سال‌نگاشت» [علوم کتابداری و اطلاع‌رسانی] هم‌ارزِ «annals»؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. جواد میرشکاری، ویراستار. دفتر چهارم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۶۴-۷۵۳۱-۵۹-۱ (ذیل سرواژهٔ سال‌نگاشت). Hanooz ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۰۱ (UTC)

corps

گویا corps هم مفرد است و هم جمع؛ تلفظ مفردش کُر است و تلفظ جمعش کُرز. با توجه به این، لطفاً دربارهٔ اسامی مقاله‌های زیر نظر دهید:

• مارین کورپس بیس، هاوایی
• مارین کورپس ایر گراند کومبات سنتر۲۹ پالمز
• کنترا: هارد کورپس

‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۳۸ (UTC)

در اولی و دومی Marine Corps اسم خاص است (نهاد نظامی امریکایی) و همیشه مارین کور تلفظ میشود (و به‌نظرم کور از کر خواناتر باشد). سومی گویا درباره یک تیم چهار نفره است و باید مفرد باشد (به نظر تلاش کرده‌اند با hardcore هم یک جناسکی ایجاد کنند)‏—NightD ‏۱۸ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۱ (UTC)

نام فیلم ( انگلیسی و کمی هم فرانسوی)

• La Promesse (The Promise)
• پیمان یا عهد (هرکدام دوست داشتید)
• Those Who Love Me Can Take the Train
• هرکس من را دوست دارد می تواند سوار قطار شود
• Safe Conduct
• مجوز (ترجمه ی laissez passer نام فرانسوی فیلم)
• Les Brigades du Tigre
• Congorama
• Hidden Love
• عشق پنهان
• Altiplano (film)
• Park Benches
• نیمکت های پارک
• Nothing to Declare (film)
• The Minister
• وزیر
• My Wife's Romance
• عاشقانه همسرم
• Grand Central (film)
• Violette (2013 film)
• ویولت
• The Gate (2014 film)
• SK1 (film)
• The Night Watchman (2015 film)
• L'Odeur de la mandarine
• Come What May (2015 film)
• A Wedding (2016 film)
• یک جشن عروسی
• The Midwife
• ماما
• Above the Law (2017 film)
• فراتر از قانون
• Daguerrotype (film)

با تشکر. عارون (بحث) ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۳۵ (UTC)

سلام، آخری اسم خاص است و معادل فارسی هم ندارد: داگرئوتایپ. بنابراین نام مقاله‌اش برای فیلم می‌شود: داگرئوتایپ (فیلم). Benyamin-ln (بحث) ۲۸ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۵۸ (ایران) ‏۱۸ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۸ (UTC)

@عارون: عارون جان اینجا را نگاه کنید - Rmashhadi ^♪♫ ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۴۷ (UTC)

Elysium

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

ضمن عرض سلام، آوانگاری Elysium کدام است؟

• ایلیسیم
• الوسیوم
• الوسیون

با احترام Babooneh 🌼 ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۲۲ (UTC)

تلفظ یونانی‌اش الیسیوم است، برای آن فیلم و آلبوم هم اگر بخواهیم تلفظ انگلیسی را بنویسیم، باید الیزیِم بنویسیم نه الوسیون و ایلیسم که البته باید تلفظ یونانی را بنویسیم، مانند هامونه الیسیوم امین^💬 ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۳۳ (UTC)

تصحیح می‌کنم در یونانی الیسیاپدیا و در یونانی باستان الیسیون پدیون گفته می‌شود. تلفظ انگلیسی‌اش الیزیم است. اما فکر می‌کنم بهتر است الیسیوم یا الیسیون نوشته شود. امین^💬 ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۳۹ (UTC)

در مورد فیلم: این فیلم در مهر ۱۳۹۷ با نام «تبعیض» از شبکهٔ پنج سیما پخش شده‌است هرچند که منظور از این ریسه تلفظ صحیح بوده، اما اگر قصد انتقال صفحات را داشتید، این مورد را هم در نظر داشته‌باشید. با احترام -- Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۵۴ (UTC)

@Aammiinn11: سلام دوست عزیز، لطفاً در صورت به نتیجه رسیدن به عنوان صحیح منتقل کنید. با احترام و تشکر Babooneh 🌼 ‏۲۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۴۳ (UTC)

@Babooneh: سلام هر سه را به الیسیوم منتقل کردم. برای اولی در لید مقاله نام دیگرش را الوسیون و برای آن فیلم هم نام دیگرش را تبعیض نوشتم. یک صفحه ابهام‌زدایی هم ایجاد کردم: الیسیوم (ابهام‌زدایی)؛ باز هم چک کنید ایرادی نداشته باشند. امین^💬 ‏۲۲ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۱۵ (UTC)

Jović و Jovovich

با سلام؛ دو نام خانوادگی Jović و Jovovich هر دو با املای یکسان یوویچ در ویک‌پدیای فارسی نوشته شده‌اند. از آنجایی که هم املای لاتین آن‌ها و هم تلفظشان متفاوت است، آیا بهتر نیست آن‌ها را با املای متفاوتی در فارسی بنویسیم؟ Shervin27 (بحث) ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۵۴ (UTC)

به نظرم بهتر است اولی یویچ و دومی یوویچ نوشته شود. اما در لید مقاله نام را اعراب‌گذاری کنید. امین^💬 ‏۱۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۲ (UTC)

companies house خانه شرکت‌ها

درود. اداره ثبت شرکتهای انگلستان یا اداره نامنویسی شرکتها در انگلستان یا اداره نامنویسی شرکتها (انگلستان)

نمونه :: ثبت شرکت در انگلستان

«ثبت شرکت در انگلستان با مسئولیت محدود یک شرکت مستقل است. این شرکت در اداره ثبت شرکت های انگلستان ثبت می شود.مسئولیت محدود این شرکت ها برای مشتری ها و فروشندگانی که از محصولات کمپانی شما استفاده می کنند اعتبار واعتماد به ارمغان می آورد زیرا جزییات کمپانی شما در پایگاه اطلاعاتی اداره ثبت شرکت های انگلستان (companies house) ذخیره می شود و در دسترس عموم مردم قرار می گیرد.»

📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۲۵ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۱ (UTC) 📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۲۶ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۰۰ (UTC)

اسپاندکس

مقاله اسپاندکس که در ۳۴ زبان دیگر وجود داشت با توجه به اهمیتش ساخته شده است، در متن ترجمه شده ممکن است اشتباهاتی وجود داشته باشد از دوستان گرامی خواهشمندم تا در صورت امکان اشکالات ترجمه در متن را تصیح و اصلاح فرمایید.باتشکر Behnam mancini (بحث) ‏۲۶ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۲۰ (UTC)

معادل فارسی Tim Weise

با سلام معادل فارسی Tim Weise چه می‌شود؟ این نام مقاله‌ای ورزشی یعنی نام یک بازیکن آلمانی استمصطفی۲۰ (بحث) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۳۴ (UTC)

تیم ویزه. mOsior (بحث) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۵۸ (UTC)

@MOSIOR: به نظرتون نباید تیم ویز باشد؟ مصطفی۲۰ (بحث) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۱۹ (UTC)

کلمه آلمانی است. تلفظش را هم گذاشتم. همان ویزه به‌نظرم درست است. صبر کنید شاید دیگر کاربران هم نظری داشته باشند. mOsior (بحث) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)

درود.

Tim Wiese (خوانش آلمانی: [tʰɪm ˈviːzə])
نمونه نگارش تیم ویزه
۱.)تیم ویزه سومین آلمانی در راه برنابئو (ورزش سه)
۲.)دعوت-فوتبالیست-جنجالی-به-مسابقات-کشتی-کچ (اقتصاد نیوز)
نمونه نگارش تیم ویسه
۱.)تیم ویسه (ایسنا)
۲.)داستان-غم-انگیز-دروازه-بانی-كه-به-پرورش-اندام-روی-آورد (ایرنا)
۳.)تیم ویسه (ورزش سه)
📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۲۸ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۵۰ (UTC)

غیر از آلمانی، در انگلیسی هم «تیم ویزِه» نامش را می‌خوانند (مثال). مثال های فارسی را هم که بیژن زد. — حجت/^بحث ‏۲۸ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۵۲ (UTC)

• در آلمانی دونگاره «ei» به صورت «آی» تلفظ می‌شود و خود این دونگاره اصیلاً از آلمانی است، توضیحات بیشتر و لینک اصلیش را در بحث:آرتور لایست ببینید. در مورد حرف S نمی‌دانم به صورت «ز» باید تلفظ کرد یا «س». --Editor-1 (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۵۰ (UTC)

Lionel

با توجه به اینکه نام Lionel در مقالات مختلف به اشکال مختلف تلفظ شده است (لایونل ریچی، لیونل مسی، لیونل باریمور، لیونل ژوسپن)، لطفا تلفظ یکسان برای آن پیشنهاد دهید، باتشکر Behnam mancini (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۴۲ (UTC)

• اصل و اساس این نام «لیونل» است، حالا مردم در شمال آمریکا چه مدلی تلفظ می‌کنند اهمیت ندارد، بیشتر دنیا لیونل می‌گویند. --Editor-1 (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۰۶ (UTC)

  @Behnam mancini: تلفظ نام ها ربط به ملیت دارد قطعا تلفظ نام برای مسی با یک فرد بریتانیایی متفاوت است - Rmashhadi ^♪♫ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۱۷ (UTC)

Crown shyness

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Crown shyness
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: گیاه‌شناسی
  
• پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_shyness
  
• توضیحات: امین^💬 ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۵۶ (UTC)
  

معنایش به نظرم پرهیز تاج درختان (سرشاخه‌های بلند) از یکدیگر است. عرب‌ها تاج حیا گذاشته‌اند به معنای پرهیز از هم. یک راهش این است که عنوان را فاصله بین‌تاجی یا جدایی سایبان انتخاب کنید که جزء نام‌هاست و منبع هم دارد. یک‌راهش این است که عنوان عربی را انتخاب کنید یعنی تاج حیا که البته حیاء عربی و فارسی دقیقاً یکی نیست. راه دیگر هم این است که Shyness را ترجمه کنید مثلاً تاج خجالت، شرم، کمرویی، پرهیز و دوری. نظر دیگران را هم بخواهید. mOsior (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)

@MOSIOR: سلام با تشکر می‌شود منبع آن دو نامی که در ابتدا گفتید را بگویید؟ امین^💬 ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۱۸ (UTC)

@Aammiinn11: سلام. اول مقاله انگلیسی هست. اگر منظورتان در منابع فارسی است، فکر می‌کنم غیر از یکی دو سایت نامعتبر چیز دیگری پیدا نکنید. ترجمه خودم است! mOsior (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۲۳ (UTC)

به‌صورت کم‌رویی تاج هم دیدم اما منبع معتبری نبود. احتمالاً از این‌طرف ترجمه کنیم درست‌تر باشد. mOsior (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۳۳ (UTC)

درود جناب @Aammiinn11: . برای crown shyness: کمرویی تاج؛ برای canopy disengagement: عقب‌نشینی تاج‌پوش، جدایی تاج‌پوش؛ برای canopy shyness: کمرویی تاج‌پوش، خجالت تاج‌پوش؛ برای intercrown spacing: فاصله‌(بندی) بین‌تاجی، فاصله‌(بندی) میان‌تاجی. متاسفانه درباره این که در زبان فارسی چه چیزی مصطلح هست اطلاعی ندارم و این ها ترجمه‌های خودم به کمک فرهنگ آریانپور هست. من فعلا «فاصله میان‌تاجی» یا فاصله بین‌تاجی که جناب @MOSIOR: پیشنهاد دادند، و «خجالت تاج‌پوش» را می‌پسندم... Masood L (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۵۳ (UTC)

سلام @Masood L: طبق دیکشنری آبادیس معادل crown شاخسار یا سرشاخه نیز هست. امین^💬 ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۳ (UTC)

سلام @Aammiinn11: عزیز، خیلی ممنون بابت گوشزد، متاسفانه در اثر غفلت متوجه نشدم... مقاله انگلیسی را هم چک کردم، برخی واژگان ممکن است خارج از متن چند معنای ظاهرا درست داشته باشند ولی بالاخره باید دید در متن چه چیزی بهتر جا می افتد. اگر موافق باشید، شاید این ترجمه مناسبی باشد: «فاصله‌بندی میان‌شاخساری [intercrown spacing] (همچنین جداشدگی سایبان [canopy disengagement]، خجالت سایبان [canopy shyness]، یا خجالت شاخسار [Crown shyness]) پدیده‌ای است که در برخی گونه‌های درختی مشاهده می‌شود، که در آن شاخسارهای [crowns] درختانی که به طور کامل ریشه دوانیده‌اند با یکدیگر برخورد نمی‌کنند، و سایبانی [canopy] با شکاف‌هایی کانال‌مانند را شکل می‌دهند.» Masood L (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC)

درود. برای مقاله «Shade avoidance» نام «سایه‌گریزی» را انتخاب کرده‌ام (پست نشده)، بر همین روال با استفاده از واژه‌های پیشنهادی جناب موسیور شاید بتوان نام مناسبی یافت. برای من مفهوم تازه‌ای است. مقاله را می‌خوانم و اگر نام مناسبی به‌نظرم رسید خواهم افزود. -- Mpj7 (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC)

• پیشنهادهای بنده اینهاست: میان‌تاج یا میان‌شاخسار، تاج‌شرمی یا شاخسارشرمی ، جداسایبانی. امین^💬 ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۵۵ (UTC)

تاج‌آزرم یا آزرم هم بد نیست. در فرانسوی برای نامیدن این پدیده از ترکیب واژگان استفاده نمی‌کنند و از واژهٔ timidité به معنی خجالت به‌تنهایی استفاده می‌کنند؛ برای همین به نظرم آزرم معادل بدی نیست چون آن را از شرم و خجالت در انسان نیز جدا می‌کند. امین^💬 ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۰۴ (UTC)

@Aammiinn11: خیلی عالی! مخصوصا، پیشنهاد سوم شما یعنی «شاخسارشرمی»، با در نظر گرفتن این که انگار شاخسارها از هم شرم دارند، واژه نسبتا کوتاه، جالب و گویایی به نظرم می‌رسد. Masood L (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۲۱ (UTC)

هر کدام از عنوان‌های: همسایه پرهیزی - انزوا گرایی - تماس گریزی - رعایت حریم - یا یکی از نام‌های پیشنهادی؛ اگر با افزودن (گیاه‌شناسی) در پی آن ابهام‌زدایی شود، کافی و مناسب به نظر می‌رسد. گزینه «شاخسارشرمی» بدون (گیاه‌شناسی) هم مناسب است. -- Mpj7 (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۲۰ (UTC)

تلفظ Christiania

آیا کسی تلفظ Christiania را می داند؟ خیستیه ینا؟ می شود؟--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۱۶ (UTC)

مجیدی نوشته کریستیانیا (تلفظ نروژی). Hanooz ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۲۱ (UTC)

دانش‌گستر. Hanooz ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۲۷ (UTC)

@Hanooz: ممنون از راهنمایی اما این نام دانمارکی است می خواهم مقاله ی Freetown Christiania را بنویسم آیا تلفظ دانمارکی و سوئدی نزدیک است؟ - Rmashhadi ^♪♫ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۰ (UTC)

در فوروو که متفاوت است. Hanooz ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۳۵ (UTC)

finial

درخواست ترجمه:

• واژه: finial
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: معماری
  
• پیوند: en:Finial
  
• مثال: The dome and chattris are topped by a gilded finial which mixes traditional Persian and Hindustani decorative elements
  
• توضیحات: در File:Taj Mahal finial-1.jpg تصویری از این جسم هست؛ همان میله زینتی بالای گنبدهاست. با تشکر، احمد^گفتگو ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۲۴ (UTC)
  
• به‌نظرم معادلش «گرزه» است. امین^💬 ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۴۰ (UTC)

منابع

• خود میله (که تا پوستهٔ داخلی گنبد ادامه دارد) «شنگه» و بخش تزئینی (با سه تکه گوی فلزی) «توغ». گرزه را من نشنیده‌ام.‏—NightD ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۷ (UTC)

درود. به این قطعهٔ نهایی (پایانی) و معمولاً فلزی «قُبّه»؛ که عربی‌شدهٔ «کُپه» فارسی است، گفته می‌شود. شعر: (سرِ نیزه و قبهٔ بارگاه). -- Mpj7 (بحث) ‏۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۲۱ (UTC)

Alice Rohrwacher

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Alice Rohrwacher
  
• زبان: ایتالیایی
  
• حوزه تخصصی: نام
  
• پیوند: https://it.wikipedia.org/wiki/Alice_Rohrwacher
  
• توضیحات: مقاله هم‌سنگ با نام آلیچه رورواکر ایجاد شده‌ست. رده:فیلم‌های آلیس رورواچر نیز ساخته شده. حال براساس نام مقاله، الگو:آلیچه رورواکر ایجاد شد. لطفاً شکل صحیح نام را تأیید کنید. با سپاس --KOLI ^(گفتگو) ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۵۸ (UTC)
  

  مشکل این است که پدرش آلمانی است و احتمالاً باید فامیل را به آلمانی بنویسیم و نام را به ایتالیایی که می‌شود آلیچه رورواخر ([ˈʁoːɐ̯ˌvaxɐ]). یا هر دو را آلمانی در نظر بگیریم که می‌شود آلیس رورواخر یا هردو ایتالیایی که می‌شود آلیچه رورواچر یا رورواکر ([aˈliːtʃe rorˈvaːker]). نظر من مورد اول است یعنی آلیچه رورواخر چون ملیت فرد ایتالیایی است و ریشه فامیلش آلمانی. در منابع فارسی البته چند صفحه‌ای که من دیدم آلیس رورواکر نوشته‌اند (این و این که نظر مجید اسلامی است و به سینما ربطی دارد) که اگر ثابت شود در فارسی رواج دارد، بحث از درستی تلفظ و نویسه‌گردانی منحل می‌شود (آلیچه رورواکر هم دیده شده ولی ممکن است از ویکی‌پدیا واگرفته باشد: این و این). mOsior (بحث) ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۴ (UTC)

  این را هم الان دیدم. در دقیقه ۱:۱۴ خودش می‌گوید آلیچه رورواکر. mOsior (بحث) ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۵۰ (UTC)

  به نظرم رواج در حدی نیست که انتقال را توجیه کند. این منبع هم هست. Hanooz ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۰۸ (UTC)

  متشکرم. پس «آلیچه رورواکر» مناسب‌ترین‌ست. با ایجاد تغییرمسیر. KOLI ^(گفتگو) ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۵ (UTC)

Green Street Holigans 3

Yasin-Neisari (بحث) ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۰۳ (UTC) }}

هولیگان‌های گرین استریت. mOsior (بحث) ‏۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۷ (UTC)

درخواست ترجمهٔ Broadcast syndication

درخواست ترجمه:

• واژه: Broadcast syndication
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: رسانه (تلویزیون)
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_syndication
  
• توضیحات: بنده به واژه‌نامه‌های تخصصیِ این حوزه دسترسی ندارم. لطفاً معادل مناسبی برایش پیشنهاد دهید. Tisfoon (بحث) ‏۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۹ (UTC)
  
• سلام فکر نمی‌کنم معادل دقیقی در فارسی برایش داشته باشیم، broadcast به معنی پخش و یکی از‌ معانی‌ syndicate روزنامه‌های زنجیره‌ای است. فکر می‌کنم ترکیب broadcast syndication پخش زنجیره‌ای باشد که با معنای این واژه (پخش یک برنامه از چند ایستگاه تلویزیونی) نیز همخوانی دارد.امین^💬 ‏۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۴ (UTC)

Category:English film director navigational boxes

درخواست ترجمه:

• واژه: Category:English film director navigational boxes
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: رده
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:English_film_director_navigational_boxes
  
• توضیحات: برای هم‌سنگ این رده، رده:جعبه‌های ناوبری کارگردان انگلیسی ایجاد شده‌است. با توجه به سر رده‌ها، آیا کارگردان اهل انگلستان (یا شاید کارگردان انگلیسی‌زبان) مناسب‌تر نیست؟ --KOLI ^(گفتگو) ‏۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۰۷ (UTC)
  

تمام مثال‌هایی که بررسی کردم افرادی بودند که ملیتشان انگلستان بود در نتیجه اهل انگلستان درست است. — حجت/^بحث ‏۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۵۲ (UTC)

متشکرم. KOLI ^(گفتگو) ‏۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۵۵ (UTC)

پترزبورگ و پطرزبورگ

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

ضمن عرض سلام،‌ پترزبورگ و پطرزبورگ کدامیک رواج دارد؟ ظاهراً هر دو صحیح است (پترزبورگ) (پطرزبورگ) اگر هر دو در یک حد رواج دارد به‌نظرم مقالات نیاز به ساخت تغییر مسیر با هر دو املا را دارند.
نمونه

• پطرزبورگ، میشیگان
• پترزبورگ، تگزاس

با احترام Babooneh 🌼 ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۵۸ (UTC)

چون تلفظ این دو ت فرق دارد و حسب نیاز هنگام ورود کلمات عربی همراه آن‌ها وارد فارسی شده و در زبان فارسی یک‌جور تلفظ می‌شوند، همان ت ارجحیت دارد. امروزه هم رواج با ت است مگر کلمات عربی. شبیه بحث تهران و طهران است. برخی البته استدلال می‌کنند که در نویسه‌گردانی برخی کلمات که تلفظ‌شان شبیه ط است، مثلاً کلماتی که th دارند می‌توان ط استفاده کرد که شامل مورد فعلی نمی‌شود و پترزبورگ صحیح است. mOsior (بحث) ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)

• قضیهٔ پطرزبورگ و پترزبورگ مانند طهران و تهران، بلیط و بلیت، اطاق و اتاق و... است. این واژه‌ها به‌پیروی از زبان عربی در قدیم با «ط» نوشته می‌شدند اما با توجه به این که این واژه‌ها عربی نیستند فرهنگستان تأکید کرد که با «ت» نوشته شوند. اکنون شکل با «ت» آنها رایجتر است هرچند گاهی با «ط» نیز نوشته می‌شوند. امین^💬 ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۴۴ (UTC)

  @MOSIOR و Aammiinn11: ممنونم از نظر شما دو بزرگوار، با توجه به اینکه در حال حاضر اتاق به اتاق و طهران به تهران تغییر مسیر شده، نسبت به ایجاد تغییر مسیر در این مورد نظرتان چیست؟ ضرورتی دارد؟ با احترام Babooneh 🌼 ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۵۸ (UTC)

  ضرورت ندارد اما منتقل که کردید، می‌توانید تیک تغییرمسیر را هم بزنید. هزینه‌ای ندارد. mOsior (بحث) ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۰۶ (UTC)

  بله تغییر مسیر نیاز دارد، اگر صفحهٔ ابهام‌زدایی ندارند، بسازید. امین^💬 ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۵ (UTC)

درخواست معادل

سلام، لطفاً بفرمایید معادل اسامی زیر به فارسی چگونه نوشته می‌شود؟ سپاس فراوان.Keshtgar (بحث) ‏۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۴۷ (UTC)

• Edred John Henry Corner انگلیسی

• David Meredith Seares Watson انگلیسی

• Kenneth Mather انگلیسی

• Maurice Yonge انگلیسی

• Charles Sutherland Elton انگلیسی

• Felix Eugen Fritsch انگلیسی

• Frederick Orpen Bower انگلیسی

@Keshtgar: درود.

• Edred John Henry Corner[Edred ʤɑn ˈhɛnri ˈkɔrnər] ادرد جان هنری کرنر.
• David Meredith Seares Watson[ˈdeɪvɪd ˈmɛrɪdɪθ sɪrz ˈwɑtsən] دیوید مردیث/مردیت سیرز واتسن
• Kenneth Mather[ˈkɛnɪθ ˈmæðər] کنیث/کنت ماتر
• Maurice Yonge[mɔˈris jʌŋ ] ماوریس/موریس یانگ
• Charles Sutherland Elton[ʧɑrlz ˈsʌðərlənd ˈɛltən] چارلز ساترلند التن/التون
• Felix Eugen Fritsch[ˈfilɪks juːˈdʒiːn frɪʧ] فیلیکس/فلیکس یوجین فریچ
• Frederick Orpen Bower[ˈfrɛdrɪk Orpen ˈbaʊər] فردریک اورپن باوئر

از دید من نگارش مردیت/کنت/موریس/التون/فلیکس، ساده‌تر و برای فارسی‌زبان خوانشش روانتر است. خوانش برخی مانند Orpen را نیافتم و برای آوانویسی از گوگل کمک گرفتم.📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC)

جناب @Gholaghabijan: کمک بسیار بزرگی کردید، بی‌اندازه سپاسگزارم.Keshtgar (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۵ (UTC)

Shit Museum

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Shit Museum
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: پسماند
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Shit_Museum
  
• مثال: The Shit Museum is a museum in the province of Piacenza, in the north of Italy, and is reported to be the world's first museum dedicated to faeces.
  
• توضیحات: با سلام خدمت دوستان گرامی، صراحت من در طرح این درخواست را ببخشید. ابتدا قصد داشتم مقاله را در عنوان موزه مدفوع ایجاد کنم، اما متوجه شدم که واژهٔ Feces یا Faeces معادل مدفوع است و Shit باید جور دیگری ترجمه شود. با توجه به این که این مقاله در مورد یک موزه است لازم دانستم که با مشورت دیگر کاربران معادل دقیق‌تری برای آن انتخاب شود. ضمن اینکه با بحثی که در مورد پالایه خرابکاری در تام برقرار است، کمی هم نگران بسته‌شدن توسط پالایه بودم. باز هم بابت صراحت در کلام عذرخواهی می‌کنم. با احترام --Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۲ (UTC)
  

موزه فضولات چطور است؟ معنی بی‌ارزش هم می‌دهد. mOsior (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۴ (UTC)

@MOSIOR: فکر می‌کنم مفرد آن یعنی فضله مناسب‌تر باشد، به نظر شما بهتر از این هم می‌توان یافت؟ ضمناً شما هم با نظر من در نامناسب بودن مدفوع موافقید؟ از اشتباه بودن آن کاملاً مطمئن نیستم.-- Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۵ (UTC)

در مورد مفردش نظری ندارم گرچه فکر می‌کنم فضولات معنایی گسترده‌تر از جمع فضله‌ها دارد. در مورد مدفوع نه از لحاظ زشتی بلکه از لحاظ دقیق نبودن معادل مخالفم. اگر بخواهیم معادل دقیقش را بیاوریم می‌شود «گه». یعنی مدفوع محترمانه‌تر است و شت عوانانه‌تر (دانشنامه زشتی و بی‌ادبی برنمی‌دارد. اگر مجبور شویم انتخاب درست به همه این‌ها ارجحیت دارد). mOsior (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)

@Jeeputer: من با نظر جناب @MOSIOR: بیش تر موافقم. و ترجیح می دهم با توجه به فرهنگ آریانپور، در ترجمه این عبارت برای دانشنامه، با لحاظ کردن تمایز در زبان اصلی، «موزه گه» ترجمه شود. Masood L (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۳ (UTC)

@MOSIOR و Masood L: بنده خودم هم نظرم بر «موزه گه» بود اما در درستی استفاده از آن در دانشنامه شک داشتم، ممنونم از راهنمایی شما بزرگواران. با احترام -- Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۸ (UTC)

اسم های چینی

لطفا برای اسم های چینی در ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی پیشنهادهایی اضافه کنید. به نظرم بسیاری از اسمها هنوز آوانگاری مشخصی ندارند. --دوستدار ایران بزرگ ‏۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۹ (UTC)

بعضی از اسم های مردانه و زنانه چینی رو در جدول زیر گردآوری کردم. برای گردآوری کامل اسامی چینی به نظر شما نیاز هست.

اسم	مثال	چینی
وانگ	وانگ جونشیا	王军霞
ژو	ژو کیان	周倩
دنگ	دنگ یاپینگ	鄧亞萍
هوی	هوی جون	惠钧
نونگ	نونگ چونهوا	农群华
شیائو	شیائو روتنگ	肖若腾
لی	لی ژنشی	李振恃
سون	سون یانان	孙亚楠

--دوستدار ایران بزرگ ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۰۰ (UTC)

@Doostdar: ویکی‌پدیا:نویسه‌گردانی#نویسه‌گردانی پین‌یین به فارسی را ملاحظه بفرمایید. __Âriobarzan ‏۲۴ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)

expressive و Public school (United Kingdom)

سلام در حال ترجمه ی دانشکده هنر بودم که به مراحل آموزشی Apprentice, Academic, Formalist, Expressive, Conceptual, and Professional رسیدم و در ترجمه به مشکل خوردم ترجمه ی آکادمیک را چه بگوییم؟ همین طور فرمالیست را به صوری ترجمه کردم و برای expressive ایده ایی ندارم. مثلا بگوییم گویا؟ نمی دانم همین طور public school در بریتانیا را هم مشکل دارم کسی می تواند راهنمایی کند؟ از Public school (United Kingdom) بگوییم مدرسه ی عمومی؟ چون مدرسه ای است که برای عموم آزاد است به شرطی که بتوانند هزینه اش را پرداخت کنند. بگوییم مدرسه غیرانتفاعی؟ یا مدرسه خصوصی؟ --- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۱۲ (UTC)

@Rmashhadi: درود. بخش‌های «پیشینه» و مدرن بهتر است کاملاً از هم جدا بمانند. مشکل دیگر را تا اندازه‌ای در عنوان نوشتار می‌توان دید؛ اگر از اول نام دانشکده بر چنین موسسه‌های آموزشی هنر بگذاریم برای توضیح سطوح آموزش ابتدایی، متوسطه و آموزش عالی آن مشکل خواهیم داشت. پاراگراف نخست بسیار موجز و کامل است اگر به «دانشکده» اشاره نشود. و آنگاه می‌توان «دانشگاهی» یا «علمی» را به‌جای آکادمیک به‌کار برد. در پاراگراف دوم «دانشکده‌ای در میان دانشگاه‌ها به رسمیت شناخته شده!» و بنا بر منبع در باره برزیل، که بهتر است از لید برداشته شود. (Conceptual هنر مفهومی) است که تخیلی نیست و Professional بیشتر به هفهومی که در هنرمند آمده و آموزش هنرهای حرفه‌ای و تخصصی اشاره دارد. Expressive arts هم همان هنرهای نمایشی است. برای Formalist با صوری موافقم. public school مدرسه دولتی است؛ که برای دوره‌های ابتدایی رایگان است و برای دوره‌های پیشرفته‌تر می‌تواند بر مبنای قوانین کشور شهریه دریافت کند. -- Mpj7 (بحث) ‏۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۴۷ (UTC)

@Mpj7: سلام ممنون از توضیح کامل تان، نکاتی که فرمودید را در مقاله ی آموزشگاه هنر (دانشکده هنر سابق) اعمال کردم اما مطلب تان درباره ی هنر مفهومی که فرمودید تخیلی نیست را نفهمیدم، متن را دوباره خواندم جایی اشاره به تخیلی بودن نکرده بودم. مطلب دوم درباره مدرسه public بود با نام دولتی موافق نیستم چون گفته شده باید هزینه بدهند و مدیریت آنها داخلی است درمقابل مفهوم state school وجود دارد که ظاهرا دولتی اند و کسی هزینه ای نمی دهد. و گفته شده

In the United Kingdom, the term "state school" refers to government-funded schools which provide education free of charge to pupils.

برداشت در ایران این است که مدرسه ی دولتی یعنی رایگان و غیرانتفاعی یعنی پولی. حالا آیا این نام دولتی جا افتاده است؟ آیا می شود مدرسه غیرانتفاعی (بریتانیا) نام گذاشت؟ یا مدرسه خصوصی؟ - Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۰:۰۷ (UTC)

Sleuth و Detective

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

ضمن عرض سلام، هر دو کلمه بالا به کارآگاه ترجمه شده و باعث ایجاد مقاله با نام مشابه شده، یکی با املای صحیح و یکی با املای نادرست.

• کاراگاه (فیلم ۲۰۰۷)
• کارآگاه (فیلم ۲۰۰۷)

با احترام Babooneh 🌼 ‏۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC)

درود. فیلمها که یکی نیستند اگر املا را یکی کنید بگمانم سامانه خطا بدهد مگر اینکه کشور را به نام بیفزایید.

فیلم کارآگاه مایکل کین را به همین نام به فارسی برگردانده‌اند. نسخه‌ پیشین فیلم ۱۹۷۲ Sleuth باز هم بازی مایکل کین کارآگاه (فیلم ۱۹۷۲). این برگه انگلیسی Sleuth نیز سر راست به Detective پیوند داده. Private investigator نیز کارآگاه خصوصی برگردانده شده.

مشتق‌های detective برای ردیابی و سرنخ جویی نیز بکار میرود (w:en:Detection dog/w:en:Metal Detector) اما برای انسان همان کارآگاه را بکار میبرند (گرچه دستگاه شهربانی-قضایی ایران چنین سمتی ندارد، و بازرس این معنا را دربر نمی‌گیرد). 📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۱۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۳۳ (UTC)

سلام. نیاز به ابهام‌زدایی مضاعف داشتند. به کارآگاه (فیلم ۲۰۰۷ انگلیسی) و کارآگاه (فیلم ۲۰۰۷ هندی) منتقل‌شان کردم. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۲۳ (UTC)

https://en.wikipedia.org/wiki/Physical_culture

مقاله فوق را با چه عنوانی می شود در ویکی ایجاد نمود (بهترین برگردان عنوان به فارسی).MSes ^T / ^C ‏۲۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)

فرهنگ بدنی، به نظر می‌آید مانندPhysical Education که در فارسی به آن تربیت بدنی می‌گوییم ترجمه بشود Mardetanha (بحث) ‏۲۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۲ (UTC)

من هم با نظر @Mardetanha: موافقم، با توجه به این که یک دسته از معانی ذکر شده برای physical در فرهنگ آریانپور این است: «جسمانی (در برابر: فکری یا روحی)،بدنی،تنی،جسمی» که مثلا «physical exercise» را به «ورزش بدنی» و «physical disability» را به «ناتوانی جسمانی» ترجمه کرده، که physical culture هم بیش تر مربوط به همین حوزه سلامت و تمرینات بدنی هست. Masood L (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۲ (UTC)

Shibboleth

درخواست ترجمه:

• واژه: Shibboleth
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اصالت‌سنجی
  
• پیوند: en:Shibboleth
  
• مثال: ۱۳ (سینزده) برای اصفهانی‌ها
  
• توضیحات: Shibboleth کلمه یا عبارتی‌ست که برای تمیز دادن گروهی از افراد (قوم، ملیت، زبان،...) استفاده می‌شود، چرا که افراد آن قوم آن را بگونه‌ای متفاوت تلفظ می‌کنند. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۰۴ (UTC)
  

معادل واژه‌نامه‌ای این واژه «اسم شب» است. اسم شب اما معنایی که بالا گفتید را احراز نمی‌کند.

ریشه‌اش از واژهٔ šibbōleṯ از زبان عبری است که تلفظش در عبری به شکلی است که افراد غیر عبری درست نمی‌توانند ادا کنند. در دیرباز برای این که بدانند کسی عبری هست یا نه از او می‌خواستند این واژه را بگوید. در کردستان ایران همین وضع برای واژهٔ «پلاو» (به معنای پلو، برنج پخته) برقرار است و گاهی گروه‌های کرد برای شناسایی غریبه‌ها از آن‌ها می‌خواستند این واژه را تلفظ کند.

سینزده که گفتید خیلی مثال دقیقی نیست؛ غیر اصفهانی‌ها هم «سینزده» به کار می‌برند و تلفظ کردنش هم برای غیر اصفهانی‌ها خیلی متفاوت نیست.

همهٔ این‌ها را گفتم اما معادل بهتری برایتان سراغ ندارم. — حجت/^بحث ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۱۴ (UTC)

اگر بخواهیم چیزی مشابه این مفهوم در پارسی بیابیم شاید «کلمات ثقیل» باشد، به واژه‌های قلمبه سلمبه گفته میشود که تلفظ آن سخت است. --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۴ (UTC)

سلام. بله، سینزده مثال دقیقی نبود و استفاده‌اش بیشتر برای گیر انداختن اصفهانی‌هاست (آن هم وقتی حواسشان نیست) تا شناسایی غیراصفهانی‌ها. Saeidpourbabak (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)

درود. در فرهنگ آریانپور این معانی آمده اند: 1) (انجیل) شبولت 2) نام شب، اسم عبور 3) (واژه یا عبارت یا سنت و غیره) مشخص کننده‌ی طبقه یا گروه یا ملیت و غیره. دقت کنید که این واژه در حالت خاصی ممکن است به یک کلمه اشاره داشته باشد و در حالت کلی ممکن است به هر موردی از سنت ها یا عرف ها که حائز آن خاصیت مشخص کنندگی هستند اطلاق شود. فعلا به نظر می رسد در حالت کلی استفاده از ترجمه تحت اللفظی «شبولت» مناسب تر باشد، و خوب باشد که توضیحاتی از آریانپور به مقاله متناظر اضافه شود. Masood L (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۵۱ (UTC)

Ground rent

درخواست ترجمه:

• واژه: Ground rent
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اقتصاد
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Ground_rent
  
• مثال: Ground-rents are a still more proper subject of taxation than the rent of houses. A tax upon ground-rents would not raise the rents of houses.
  
• توضیحات: در یکی از سایت‌ها معادل اجارهٔ عرصه را برای آن پیدا کردم اما توضیحاتی که در ویکی‌پدیای انگلیسی آمده نشانه‌ای از اجاره ندارد بلکه منظورش رانت عرصه است. نظر شما چیست؟ --یوسف (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)
  

رانت همان rent است. ما در فارسی واژهٔ رانت را به عنوان معادل خاصی از rent که همان economic rent باشد به کار می‌بریم اما اساساً از نظر مفهومی این‌ها خیلی به هم نزدیک هستند.

• در اجارهٔ منزل، موجر یک هزینهٔ جاری ماهانه برای منزلش دارد و مستاجر چیزی بیشتر از آن به موجر می‌دهد تا آنجا زندگی کند و موجر هم سودش را بکند.
• در رانت اقتصادی، رانت‌خوار پولی بیشتر از آنچه برای یک فعالیت اقتصادی لازم است را از پرداخت‌کننده (مثلاً دولت) می‌گیرد.

در هر دوی این‌ها، یک بخش «دادن پول اضافه» هست.

بگذریم؛ این مورد خاصی که مثال زدید هم دقیقاً همان اجارهٔ عرصه است. منظور از جمله‌ای که بالاتر گفتید هم این است که مثلاً اگر دولت بخشی از اراضی عمومی را اجاره بدهد به یک نفر که در آن یک مجموعه کارگاه راه بیندازد و بعد هر کارگاه را به یک بنگاه اجاره بدهد، این که از بنگاه‌داران مالیات بر اجاره بگیریم خوب نیست و بهتر است به جایش از آن شخص اول که کل زمین را اجاره کرده مالیات بگیریم. — حجت/^بحث ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۵۶ (UTC)

@Huji: توضیحاتی که دادید درست است. اما به هر حال ما مجبوریم آنچه در میان فارسی‌زبانان رایج است را بگوییم. مثال بالا از متن کتاب آدام اسمیت است و او دارد از مالیات بر ارزش زمین به جای مالیات بر ارزش ساختمان‌ها دفاع می‌کند. من این طور برگرداندم: «رانت عرصه (زمین) هدف مناسب‌تری برای مالیات‌گیری است تا رانت اعیان (خانه). مالیات گرفتن از رانت عرصه مبلغ رانت خانه‌ها را افزایش نمی‌دهد.» در واقع می‌گوید اگر از زمین مالیات بگیریم باعث نمی‌شود قیمت خانه‌ها (و در نتیجه اجاره‌بها) بالا برود. حال سوال من این است که آیا این ترجمه رسا هست یا خیر؟--یوسف (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۱ (UTC)

مطمئن نیستم. وقتی همهٔ جاهایی که گفتید «رانت» در ذهنم گذاشتم «اجاره» برای من کمی رساتر بود اما ممکن است ناشی از اشراف ذهنی بیشتری باشد که به واژهٔ اجاره (و به اجاره بودنِ رانت) دارم. — حجت/^بحث ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۲۴ (UTC)

تلفظ Koenigsegg

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

با درود، Koenigsegg نام یک شرکت خودروسازی سوئدی است. پیشتر نام این شرکت در مجله ماشین کونیخزگ نوشته می‌شد، اما گویا امروزه نام کونیگزگ رایج‌تر است و بسیاری از منابع معتبر نام این شرکت را اینگونه می‌نویسند. هرچند که نام آن در ویکی‌پدیای فارسی «کوئنیگزگ» نوشته شده‌است. برای درج تلفظ درست در آمیک پیشنهادی، بحثی با جناب Benyamin-ln داشتیم که در نهایت به تلفظ کونیگزگ رسیدیم. اما پیش از اقدامات لازم، به پیشنهاد جناب بنیامین تصمیم بر این شد که نظر سایر کاربران را هم در اینجا جویا شویم تا صحیح‌ترین تلفظ را بیابیم. پیشاپیش از لطف و همراهی شما همکاران گرامی سپاسگزارم. با احترام -- Jeeputer^Talk|Edits ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۵۸ (UTC)

سلام، بله همان طور که Jeeputer گرامی اشاره کرد نظر ما بر روی «کونیگزگ» است. Benyamin-ln (بحث) ۸ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۲۷ (ایران) ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۵۷ (UTC)

@Benyamin-ln: جناب بنیامین گویا باید به همین اجماع دو نفره اکتفا کنیم، چند ریسهٔ خودرویی دیگر که قبلاً در اینجا باز کرده بودم، به غیر از یکی، بدون نتیجه و اجماع و حتی یک نظر بایگانی شدند. فکر می‌کنم مشارکت در این زمینه هنوز جای بهبود دارد. شما هم با کونیگزگ و انتقال مقالات، الگوها و رده‌ها موافقید؟ با احترام Jeeputer^Talk|Edits ‏۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۰۹ (UTC)

@Jeeputer: سلام، بله به نظرم این چند روز درنگی که انجام دادید، کافی است. اگر مخالفت یا نظر متفاوتی وجود داشت، تابه‌حال مطرح می‌شد. دستتان درد نکند. Benyamin-ln (بحث) ۱۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۲۴ (ایران) ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۵۴ (UTC)

با تشکر از Benyamin-ln عزیز، پس از انتقال صفحه‌ها، آمیک پیشنهادی اصلاح خواهد شد. Jeeputer^Talk|Edits ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)

Automotive و Car

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

با درود، میان‌ویکی در رده:شرکت‌های خودروسازی بر پایه کشور به Category:Automotive companies by country متصل است، یعنی Automotive در فارسی «خودرو» معنی شده‌است. همچنین در رده:خودروسازها بر پایه کشور نیز میان‌ویکی به Category:Car manufacturers by country متصل بوده و در اینجا واژه Car نیز در فارسی «خودرو» معنی شده‌است. از آنجا که Automotive کلی‌تر از Car است و خودروهای سنگین، تراکتور، موتور سیکلت و خیلی وسایل نقلیه دیگر را نیز در بر می‌گیرد، و واژهٔ Car نیز تنها به خودروهای سواری اتلاق می‌شود، از همکاران خواهش دارم نظر خود را در مورد عنوان صحیح برای این دو رده بیان کنند. با احترام -- Jeeputer^Talk|Edits ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۳۵ (UTC)

یک موضوع دیگر هم هست که پیشتر توسط جناب Hanooz مطرح شده‌بود. اگر تکلیف دو واژهٔ فوق در فارسی مشخص شود، می‌توان تصمیم بهتری برای دو ردهٔ رده:تولیدکنندگان خودروی ایران و رده:شرکت‌های خودروسازی ایران گرفت گه به یکدیگر شبیه هستند، و اینکه باید چه مقالاتی را در خود جای دهند، دارای ابهام است. با احترام Jeeputer^Talk|Edits ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۳۹ (UTC)

درود. به نظر من: خودرو ممکن است سواری (Car) یا باری باشد. خوب به نظر می رسد که خودرو را برای Automotive که فرمودید کلی تر است استفاده کنیم. برای Car می توانیم همان خودروی سواری را استفاده کینم، یا اتومبیل هم خوب است. در ویکی پدیای انگلیسی Automobile به Car (خودروی سواری) تغییر مسیر دارد. اگر شرکت‌های خودروسازی ایران همان بماند و تولیدکنندگان خودروی ایران به «تولیدکنندگان خودروی سواری ایران» یا «تولیدکنندگان اتومبیل ایران» منتقل شود بهتر به نظر می رسد. البته من در این زمینه تحقیق چندان زیادی نکردم و صرفا با توجه به فرهنگ آریانپور و نام های معادل در ویکی پیوند فعلا به نظرم می رسد این طور بهتر باشد. Masood L (بحث) ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۰۰ (UTC)

@Masood L: سلام، ممنونم از راهنماییتون، یعنی طبق نظر شما Automotive companies by country همان «شرکت‌های خودروسازی» بماند و Car manufacturers by country به «سازندگان اتومبیل» یا «سازندگان خودروی سواری» منتقل شود؟

یک سؤال دیگر این که فکر می‌کنید به غیر از «خودروی سواری»، بتوان یک واژهٔ فارسی یک کلمه‌ای برای اتومبیل پیدا کرد؟ Jeeputer^Talk|Edits ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۵۹ (UTC)

@Jeeputer: بله درست است، البته الان که دقت می کنم برای عبارت Automotive companies «شرکت‌های خودرو» ترجمه دقیق تری به نظر می رسد تا «شرکت‌های خودروسازی». ضمنا در رابطه با ترجمه یک کلمه‌ای برای Car به جای «اتومبیل» یا «خودروی سواری»، واژه «سواری» را هم می شد استفاده کرد؛ مثلا: «سازندگان سواری ایران». برای نمونه این بند اول لید در مقاله Car است:

A car (or automobile) is a wheeled motor vehicle used for transportation. Most definitions of car say they run primarily on roads, seat one to eight people, have four tires, and mainly transport people rather than goods.

که می شود این طور ترجمه اش کرد:

یک سواری یا خودروی سواری (یا اتومبیل) وسیله نقلیه موتوری چرخ داری است که برای ترابری استفاده می شود. بیش تر تعاریف سواری می گویند که آن ها در درجه اول در راه‌ها/جاده‌ها رفت و آمد می کنند، یک تا هشت نفر را برای نشستن جای می دهند، چهار تایر دارند، و عمدتا به جای کالاها مردم را ترابری می کنند. Masood L (بحث) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۶ (UTC)

@Masood L: سلام، با پوزش بابت تأخیر در پاسخ

ممنونم از شما، در حال حاضر خودروی سواری به سدان، که به مقالهٔ Sedan در ویکی انگلیسی میان‌ویکی دارد، تغییر مسیر دارد و خودرو نیز به مقالهٔ Car متصل است. نظر من این است که صفحهٔ «خودروی سواری» حذف شود و «خودرو» به این عنوان منتقل شود (با تغییر مسیر، چون Automotive به تنهایی مقاله ندارد). ضمناً سواری هم به خودرو تغییر مسیر دارد که آن هم باید اصلاح شود تا دوبار تغییر مسیر نشود.

در مورد Automotive هم بیشتر مقالاتی که در انگلیسی دارای این واژه هستند (مانند en:Automotive industry = صنعت خودروسازی) در فارسی خودروسازی معنی شده‌اند؛ که در برخی موارد طبق فرمایش شما باید با خودرو جایگزین شوند. مثلاً همین مورد باید به «صنعت خودرو» منتقل شود. در بعضی مقالات (مانند سیستم روشنایی وسایل نقلیه موتوری) هم این واژه به اشتباه وسیله نقلیه ترجمه شده که به نظر من اشتباه است.

از آنجا که گویا سایر کاربران در این بحث شرکت نمی‌کنند، اگر شما هم موافقید، انتقال‌ها را انجام دهم. با احترام Jeeputer^Talk|Edits ‏۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۰۰ (UTC)

@Jeeputer: بله دوست عزیز من با فرمایشات شما موافق هستم. موفق باشید. Masood L (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۲۸ (UTC)

Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۰:۵۳ (UTC)

Finweight و Welterweight

درخواست ترجمه:

• واژه: Finweight و Welterweight
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: ورزش
  
• پیوند: مسابقات تکواندو قهرمانی جهان ۲۰۱۹
  
• توضیحات: معادل فارسی این دو وزن را نتوانستم پیدا کنم. Hanooz ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۰۰ (UTC)
  

سلام جناب کاربر:Hanooz در مورد کلمه Welterweight که به معنی سبک‌وزن است و در مورد کلمه دیگر، معنای آنرا نمی‌دانم ولی یک کلمه هست Flyweight که باز هم معنی سبک‌وزن می‌دهد البته ببینید دیگر کاربران چه نظری می‌دهند. با احترام مصطفی۲۰ (بحث) ‏۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۷ (UTC)

سبک‌وزن را برابر lightweight گذاشته‌ام. Hanooz ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۲ (UTC)

هر دو کلمه معنی سبک‌وزن می‌دهند. مصطفی۲۰ (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۴۱ (UTC)

برای Finweight نمی‌دانم چه معنی دهد ولی در تکواندو وزن‌های ۵۰ کلوگرم و نزدیک به آنرا Finweight گویند مصطفی۲۰ (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۴۸ (UTC)

Found footage

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Found footage
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: سینما
  
• پیوند: en:Found footage (film technique)
  
• مثال: Found footage is a film subgenre in which all or a substantial part of the work is presented as if it were discovered film or video recordings.
  
• توضیحات: یک بحث برسر عنوان مقاله تصاویر پیداشده درجریان است، لطفاً در بحث اصلی شرکت کنید و نظر خود را در مورد عنوان مقاله و یک معادل برای Found footage بگویید. از اونجایی که بحث‌های اینجا بایگانی و از دید خارج می‌شوند، بهتر است در صفحه بحث مقاله راجع به عنوان بحث شود، لذا نظر خود را در اینجا نگویید. باسپاس--Editor-1 (بحث) ‏۳ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۵۵ (UTC)
  

درخواست معادل

سلام، لطفاً راهنمایی بفرمایید، صفحات زیر را با چه نامی ایجاد کنم؟سپاس فراوان.Keshtgar (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۵۱ (UTC)

Gowin Knight = گوین نایت

Abraham Trembley = آبراهام ترمبلی

James Valoue = جیمز والو (یا جیمز وَلو). نام‌خانوادگی‌اش ریشهٔ فرانسوی دارد.

Gowin Knight = (در بالا اشاره شد)

John Theophilus Desaguliers = جان تیافیلیس دزاگولیه (در فرانسوی، نام‌خانوادگی‌اش «دوزِگولیه» تلفش می‌شود، اما چون در ۹ سالگی به انگلستان آمده و تحصیل‌کرده و بزرگ‌شدهٔ آنجاست، بهتر است تلفظ انگلیسی‌اش نوشته شود.) Tisfoon (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۴۶ (UTC)

درود.

• John Theophilus Desaguliers = ارتباط ژان تئوفیل دزاگولیه با خانواده "لافی" ...
• Gowin Knight = در دهه ۱۷۷۰ ، فیزیک‌دان انگلیسی به نام گوین نایت (Gowin Knight) یک آهن‌ربای ترکیبی ساخت
• Abraham Trembley = در قرن هجدهم آبراهام ترمبلی (زیست شناس) مارماهیانی را ...

📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۰۷ (UTC)

فقط نکته‌ای را عرض کنم که این وبگاه‌های ایرانی، لزوماً در نویسه‌گردانی‌های نام‌های خاص، دقیق و حتی consistent نیستند. مثلاً همان باشگاه خبرنگاران جوان در جای دیگری نام کوچک دزاگولیه را «جان» نوشته‌است. (که البته همین «جان» صحیح است و نه «ژان» که معادل Jean است). Tisfoon (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)

@Tisfoon: درود. ریشه هر دو به «یوحنا» بازمیگردد. w:en:Jean (male given name)+w:en:John (given name).

تلاش من برای نشان دادن رواج بود، درباره درستی یا نادرستی باید به «زبان مرجع فرهنگستان» و توانایی گویشور در تلفظ نام نگاه کرد. هر کدام که در گفتارتان ساده‌‎تر بیان میشود همان را بکار ببرید.📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)

Dominion

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Dominion
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: سیاست و جغرافیا
  
• پیوند: en:Dominion
  
• مثال: The Dominions were the semi-independent polities under the British Crown that constituted the British Empire, beginning with Canadian Confederation in 1867.
  
• توضیحات: به‌نظرم یک سری سرزمین‌های خودمختار که در حوزهٔ امپراتوری بریتانیا قرار بگیرند را چنین می‌نامند. عربی و اردو «دومینیون» ترجمه کرده‌اند، نمی‌دانم معادل فارسی برایش داریم یا ما هم باید از همان پیروی کنیم. احمد^گفتگو ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۲ (UTC)
  

معادل ندارد. همان دومینیون. Hanooz ‏۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۲۲ (UTC)

seat of bishopric

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Seat of bishopric
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: مذهب
  
• مثال: Gorgān is described as the seat of a bishopric in accounts of the synods of 430, 499, and 577
  
• توضیحات: به‌نظرم «اسقف‌نشین» معادلش باشد اما مطمئن نیستم. در حال حاضر متن مثال را اینگونه ترجمه کرده‌ام: در گزارش‌های متون سال‌های ۴۳۰، ۴۹۹ و ۵۷۷ میلادی از گرگان به عنوان اسقف‌نشین یاد شده‌است. --امین^💬 ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۵۹ (UTC)
  

@Aammiinn11: اسقف نشین صحیح استMSes ^T / ^C ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۰:۰۲ (UTC)

@Modern Sciences: خیلی ممنون جناب مدرن ساینس :) امین^💬 ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۰:۰۷ (UTC)

Honorary Doctorate of Letters

دکترای افتخاری ؟

MSes ^T / ^C ‏۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۰۷ (UTC)

@Modern Sciences: سلام. بله معنای دکترای افتخاری می‌دهد و در کل البته باید ببینم در چه جمله‌ای به کار رفته است ولی فکر کنم معنای دکترای افتخاری ادبیات می‌دهد. با احترام مصطفی۲۰ (بحث) ‏۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۱۲ (UTC)

Doctor of Letters را دکتری عالی ادبیات ترجمه می‌کنند. این هم می‌شود دکترای عالی افتخاری ادبیات. — حجت/^بحث ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۴ (UTC)

The Squad

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درود این یک فیلم سینمایی ترجمش چی میشه؟.ممنون M.k.m2003 (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۵۱ (UTC)

M.k.m2003 (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۱۴ (UTC)

@M.k.m2003: می‌بینم که ترجمه‌اش کردید جرم ستیز. منبعتان چیست؟

از این جهت می‌پرسم که فیلم The Squad سال 2015 را «جرم ستیز» نامیده‌اید در حالی که فیلم The Squad سال ۱۹۸۱ نامش گروه (فیلم ۱۹۸۱) ترجمه شده. — حجت/^بحث ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۳ (UTC)

درود این فیلم زیاد اسم داشت راستش گیج شدم الکی یکیشو استفاده کردم M.k.m2003 (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۵ (UTC)

درود @M.k.m2003: شاید در این جا دسته معادل مناسب تری باشد. در فرهنگ آریانپور برای squad انواعی از معانی آمده که خلاصه می‌کنم: ⬤ (ارتش) جوخه (بخشی از: دسته platoon) - ⬤ معدودی از نفرات، دسته (a police squad یک دسته پاسبان) ⬤ گروه ورزشی، تیم ⬤ به صورت جوخه یا دسته در آوردن. Masood L (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۳ (UTC)

@Huji: منبع از آپ تی وی البته آپ تی وی منبع نبست!!!

@Masood L: من فکر میکنم گروه (فیلم ۱۹۸۱) بهتر باشد M.k.m2003 (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۷ (UTC)

@M.k.m2003: فکر می‌کنم گروه:group بار معنایی کلی‌تری دارد، در تعریف squad آمده است که "a small group engaged in a common effort or occupation" (از مریم-وبستر) در تعریفی دیگر آمده "a small group of people having a particular task" (در google بزنید define squad). بنابراین تصور کردم دسته مناسب‌تر باشد برای رساندن چنین معنی‌ای. Masood L (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۲۴ (UTC)

درود. در ارتش «جُوخِه» است. البته نام فیلم Platoon را نیز به جوخه برگردانده‌اند، که شمار سربازش بیشتر است، و در ارتش «دسته» است.📚بـ.یـ.ژن📐 (بحث) ‏۹ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۲۷ (UTC)

Roadside Attractions

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درود،Roadside Attractions نام یک شرکت توضیع فیلم آمریکایی است لطفا ترجمه اش کنید .ممنون M.k.m2003 (بحث) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۱۳ (UTC)

 ::@Masood L: ممنون M.k.m2003 (بحث) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۴ (UTC)

Template:Teen Choice Award Choice Hissy Fit

برگردان عنوان این الگو چه می شود برگزید

الگو:جوایز برگزیده نوجوانان برای ...

MSes ^T / ^C ‏۱۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۶ (UTC)

درود دوست عزیز. برای Teen Choice Award for Choice Hissy Fit، فعلا پیشنهاد من «جایزه برگزیده نوجوانان برای قشقرق برگزیده» هست. البته شاید بخواهید قشقرق را با چیز دیگری جایگزین کنید ولی فعلا برای اصطلاح hissy fit این معادل به نظرم مناسب می آید. Masood L (بحث) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۵۱ (UTC)

Revolution Studios

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درودRevolution Studios نیاز به ترجمه دارد و @Hanooz: معذرت برای ایجاد این صحفه قبل از ایجاد باید درست ترجمه میکردم ولی بدلیل خستگی زیاد اشتباه ترجمه کردم واقعا معذرت میخوام M.k.m2003 (بحث) ‏۱۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۰:۱۳ (UTC)

درخواست معادل

سلام، لطفاً معادل فارسی نام‌های دانشمندان زیر را بفرمایید. سپاس فراوان.Keshtgar (بحث) ‏۲۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۰۱ (UTC)

John Belchier جان بلچیر

Alexander Stuart الکساندر استوارت

John Huxham جان هاکسم

Peter Woulfe پیتر وولف

William Hewson ویلیام هیوسن

Nevil Maskelyne نویل مسکلین

John Mudge جان ماج

Charles Blagden چارلز بلگدن

Jean-André Deluc ژان-آندره دولوک

Jesse Ramsden جسی رمزدن

George Shuckburgh-Evelyn جرج شاکبارا-اولین

Astley Cooper استلی کوپر

Richard Chenevix ریچارد چنویکس

Thomas Andrew Knight توماس اندرو نایت

کاربر:Keshtgar برابر نام افرادی که خواسته بودید از این قرار است. Taddah (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۰۴ (UTC)

مفهوم ایرانی بودن

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

با سلام، آیا ایرانیان مقیم خارج شامل اطلاعات تاریخی از اقوام ایرانی می‎شوند؟ آیا میتوانیم مثلا یاسی‎ها را با اصالت ایرانی یا ایرانی تبار بخوانیم. پیرو بحثی که با کاربر @Casyqukaw: داشتیم احتیاج به اجماع است. همچنین در مورد شیرازی‎ها، امروز هر زنگباری و یا تقریبا خیلی از مردم در شرق سواحل آفریقا (از نوادگان بازرگانانی که زمانی در بندر سیراف تجارت میکرده‎اند) خودشان را شیرازی مینامند... آیا میتوان جمعیت کل این‎ها را ایرانی تبار نامید؟ Salome_mi ^✉️ ‏۲۳ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۲ (UTC)

boot loader

درخواست ترجمه:

• واژه: boot loader
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: کامپیوتر
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)
  
• توضیحات: با سلام آیا این کلمه باید معنی شود و معادل دارد؟ --مصطفی۲۰ (بحث) ‏۲۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۱۲ (UTC)
  

نیازی نیست! ولی اگر معادل می‌خواهید، می‌شود «بارگذار راه‌انداز».--Editor-1 (بحث) ‏۲۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۴۱ (UTC)

واچوفسکی‌ها یا خواهران واچوفسکی‌؟

با توجه به اینکه نام این کارگردانان ماتریکس در ابتدا برادران واچوفسکی‌ گفته می شد و پس از تغییر جنسیت یکی از آن ها به واچوفسکی‌ها (یک خواهر و برادر) تغییر یافت، حالا و با تغییر جنسیت برادر دوم آیا خواهران واچوفسکی‌ عنوان صحیح تری نیست؟ زاید الوصف (بحث) ‏۲۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)

خواهران = حداقل دو خواهر و یا بیشتر. وقتی یکی نر است اون یکی ماده، می‌شود «واچوفسکی‌ها».--Editor-1 (بحث) ‏۲۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۴۴ (UTC)

من مقاله ویکی، و اخبار این دو نفر را خیلی ساله دنبال نمی‌کنم، الان ویکی EN را چک‌کردم و ظاهراً اون یکی برادر جوان‌تر هر تغییر جنسیت داده‌است، پس عنوان «خواهران واچوفسکی‌» بلامانع است.--Editor-1 (بحث) ‏۲۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۵۴ (UTC)

Delphinoidea

با درود برابر فارسی Delphinoidea را میخواستم. Taddah (بحث) ‏۳۰ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۳۱ (UTC)

@Taddah: سلام، گویا تلفظ صحیح به‌صورت «دِلفینویدا» یا نهایتاً «دِلفینویدیا» است. اگر منظور شما این مقاله است، نام فارسی رایجی برای آن نیافتم. با احترام Jeeputer^Talk|Edits ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۹ (UTC)

@Taddah: پسوند -oidea به صورت پسوند «-وار» ترجمه می‌شود مانند Canoidea=سگ‌واران و Hominoidea=انسان‌واران در نتیجه برای این واژه «دلفین‌واران» را می‌توان به کار برد. امین^💬 ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۶ (UTC)

کاربر:Aammiinn11 سپاس بسیار.

Plagiarism

با سلام و خسته نباشید معنی واژه Plagiarism چه می‌شود؟ مصطفی (بحث) ‏۳۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۵۳ (UTC)

سلام، سرقت ادبی یا سرقت علمی. Salome_mi ^✉️ ‏۳۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۰ (UTC)

ممنون:) مصطفی (بحث) ‏۳۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۲ (UTC)

Administration (حقوق)

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

درخواست ترجمه:

• واژه: Administration
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: حقوق
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law)
  
• مثال: Force India were placed into administration on 27 July 2018, during the Hungarian Grand Prix weekend.
  
• توضیحات: با سلام، در جمله‌ای که به‌عنوان مثال نوشته‌ام اشاره به تیم فورس ایندیا در مسابقات فرمول یک شده که پس از تاریخ مذکور از ادامهٔ مسابقات محروم شده‌است. از آنجا که من آشنایی با اصطلاحات حقوقی ندارم، لطفاً همکارانی که آشنایی دارند بگویند که چه اتفاق حقوقی و قانونی برای این تیم افتاده که محروم شده؟ (فکر نمی‌کنم محرومیت تیم مستقیماً به قوانین ورزشی مربوط باشد) درواقع واژهٔ Administration در بحث حقوق به چه معنا است؟ اگر زحمت بکشید و جمله را ترجمه کنید، یا حتی تنها یک اصطلاح هم به من معرفی کنید تا در مقالهٔ مسابقات استفاده کنم ممنون می‌شوم. با احترام --Jeeputer^Talk|Edits ‏۴ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۴۳ (UTC)
  

در فارسی مباشرت گفته می‌شود. یعنی فورس ایندیا ورشکست شده و با مباشرت نهادی مانند دادگاه، اداره می‌شود تا به وضعیت بدهی‌ها و کارکنانش رسیدگی شود مگر خریداری بیاید تا از این وضعیت خارج شود. mOsior (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۵ (UTC)

این‌‌طور که من خواندم، علت محرومیت، حقوقی صرف نیست. تیم‌های رقیب با این وضعیت فورس ایندیا تحت مباشرت موافق نیستند و آن را خلاف رقابت تجاری می‌دانند. احتمالاً به این دلیل محروم شده است. mOsior (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۰۲ (UTC)

@MOSIOR: سلام، ممنونم. کاملاً مفهوم جمله و علت محرومیت رو متوجه شدم. با تشکر و احترام Jeeputer^Talk|Edits ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۴۲ (UTC)

Jeeputer^Talk|Edits ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)

Wikipedia:Administrative service awards

درود. معنی Administrative service awards جایزه‌های خدمت مدیریتی؟ — Mositir/^بحث ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۰۳ (UTC)

@Mositir: با توجه به جملهٔ «These awards focus specifically on administrative actions»، و اینکه جایزه مختص مدیران است، بله فکر می‌کنم ترجمهٔ شما صحیح است. البته اگر «خدمات اجرایی» هم استفاده شود اشتباه نیست، ولی مدیریتی دقیق‌تر است.. با احترام Jeeputer^Talk|Edits ‏۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۲ (UTC)

سلام. به‌نظر من و با توجه به روند کنونی، بهتر است با عنوان «نشان‌های خدمت مدیریتی» ترجمه شود. «نشان‌ها» از آن باب که ویکی‌پدیا:نشان خدمت چنین است، و نیز این که این‌ها اصولاً یک جایزه نیستند؛ بلکه نشان افتخاری هستند که به پاس زحمات یک کاربر/مدیر در ویکی‌پدیا، به او اعطا می‌شوند (و حتی خود کاربر هم می‌تواند این نشان را به خودش اعطا کند). «خدمات» هم از آن باب که به‌نظرم در زبان فارسی به گوش، آشناتر است تا «خدمت». «مدیریتی» هم به این دلیل که این نشان، شامل تمام موارد اجرایی نیست (مثلاً اگر شما امروز یک نظرخواهی برای بهبود یک روند ایجاد کنید، این کارتان یک خدمت اجرایی به سامانه است ولی در حیطهٔ این نشان قرار نمی‌گیرد). حوزهٔ کلی این، به‌نظر می‌رسد که تعداد کنش‌های مدیریتی و سابقهٔ مدیر باشد. احمد^گفتگو ‏۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۰۵ (UTC)

معادل فارسی برای spatiomap

با سلام

در مقاله Orthophoto، معادل فارسی مناسب برای کلمه spatiomap چیست؟

The document (digital or paper) representing an orthophotomosaic with additional marginal information like a title, north arrow, scale bar and cartographical information is called an orthophotomap or image map. Often these maps show additional point, line or polygon layers (like a traditional map) on top of the orthophotomosaic. A similar document, mostly used for disaster relief, is called a spatiomap.

Abadpours (بحث) ‏۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۰۸ (UTC)

@Abadpours: سلام نظر من واژهٔ «فضا نگاشت» است. امین^💬 ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)

Sockpuppet (Internet)

درخواست ترجمه:

• واژه: Sockpuppet (Internet)
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اصطلاحات اینترنتی
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Sockpuppet_(Internet)
  
• مثال: A sockpuppet is an online identity used for purposes of deception. The term, a reference to the manipulation of a simple hand puppet made from a sock, originally referred to a false identity assumed by a member of an Internet community who spoke to, or about, themselves while pretending to be another person.
  
• توضیحات: توضیحات کاملی در دیباچهٔ مقالهٔ انگلیسی آمده‌است که بند اول آن را در اینجا آوردم. درک مفهوم اصطلاح آسان است، اما برابر فارسی آن می‌شود عروسک جورابی که فکر می‌کنم باید اصطلاح بهتری برای آن یافت. این واژه گاهی به صورت فعل Suckpuppeting نیز کاربرد دارد. --Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۰ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۶ (UTC)
  

الآن دیدم که گویا ویکی‌پدیا:درخواست بازرسی کاربر به en:Sockpuppet investigations، و ویکی‌پدیا:حساب زاپاس نیز به en:Wikipedia:Sock puppetry میان‌ویکی دارند! به نظرم معادل‌های فارسی مورد نظر من همان «زاپاس و زاپاس‌بازی» خودمان باشد. درست است؟ Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۰ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۳ (UTC)

منتقل‌شده از ریسه تکراریسلام. Sockpuppet توسط فرهنگستان به «عروسک جورابی» معادل‌سازی شده ولی در زمینه Sockpuppet که ما در اینترنت به‌کار می‌بریم (مقاله en:Sockpuppet (Internet)، هنوز معادل دقیقی وجود ندارد. من برای ایجاد این مقاله، دو راه می‌بینم:

1. که از همین معادل «عروسک جورابی» استفاده کنیم.
2. که از معادلی استفاده کنیم که ظاهراً در ویکی‌پدیا ساخته شده: زاپاس.

من فکر می‌کنم که اصولاً ویکی‌پدیا شاید تنها وبگاه فارسی‌زبان باشد که دقیقاً این واژه sockpuppet را به‌کار می‌برد. اگر هم سیاستی برای جلوگیری از حساب‌های جایگزین در دیگر وبگاه‌های فارسی‌زبان باشد، من فکر نمی‌کنم که آن‌ها با نام sockpuppet بشناسندش. علاوه بر این، الآن که گشتم در ایسنا و دیجیاتو (البته به‌صورت مصاحبه) یافتم که این عبارت «زاپاس» در زبان فارسی اندکی توسط ویکی‌پدیا ترویج شده؛ ولی این پوشش آن‌قدر عمیق و اختصاصی نبوده که واقعاً بتوان با این منابع تصمیم‌گیری خاصی کرد. حالا پرسش من این است که آیا باید دنباله‌روی معادل «عروسک جورابی» باشیم (که به گفته فرهنگستان، «عروسکی که با جوراب ساخته می‌شود و در به‌ حرکت درآوردن آن از روش‌های مختلفی استفاده می‌کنند» است)، یا این که معادل «زاپاس» را انتخاب کنیم؟ احمد^گفتگو ‏۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)

@Ahmad252: سلام، فکر می‌کنم زاپاس مناسب‌تر است. من نیمی از مقاله را با واژهٔ عروسک جورابی ترجمه کردم اما در برخی موارد (مثلاً Wikimedia Foundation (WMF) condemned paid advocacy sockpuppeting on Wikipedia) نتوانستم آن را درست به فارسی برگردانم. اما وقتی به‌جای عروسک جورابی از زاپاس استفاده کردم متن به‌طور کامل قابل ترجمه بود (Sockpuppeting را هم می‌توان زاپاس‌بازی ترجمه کرد)

هرچند که به دقت عروسک جورابی نمی‌رسد، اما به نظرم مفهوم و ارتباط عروسک جورابی با این نوع رفتار در اینترنت برای فرد فارسی‌زبان به اندازهٔ زاپاس ملموس و واضح نیست. Jeeputer^Talk|Edits ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۲۵ (UTC)

@Jeeputer: من یه بار رفتم مغازه ی اسباب بازی فروشی به اینها عروسک انگشتی می گفت - Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)

@Rmashhadi: ممنونم، بله نام عروسک می‌تواند چیز دیگری هم باشد. ولی در این مورد واژهٔ عروسک جورابی اشاره به یک حساب کاربری دارد که همانند عروسک جورابی/انگشتی به‌نظر یک شخصیت مستقل است، اما در واقع حرکات و اعمال او توسط شخص دیگری کنترل می‌شود. دلیل استفاده از این واژه زمانی روشن می‌شود که عروسک‌گردان دو عروسک را با دو دست خود کنترل می‌کند (درست مشابه استفاده از حساب‌های زاپاس). در ویکی به این گونه کاربران زاپاس می‌گوییم که من هم در مقاله‌ای که قصد ایجادش را داشتم (زاپاس (اینترنت)) از واژهٔ زاپاس استفاده کردم که مفهوم به بهترین شکل منتقل شود. با احترام جیپیـــوتر ‏۲۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۴۹ (UTC)

@Jeeputer: آره بعد که پیام رو ثبت کردم فهمیدم موضوع چیز دیگه ای بوده گفتم حالا بمونه شاید به درد خورد - Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)

مرتب‌سازی فهرست

با سلام، می‌خواهم فهرست رانندگان فرمول یک را به ترتیب حروف الفبا مرتب کنم که مخاطب با استفاده از جعبه محتویات به حروف مختلف هدایت شود. در مقالهٔ انگلیسی حرف اول نام خانوادگی ملاک مرتب‌سازی قرار گرفته است. سؤالم این است که در فارسی باید حرف اول نام کوچک ملاک باشد؟ یا همان نام خانوادگی صحیح است؟ با تشکر و احترام -- جیپیـــوتر ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC)

@Jeeputer: در فارسی هم معمولا طبق نام خانوادگی مرتب‌سازی می‌کنند، نمونه‌ای که همه با آن آشنا هستند هم فهرست دانشجویان یا دانش‌آموزان در دانشگاه و مدرسه است. حتما هنگام حضور و غیاب کردن متوجه شده‌اید D:

Black armband protest

سلام. لطفاً راهنمایی کنید که چه معادلی برای Black armband protest مناسب‌تره. اعتراض با بازوبند سیاه یا بازوبند سیاه اعتراضی یا … آدرس مقاله. شرمنده. --N.Iran.S ^(بحث) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۵۷ (UTC)

@New Iran Sport: من می گم، اعتراض بازوبند مشکی (سیاه) - Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۵ (UTC)

@Rmashhadi: سلام. به همونی که شما گفتید منتقل‌اش می‌کنم. اگه بعداً نظر دیگری هم بود صحبت می‌کنیم. سپاس ازتون. --N.Iran.S ^(بحث) ‏۲۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۱۹ (UTC)

فارسی افغانستان

کتاب جدیدی به دستم رسیده که معادل‌های فارسی افغانستان را پوشش داده است:

• انوشه، حسن؛ خدابنده‌لو، غلامرضا (۱۳۹۱). فارسی ناشنیده: فرهنگ واژه‌ها و اصطلاحات فارسی و فارسی‌شدهٔ کاربردی در افغانستان. تهران: قطره. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۱۱۹-۶۰۹-۶.

اگر معادلی را حذف کردند یا مدرک خواستند (مثال Special:Diff/26551791)، لطفاً در صفحهٔ بحثم پیغام بگذارید تا معادل را با منبع برگردانم. با تشکر ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)

Intermediate Technology Publications

میشه معادل Intermediate Technology Publications را بفرمایید؟ سپاس بی کران--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC)

سلام. طبق تعریف intermediate technology یا en:appropriate technology به معنی یک تکنولوژی در مقیاس کم و کوچک و آن‌قدر ساده است که مردم بتوانند آن را مستقیما و در حد موضعی و محلی آن را کنترل کنند. اگر در معادل‌سازی گرته‌بردای کنیم، می‌توان «فناوری درخور» را به کار برد اما با توجه به تعریف «فناوری آرمانی» نیز می‌تواند معادل خوبی باشد. در کل به نظرم «مقالات [در موضوع] فناوری آرمانی» ترجمهٔ مناسبی است اما دوستان شاید معادل‌های بهتری پیشنهاد دهند.امین^💬 ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC)

Lucien Favre

درخواست ترجمه:

• واژه: Lucien Favre
  
• زبان: سوییسی
  
• حوزه تخصصی: فوتبال
  
• پیوند: لوسین فاور
  
• مثال: لوسین فاوره سرمربی تیم دورتموند
  
• توضیحات: درود. بر اساس وپ:رایج، ما باید مقالات را بر اساس آنچه در بین عموم کاربران و جامعه رایج است نام گذاری کنیم، اما حقیقتا در تعدادی از مقالات بخصوص فوتبالی، این موضوع رعایت نشده است.به طور مثال، به طور قطع، چه در زبان فارسی و چه حتی در زبان انگلیسی و در برنامه های مرجع و مراسم های یوفا، نام ایشان لوسین فاوره تلفظ و استفاده می‌شود و در این زمینه هیچ تردید وجود ندارد، اما استناد برخی به این است که در زبان سوییسی لوسین فاور تلفظ می‌شود.خب ما می‌توانیم تلفظ سوییسی کلمه را هم در مقاله جای دهیم، اما حتما باید نام مقاله بر اساس وپ:رایج باشد و موضوع رایج و متداول بودن و استفاده در زبان انگلیسی و برنامه ها و مراسم های مرجع، سر لوحه و اولویت اصلی ما باشد.نظر شما چیست؟ لطفا کمک کنید چون به شدت موضوعاتی از این قبیل ذهنم را مشغول کرده.سپاس--Editor7798 (بحث) ‏۲۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۱۸ (UTC)
  

2019 British prorogation controversy

سلام دوستان، عنوان فوق مربوط به مقاله‌ای است که من به «تعطیلی بحث‌برانگیز پارلمان بریتانیا ۲۰۱۹» ترجمه کردم. درخواست دارم اگر ترجمه مناسب‌تری به نطرتان می‌رسد راهنمایی فرمایید. از لطف شما سپاسگزارم، مانا باشید. AbDaryaee (بحث) ‏۲۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)

@AbDaryaee: سلام به نظرم «مناقشه تعویق پارلمان بریتانیا ۲۰۱۹»، به عنوان اصلی نزدیکتر است. امین^💬 ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۳۹ (UTC)

shah jahan court

درخواست ترجمه:

• واژه: f.98b: Shah-Jahan receives the Persian ambassador (plate 17) An embassy from the Shah of Persia, the closest and most powerful of Shah-Jahan's rivals, was received during the Nawraz (Persian New Year) celebrations in March 1631. Shah-Jahan's court was based at Burhanpur (Deccan) at this time. The arrival of the embassy was the occasion for great celebration and the exchange of gifts. The portly ambassador - seen dressed in orange near the bottom left of the painting - remained at court until 23 October 1632 and was depicted as an observer at the weighing of Shah-Jahan on his lunar birthday. The Persian present bearers, recognisable by their distinctive turbans, are shown in a line at the bottom of the composition. The event - and its pictorial record shown here - demonstrated the homage paid by the leaders of the world to the new Emperor. The text records that: 'Afzal Khan and Sadiq Khan, by imperial command, who had gone to greet Muhammad [-Ali] Beg...escorted the ambassador to pay homage to the imperial presence. After performing the rites of etiquette...he presented a letter Shah Safi had written in congratulations for the accession.'
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: تاریخ
  
• توضیحات: درود فراوان، بیزحمت ترجمه شود -- Sahand Ace ‏۲۹ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۳۲ (UTC)
  

@Sahand Ace: می تونید منبع رو نشون بدید؟ - Rmashhadi ^♪♫ ‏۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۵ (UTC)

@Rmashhadi: اینم از [[۱]]

-- Sahand Ace ‏۹ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۰۲ (UTC)

@Sahand Ace: شاه جهان، سفیر پارس را می‌پذیرد (کتیبهٔ ۱۷) یک نماینده از شاه پارس، نزدیک‌ترین و قوی‌ترین رقیب شاه جهان، در جریان جشن نوروز (سال نوی پارسی) در مارس ۱۶۳۱ پذیرفته شده بود. در آن زمان، دربار شاه جهان در برهانپور (دکن) مستقر بود. ورود نمایندگان بهانه ای برای جشن‌های بزرگ و مبادلهٔ هدایا بود. نمایندهٔ چاق - با لباس نارنجی در گوشهٔ چپ و پایین نقاشی - تا ۲۳ اکتبر ۱۶۳۲ در دربار ماند و به عنوان یکی از حاضرین در تولد قمری شاه جهان به تصویر کشیده شده‌است.

هدیه‌به‌دستان پارسی از روی دستاری که به سر دارند قابل تشخیص اند، آنها در یک صف در پایین اثر نشان داده شده‌اند. رویداد و تصویری که از آن ثبت شده‌است - بیانگر احترامی است که از سوی رهبران جهان به پادشاه تازه، ادا می‌شود. نوشتهٔ ثبت شده بیان می‌دارد که: افضل خان و صادق خان که به دستور پادشاه رفته بودند که بر محمد [علی] بیگ درود فرستند (با محمد علی بیگ مصافحه کنند) نماینده را تا حضور شاه برای ادای احترام، همراهی کردند. پس از انجام مراسم … او نامه‌ای از شاه صفی که برای شادباش به قدرت رسیدن نوشته شده بود، ارائه کرد.

یک عبارت را نتوانستم ترجمه کنم اما ایرادی به متن وارد نمی کند - Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۳۰ (UTC)

عبارت weighing را نتوانستم ترجمه کنم نمی دانم اینجا به چه معنی است.--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۳۱ (UTC)

@Rmashhadi: دست شما درد نکنه، همین هم کافی هستش-- Sahand Ace ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۱۶ (UTC)

@Sahand Ace: خواهش می کنم الان که بازخوانی کردم دیدم یکی دو تا ایراد نگارشی کوچک داشت متن کمی تغییر کردن لطفا متن تازه را وارد مقاله تان کند.--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۲۴ (UTC)

@Rmashhadi: چشم-- Sahand Ace ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۲۷ (UTC)

استعلام استیضاح دونالد ترامپ

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

سلام. فکر می کنم استعلام اینجا ترجمه مناسبی برای inquiry نباشد و باید بگوییم «اعلام وصول».--سید (بحث) ‏۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۱۶ (UTC)

دقیقاً. استعلام در اینجا بی‌معنی است. Benyamin-ln (بحث) ۹ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۳۶ (ایران) ‏۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۰۶ (UTC)

درخواست معادل

با درود، برای سه انجمن ذیل چه پیشنهاد می‌فرمائید.

• American Friends Service Committee
• Quaker Peace and Social Witness
• International Physicians for the Prevention of Nuclear War

با تشکر Déjà Vu • ✉ ‏۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۲۱ (UTC)

@DejaVu: نظر من:

• کمیته آمریکایی خدمات دوستان
• ناظر اجتماعی و صلح کوئیکر
• سازمان بین‌المللی پزشکان برای جلوگیری از جنگ هسته‌ای‏—NightD ‏۴ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۰۳ (UTC)

Plot (انگلیسی)

درخواست ترجمه:

• واژه: Plot (انگلیسی)
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: سینما و ادبیات داستانی
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Plot_(narrative)
  
• مثال: In a literary work, film or other narrative or story, the plot is the sequence of events, where each event affects the next one through the principle of cause-and-effect.
  
• توضیحات: یک بحث و درگیری (😄) در بحث:پی‌رنگ#عنوان مقاله درجریان است، تا دعوا داغه شما هم در این زدوخورد شرکت نمایید😷. شوخی به‌کنار، احتیاج به هم‌فکری و نظر شما وجود دارد، لطفاً فقط در ریسهٔ بحث اصلی نظر خود را بگویید نه در این‌جا.--Editor-1 (بحث) ‏۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۲۷ (UTC)
  

State Visit

این اصلاح دیپلماتیک در فارسی به چه صورت برگردان شده استMSes ^T / ^C ‏۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۴ (UTC)

اینطور بر می‌آید که «بازدید دولتی» باشد. --Pioneerator (بحث) ‏۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)

در اخبار و رسانه‌های فارسی معمولاً می‌گویند «بازدید رسمی رئیس‌جمهورِ فلان‌جا از فلان کشور». Benyamin-ln (بحث) ۱۶ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۲:۳۹ (ایران) ‏۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۰۹ (UTC)

Tirchhi Topiwale

لطفا برای فیلم Tirchhi Topiwale که در حال حاضر کلاه مخفیانه ترجمه شده است، عنوان مناسب پیشنهاد دهید Behnam mancini (بحث) ‏۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۲۵ (UTC)

نویسهٔ é مجاری

سلام بر دوستان. این حرف در فارسی نیست و براساس IPA تلفظ می‌شود چیزی مثل سه در فارسی به شکل عمیق. اساساً اسامی که به اِ آخر ختم می‌شوند بیشترین شباهت را به é دارند. انگلیسی زبانها برای فهماندن تلفظش گاهی مثال‌های take و make یا shake را زده‌اند که برای خودشان جا بیافتد. حالا سؤال این است که ما آن را به فارسی چطور بنویسیم. من یک روش راحت را برگزیدم و برای جلوگیری از پیچیدگی به جای e یا é، اِ و به جای í یا i حرف ای را وارد کردم. قبول دارم که کلمه را کامل و درست وارد نمی‌کند ولی راه دیگری هم برای آن در فارسی نیست (شماره ۲ در پایین).

کدام بهتر است؟ مثال اسم زن: Hédi

1. هِیدی بدون کسره، اشتباهی هیدی هم ممکن است خوانده شود. اگر کسی بخواهد این را دوباره از فارسی به لاتین بنویسد ممکن است Hidi یا Heidi بنویسد؛ که من بارها دیدم اسامی را ایرانی‌ها از این زبان به آن زبان چطور عوض می‌کنند.
2. هِدی درست نیست ولی اگر کسره را برداریم هم همان می‌خوانند و اگر کسی که آن را اینطور دیده بخواهد یک روز به لاتین برگرداند می‌نویسد Hedi و حداقل به کلمه اصلی بیشتر وفادار می‌ماند.
3. هیدی که کلا غلط است.

مثال دیگر: آرمین وامبری (Vámbéry)

۱) وامبِری یا ۲) وامبِیری نوشته شود؟

لطفاً به بحثی که با تیسفون عزیز داشتم هم نگاه کنید. Salome_mi ^✉️ ‏۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۵ (UTC)

چون داریم راجع به چیزی صحبت می‌کنیم که در فارسی وجود ندارد، نه هِدی درست است و نه هِیدی ولی اگر استانداردی درست کنیم می‌شود بعد به آن ارجاع داد. ممنون Salome_mi ^✉️ ‏۹ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)

@Tisfoon: و @Hamid Hassani: نظر خانم پروفسور اِوا یرمیاش را در زیر می‌گذارم و عذر می‌خواهم که اصطلاحات زبان‌شناسی را نمی‌توانم به شیوهٔ علمی بنویسم:

ایشان می‌توانند ساعتها صحبت کنند و البته راه حل قطعی هم ارائه ندهند به خاطر طبیعت زبان ما :) قول داده‌اند که با خانم متخصصی در لابراتوآر زبان‌شناسی هم مشورت کنند و بیشتر اطلاعات بدهند:

دو رویکرد هست برای نوشتار یکی آنکه چطور sound value را در آیینهٔ زبان فارسی منعکس کنیم و دیگر آنکه تلفظ درست را نشان دهیم و این دومی تقریباً ناممکن است و سیستم IPA را برای این منظور اختراع کرده‌اند؛ ولی نظرشان برای اضافه کردن diphthong برای نشان دادن تلفظ منفی است (و مثال مغرب عربی را زدند که عربها مغریب می‌خوانند آن را). اساساً وقتی ما نمی‌توانیم تمایز o ó - ö ő و u ú- ü ű و i í را نشان دهیم حالا این e , é را هم به آن اضافه کنید.

نظرشان این بود که ما ببینیم راه حل عملی که روزنامه‌ها و مترجم‌ها اتخاذ کرده‌اند چه بوده و آنها را مد نظر قرار دهیم. پایان نظر ایشان. Salome_mi ^✉️ ‏۱۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۸ (UTC)

دو مثال:

آقای کمال ظاهری کتاب‌هایÖrkény را که مستقیم از مجاری ترجمه کرده هم diphthong بهش اضافه نکرده‌است.

و یک مثال دیگر هم هست مثلاً آن شهر Jászberény (یاس‌بِرِنْیْ‎) که اگر برای تلفظ صحیح یک ی اضافه کنیم فقط خواننده را گیج می‌کند و آخر هم کمکی به تلفظ درست نمی‌کند.

در نهایت چون سیستمی برای این زبان نداریم هر بحثی هم بی نتیجه خواهد ماند. من حاضرم یک جدول درست کنیم با اجماع. ولی به شرط اینکه نفر دومی هم همراهی کند، تنهایی نه. Salome_mi ^✉️ ‏۱۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۸ (UTC)

@Salome mi: سپاس از پیگیری. شاید آوانگاری در اینگونه موارد بتواند کمک‌کننده باشد. به نظر من واقعاً بین e و é تفاوت وجود دارد و من آنها را یکجور نمی‌شنوم. منهایِ مثالِ Hédi، در مورد همین شهر که مثال زده‌اید (Jászberény) من پیش از n یک «ی» می‌شنوم و آن y آخر هم بسیار ملایم و خفیف است. (یاس‌برینی). Ö مجاری هم بیشتر «اُ» یا «و» ماست تا «اِ». مثالِ IPA یعنی nurse، چندان حق مطلب را برای خوانندهٔ فارسی‌زبان ادا نمی‌کند. در نتیجه من «اُرکنی» را درست‌تر می‌دانم تا «اِرکنی». آیا جناب کمال ظاهری در کتاب اِعراب‌گذاری کرده و آنرا با کسره نوشته‌اند؟ چون فرمودید از واکه مرکب استفاده نکرده‌اند؛ و شاید مقصودشان واقعا «اُرکنی» بوده است. با احترام. Tisfoon (بحث) ‏۱۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۱ (UTC)

بله مشخصا نوشته اِرکنی. مثال نرس را من زدم ولی برای توجیح ایشان. Salome_mi ^✉️ ‏۱۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۲۳ (UTC)

متاسفانه بدترین کار این است که به گوشمان اطمینان کنیم. Ö را مثلا آلمانی ها یا ترک ها میتوانند بگویند و بشنوند :) Salome_mi ^✉️ ‏۱۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)

نوشتار فارسی اسم‌های مجاری

@Tisfoon: و @Hamid Hassani: سلام به هر دو گرامی و هر دوست علاقمند به این دست ویرایشها. زبان مجاری با انگلیسی یا فرانسه فرقش این است که همان‌طور خوانده می‌شود که نوشته. یعنی هر حرف یک value دارد و در ترکیب با حروف دیگر عوض نمی‌شود. کل چالش آن هم ly و j است که «ی» خوانده می‌شود و گریه بچه محصل‌ها را درمی‌آورد. هدف من از باز کردن این بحث مصالحه ای است که باید بین تلاش برای نشان دادن لهجه (و یا تلفظ صحیح) و نشان دادن value هر حرف به شکل استاندارد ولو ناقص، انجام گیرد. معمولاً هستند آدمهایی که برایشان عین تلفظ مهم است و حتماً از یک مثلاً گوگل ترانسلیتور تلفظ را گوش می‌کنند؛ ولی بیشتر خوانندگان این‌طور نیستند و با لهجهٔ خودشان چیزها را ادا می‌کنند به خصوص حروفی که معادی فارسی ندارند جایگزین پیدا می‌کنند، مثلاً شهر Győr که هیچ حرفی از آن به غیر از -ر- نداریم و آخر سر هم از دهان -جُر- در می‌آید. یا مثلاً اُرکِنْیْ یا اورکِنْیْ که مثالش رفت بهترین حالت ممکن است که باید نوشت و خوانندهٔ معمولی هم آخر سر همین را می‌خواهد؛ ولی اگر به گوشمان اعتماد کنیم و درگیر لهجه و تلفظ شویم باید اِرکِین یا اؤرکِین را بپذیریم و با این شیوه دانه‌دانه همهٔ صفحه را باید چک کنیم که اینجا اون «یا» خفیف تر است یا نمی‌دانم اینجوری به نظر می‌آید و غیره. Salome_mi ^✉️ ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۰۶ (UTC)

ترجمه صحیح

• en:Railgun / اسلحه ریلی
• en:Arcology / آرکولوژی (ترکیب دو کلمه انگلیسی‌ست و ترجمه ندارد. هر گونه معادل‌سازی در ویکی‌فا تحقیق دست اول است.)
• en:Transrapid /ترابری سریع
• en:Powered exoskeleton/
• en:Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket/
• en:Magnetoresistive random-access memory/حافظه دسترسی تصادفی مغناطیسی
• en:Vactrain/قطار لوله خلاء یا وکترین؟
• en:Neuroinformatics/نروانفورماتیک
• en:Mass driver/پرتابه مغناطیسی
• en:Racetrack memory/
• en:Resistive random-access memory/مقاومت حافظه دسترسی تصادفی
• en:Surface-conduction electron-emitter display/
• en:Seasteading/
• en:Zinc finger nuclease/
• en:Caseless ammunition/
• en:Designer baby/طراحی نوزاد - بچه / طراحی ژنتیکی نوزاد؟

هرکدوم صحیح تیک بزنید، با سپاس-- اهورا ♠  :) ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۵۲ (UTC)

با سلام، فکر میکنم Magnetoresistive random-access memory به‌معنای «حافظهٔ دسترسی تصادفی مقاوم در برابر مغناطیس» باشد. جیپیـــوتر ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۵۰ (UTC)

Bulla

برابر فارسی Bulla، در زمینه باستان‌شناسی چیست دوستان؟ __Âriobarzan ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۲۷ (UTC)

اینجا رو ببین کمک می کنه گفته «بولا» (bulla)، یک تکه یا قطعه سفالی است که برای مهر کردن یک سند یا شئی، بکار می رفته است.-- اهورا ♠  :) ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۴۸ (UTC)

@Ahura21: بله کاربردش را می‌دانم، خواستم ببینم برابر فارسی مصوبی ندارد. در ضمن لینک هم برای من باز نمی‌شود. در هر صورت ممنون __Âriobarzan ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۹ (UTC)

فرانسوی‌زدایی

بعضی از واژه‌ها در پارسی هستند که از فرانسوی گرفته شده‌اند مثل آسانسور، شابلون، مانتو و کارت. به راحتی مشخصه که این واژه از فرانسوی گرفته شده ولی بعضی از واژه‌ها هستند که اگرچه از فرانسوی وارد فارسی شدن ولی به نظر میرسه از انگلیسی آمده باشند مثل کابل، چک، فیلتر، سینما و فیزیک. با این حال واژه‌هایی از فرانسوی هستند در فارسی که کاربردشون در حال کم شدن هست و معمولاً به جای اونها از واژه‌های انگلیسی استفاده میشه. نمونه‌هایی از این دسته عبارتند از آژان (به معنی مأمور)، فیش (به معنی رسید)، لوکس (به معنی لاکچری)، … به نظرم ماه‌های میلادی هم نامشون از این دسته سوم هست که کاربرد انگلیسی در حال رواج پیدا کردن هست با این حال در ویکی‌پدیا معمولاً از نام فرانسوی استفاده میشه. --دوستدار ایران بزرگ ‏۱۹ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۴۷ (UTC)

پیامتون هدف و منظور نداشت، فقط یک توضیح/شرح از وضعیت موجود بدون گفتن درخواست/پیشنهاد/منظور بود. به‌هرحال، در مورد نام ماه‌های میلادی، من نام انگلیسی آن‌ها را ترجیح می‌دهم چون همه‌جا (به‌طور دقیق اکثریت، نه همه‌جا) از املا و نام‌های انگلیسی استفاده می‌کنند، علت آن بیش‌تربودن تولید محتوا (فیلم-موسیقی-پوسترهای آن‌ها و غیره) به انگلیسی است تا فرانسه‌ای، لذا مخاطبان نام و املای انگلیسی این ماه‌ها را بیش‌تر می‌بینند و تبدیل آن‌ها به فرانسه‌ای کمی سخت و غیرضروری است، لذا پیشنهاد من مجاز شدن نام انگلیسی ماه‌های میلادی است. -- Editor-1 (بحث) ‏۲۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۱۰ (UTC)

• به نظر من نسخه کلی پیچیدن برای تمام واژگان فرانسونی یا آلمانی (به انگلیسی ژرمنی! به فرانسونی آلمانی) و سوییچ کردن به انگلیسی درست نیست، مثلاً در مورد همین ماه‌های میلادی ژانویه باید بشه جَنیوئری و الخ / البته ناگفته نماد نام ماه‌های میلادی هم که از زبان فرانسه گرفته شده مثلا با تلفظ فرانسویش تفاوت داره و فارسی شده-- اهورا ♠  :) ‏۲۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)
• مخالف با وارد کردن واژگان انگلیسی جدید در صورتی که واژۀ فارسی داشته باشد. به نظر من ژانویه درست است که از فرانسوی گرفته شده ولی پس از سالها متعلق به فارسی شده است. به بهانۀ رواج چرا ما باید روی بیاوریم به نوشتار ثقیلی مثل فِبرواَری. همچنین مخالف استفاده از کلمات لاکچری، تایم و غیره که رواج پیدا کرده اند. همین طور که هستند مثل لوکس و وقت اشکالی به وجود نمی آورد. Salome_mi ^✉️ ‏۲۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۰۵ (UTC)

فکر کنم سوءتفاهم پیش آمد، منظورم رو بد رسوندم. منظور من این نبود دقیقاً از تلفظ انگلیسی استفاده کنم، اون چیزی که در ذهن من بودند فقط این‌ها هستند:

• «مِی» به جای «مه»
• «آپریل» به جای «آوریل»
• «فبریه» به جای «فوریه»
• «مارچ» به جای «مارس»
• «جون» به جای «ژوئن»
• «جولای» به جای «ژوئیه»
• «آگوست» به جای «اوت»

اینطوری یک ترکیبی از فرانسوی و انگلیسی خواهیم داشت ولی باز به اون چیزی که مخاطب هر روز باهاش روبرو است نزدیک‌تر است تا تماماً فرانسه‌ای. -- Editor-1 (بحث) ‏۲۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC)

این که بدتر شد! نصفی از این زبان و نصف از آن زبان. کار درستی نیست... مگر اینکه شیوه‌نامه را به سلیقۀ مخاطبان خاصی تغییر دهید. امیدوارم به آن روز نرسیم که فاجعه است. Salome_mi ^✉️ ‏۲۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۳ (UTC)

@Salome mi: از شما میخام به گفته های من بسنده نکنید و در مورد فرانسوی‌زدایی از زبان پارسی نظر خودتون رو اعلام کنید. بنده فقط بخشی از حقایق رو گفتم به عنوان مثال واژه «شوفر» (به معنی راننده) زمانی بسیار رایج بود ولی امروزه در زبان پارسی کمتر به کار میره در حالیکه واژه «درایور» در حال گسترش هست. --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۵۶ (UTC)

گفتم در بالا من مخالف تغییرات اینچنین رادیکال هستم، تا بقیه ویراستاران نظرشان چه باشد، البته همانطور که اهورا گفت نظر کلی نمیشود داد. خیلی چیزها رواج پیدا کرده‎‌اند حالا سوال اینجاست که ما باید دنباله‌روی رواج و جامعه باشیم یا شیوه‌نامه و راهنمای فرهنگستان را اصل قرار دهیم. یک مطلب به نظرم میرسد: اگر برای چیزی کلمۀ فارسی داریم که اساسا چرا انگلیسی باید استفاده کرد؟ حالا شما لطفا چند تا نمونه بدهید که در کجا به نظرتان به جای واژۀ فرانسوی‌اش (که معادل فارسی ندارد)، بهتر است انگلیسی به کار رود. درایور را که گفتید خیلی عجیبست. یعنی الان مثلا راننده تاکسی‌ها و کامیون‌ها به جای شوفر کلمۀ درایور استفاده می‌کنند؟ چون من برخورد ندا‌شته‌ام. Salome_mi ^✉️ ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۴۷ (UTC)

@Salome mi: شما باید نظر خودتون رو اعلام کنید نه اینکه بنده چندتا نمونه مثال بزنم و نظر بدم بعد شما بیایید بدون پایه و اساس تأیید یا مخالفت کنید. --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۳ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۲۸ (UTC)

در مورد ماه‌ها به‌نظرم هم تلفظ انگلیسی و هم تلفظ فرانسه را باید درست دانست (مخصوصا که در فارسی افغانستان نام‌های انگلیسی رایجند و اینجا ویکی‌پدیای ایرانی نیست)، ولی در یک متن باید یکدست استفاده شوند؛ یعنی «ژانویه تا ژوئیه» و «جنیوری تا جولای» هر دو درستند ولی «ژانویه تا جولای» نه.‏—NightD ‏۲۴ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC)

اصل بر به کار بردن واژه از زبان مرجع است. پس وقتی ژانویه از فرانسوی وارد شده و پس از دهه‌ها در فارسی پذیرفته شده استفاده از جنواری کار درستی نیست. آمدیم چند دهه بعد زبان دیگری جای انگلیسی رواج یافت، آنگاه بیاییم باز در این نام‌ها تجدید نشر کنیم!؟ تنها مورد استثناء موضوعات مربوط به افغانستان است که باید حتی‌الامکان در آنها از هر دو صورت نام رایج در ایران و افغانستان بهره برد.
همهٔ اینها که عرض کردم از باب پاس‌داشت زبان فارسی و جلوگیری از آشفتگی واژگانی بود، جز آن ویکی‌پدیا هم رویکردی محافظه‌کارانه دارد و با بدعت چندان رابطه‌ای ندارد. __Âriobarzan ‏۲۴ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۴ (UTC)

@Ariobarzan: درست هست که نام ماه‌های میلادی از فرانسوی به پارسی وارد شده‌اند اما تا مدتها رواج کمی داشت و تقویم رایج، هجری خورشیدی بود. رواج دوباره ماه‌های میلادی در زبان پارسی، به دلیل ترجمه از انگلیسی بوده و ربطی به فرانسوی نداره. به همین دلیل شکل بهتر، تلفظ انگلیسی هست. --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۵ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۰۵ (UTC)

"درست هست که نام ماه‌های میلادی از فرانسوی به پارسی وارد شده‌اند اما تا مدتها رواج کمی داشت و تقویم رایج، هجری خورشیدی بود."

در قدیم قبل از آمدن کامپیوتر-اینترنت-ماهواره-رسانه خانگی-بازی‌های ویدئویی، اشاره به ماه‌های میلادی تنها در متون ادبی-سیاسی-علمی بود، و مردم عوام سروکاری با آن‌ها نداشتند، مدرکش این که پدر-مادرهای خیلی از ما حتی نمی‌دونند الان کدام سال میلادی هست چه برسه به ماه و روز آن! ولی پس از آمدن کامپیوتر-اینترنت-ماهواره-رسانه خانگی-بازی‌های ویدئویی، مردم و مخاطب عام، با ماه‌های میلادی سروکار پیدا کردند، الان تریلر یا پوستر تبلیغ فلان فیلم یا بازی منتشر می‌شود و روش نوشته انتشار در August یا July یا June، آن‌وقت اینجا در ویکی ما می‌نویسیم اوت، ژوئن، ژوئیه! اینطوری مخاطب فکر می‌کنه لابد تلفظ آن واژه‌ها اینگونه است! خبر نداره که نام فرانسوی ماه‌ها است نه انگلیسی، از آن‌جایی که بیش‌تر محصولات هنری و رسانه‌ای شامل موزیک، فیلم، بازی‌های ویدئویی به زبان انگلیسی منتشر و بازاریابی می‌شوند، استفاده از نام انگلیسی ماه‌های میلادی توجیح‌پذیر است.

"آمدیم چند دهه بعد زبان دیگری جای انگلیسی رواج یافت، آنگاه بیاییم باز در این نام‌ها تجدید نشر کنیم!؟"

تنها در صورتی چنین وضعیتی رخ خواهد داد که آمریکا کلاً نیست و نابود شود! چون از ابتدای قرن بیستم با قدرت گرفتن آمریکا و افزایش جمعیت آن، باعث شد انگلیسی به جایگاه امروزی برسد، کانادا و استرالیا سهم کمی در این مورد دارند، اگر مستعمره‌سازی بریتانیا نبود الان آلمانی و فرانسوی در کنار انگلیسی جای‌گاه یکسانی داشتند.--Editor-1 (بحث) ‏۲۵ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۴۸ (UTC)

• آن‌وقت اینجا در ویکی ما می‌نویسیم اوت، ژوئن، ژوئیه! اینطوری مخاطب فکر می‌کنه لابد تلفظ آن واژه‌ها اینگونه است! این حرف به نظر من درست نیست، بی سوادی و ناآگاهی چند نفر دلیل بر نسخه پیچیدن برای چنین واژگانی نباید شود، تنها کافیست یک قسمت ریشه‌شناسی به صفحاتی این چنینی افزوده بشه تا فکر نکنند تلفظ انگلیسی August میشه اوت! در ضمن همونطور که بالاتر گفتم با اینکه بعضی از واژگان از فرانسوی یا زبان‌های دیگر گرفته شده‌اند ولی فارسی شده‌اند همین طور خیلی از واژگانی که از انگلیسی گرفته شده‌اند با تلفظ انگلیسی نوشته و خوانده نمی شوند-- اهورا ♠  :) ‏۲۵ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۱۳ (UTC)

@Persia: جناب اهوارا وقت فرانسوی‌زدایی از زبان فارسی فرارسیده دیگر نیازی نیست بنویسیم «اوت» به جایش مینویسیم «آگوست» و ماه ها به این ترتیب هستن جنوئری، فبروئری، مارچ، آپریل، ... --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۰۷ (UTC)

مانیفست فرانسوی‌زدایی: ما باید «اوت» را اُت بکنیم و به جنوئری، فبروئری، مارچ، آپریل، ... ول‌کام بگوییم!! خخخ 🎃🎃😂 -- Editor-1 (بحث) ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۵۱ (UTC)

• پس استین‌ها رو بالا بزنید و شروع کنید ، اول از همه با خود واژه انگلیسی شروع کنید! بعد فهرست مربوطه را -- اهورا ♠  :) ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۲ (UTC)
• «وقت فرانسوی‌زدایی از زبان فارسی فرارسیده»؟ به پشتوانهٔ کدام اجماع؟ «جنوئری»؟!! Benyamin-ln (بحث) ۴ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۴۸ (ایران) ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۱۸ (UTC)

@Persia: شما از حرف‌های من سوءبرداشت کردید، من به فرانسوی به همان اندازه انگلیسی علاقه‌مند هستم و اگر تاریخچه فهرست وام‌واژه‌های فرانسوی در فارسی و خود زبان فرانسوی را ببینید ویرایش‌های من را که زیاد و چشم‌گیر هستند خواهید دید، همچنین من تا حالا تعداد زیادی از مقالات را که به اشتباه از الگوی «انگلیسی» استفاده کرده بودند را اصلاح کردم و الگوی «فرانسوی» را جای‌گزین آن کردم چون تلفظ آن واژه/عبارت یا متعلق به انگلیسی نبود یا معادل فرانسوی در ایران رایج بود، یا اینکه معادل فرانسوی رایج را به مقاله افزودم (چند نمونه که الان به ذهنم می‌رسد: 1، 2)، همچنین همین چندساعت قبل نام فرانسوی ما‌ه‌های میلادی را براساس ویکی فرانسوی به مقاله ماه‌های میلادی افزودم: ویژه:تفاوت/27481136، اینکه تصور کردید من انگلیسی را به فرانسوی ترجیح می‌دهم اشتباه محض است، فرانسوی برای من در کنار آلمانی و انگلیسی هر سه در یک جایگاه و ارزش قرار دارند، برای اینکه حرفم به شما ثابت شود من از پیشنهاد خودم انصراف می‌دهم، همان نام ما‌ه‌های میلادی به فرانسوی کاملاً مناسب است چون در رادیو و تلویزیون، تقویم‌ها-روزنامه‌ها-کتاب‌ها و غیرهٔ چاپ‌شده در ایران، همگی از نام‌های فرانسوی استفاده می‌کنند، به قول شما "بی سوادی و ناآگاهی چند نفر دلیل بر نسخه پیچیدن برای چنین واژگانی نباید شود"، قبلاً مقاله ماه‌های میلادی هیچ توضیحی راجع به اینکه این نام‌ها از زبان فرانسوی هستند و از فرانسوی وارد ایران شدند نداشت، که من در همان ویرایش چندساعت قبل که لینکش را دادم این توضیحات را هم افزودم که این مشکل را مرتفع می‌کند.

من نه با فرانسوی مشکل دارم و نه با عربی! من از تعصب و غیرت نسبت به زبان مادری خودم (پارسی) عبور کرده و برام هیچ اهمیتی ندارد عربی سخن بگویم یا ترکی! چه برسد به تعصب روی وام‌واژه‌ها!

آن «مانیفست فرانسوی‌زدایی» هم برای شوخی و مزاح بود، فکر کردم شکلک‌های استفاده‌شده، مزاح بودن آن را بدیهی می‌کند.--Editor-1 (بحث) ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۱۶ (UTC)

@Editor-1: 🌼🌼-- اهورا ♠  :) ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۳۲ (UTC)

چه شما بخواهید چه نخواهید، فرانسوی‌زدایی صورت گرفته و ازین پس هم انجام خواهد شد به عنوان مثال به تدریج به جای «دکوراسیون» از واژه «دکوریشن» استفاده خواهد شد چنانکه این واژه همینک نیز تا حدودی شناخته‌شده است. --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۳ (UTC)

واژه‌های فرانسوی دخیل در فارسی، دیگر شناسنامهٔ فارسی گرفته‌اند. همانطور که گفتم ویکی‌پدیا جای بدعت نیست، آن هم از نوع انقلاب فرانسوی‌زدایانه! بهتر است وقت و انرژی حود را صرف کار مفیدتری بفرمایید. __Âriobarzan ‏۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۱ (UTC)

تلفظ آلمانی Zossen

صفحهٔ اصلی: بحث:سوزه (آلمان) § تلفظ Zossen

لطفاً در بحث اصلی شرکت کنید نه در اینجا. من چون وقت ندارم نمی‌تونم مشکل را خودم پیگیری کنم، آن‌ها که تسلط دارند به IPA، آلمانی و غیره نظر خود را بگویند. باسپاس -- Editor-1 (بحث) ‏۲۴ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۳ (UTC)

بحث سر عنوان مقاله پایان‌یافته است و مقاله به «تسوسن» منتقل‌شده است ولی حالا بحث برسر بودن یا حذف «و» از عنوان مقاله است، چون به صورت «تِسُسِن» تلفظ می‌شود. لطفاً نظر خود را بگویید. -- Editor-1 (بحث) ‏۲۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۳۹ (UTC)

Rubber stamp

درخواست ترجمه:

• واژه: Rubber stamp
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: سیاست
  
• پیوند: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rubber_stamp_(politics)
  
• مثال: China’s largely rubber stamp parliament has passed a new law on cryptography as the country gears up to launch
  
• توضیحات: نهاد یا دستگاهی که قدرت مشروع دژور بالا و قدرت واقعی دفاکتو‌ پاینی دارد--ابوالقاسم رجبی (بحث) ۵ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۰۷:۳۷ (ایران) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۰۷ (UTC)
  

تفاوت

بچه ها تفاوت (Sexual assault) و (Rape) چیه؟ در مقاله‌هاشون تقریبا یک موضوع رو پوشش دادند -- اهورا ♠  :) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۱۶ (UTC)

فکر می‌کنم Sexual Assault برابر با تعرض جنسی است و Rape برابر با تجاوز جنسی. Sexual Assault نامی کلی‌تر است و شامل Rape هم می‌شود. مثلا دست‌مالی نوعی تعرض است ولی تجاوز نیست.Puuya (بحث) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)

Multilateral trading facility

عنوان مقاله Multilateral trading facility‌ است. ابوالقاسم رجبی (بحث) ۶ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۵۱ (ایران) ‏۲۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۲۱ (UTC)

تسهیلات مبادله چندجانبه ترجمه کردم. پیشنهادی نیست؟ ابوالقاسم رجبی (بحث) ۱۱ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۱:۳۱ (ایران) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۰۱ (UTC)

آلترناتیو یا جایگزین؟

• درود

اخیرا حین مقاله سازی مکررا به واژه Alternative برخوردم که مطمئن نیستم برگردانش به فارسی باید چگونه باشد! آیا باید ترجمه بشود یا خیر؟

آلترناتیو در فارسی معنای جایگزین میدهد.

مثلا در مقاله آلترناتیو راک، به راک جایگزین ترجمه نگشته است، حال آن که به نوعی میشود گفت همین معنای جایگزین را هم میدهد چون بدعتی جدید در سبک موسیقی راک بوده.

مقالاتی که اخیرا در ترجمه این واژه و نحوه استفاده اش به مشکل خوردم پورن جایگزین و راست‌گرایی جایگزین بوده. فعلا «آلترناتیو» را جایگزینِ «جایگزین» کردم تا به نتیجه ای در خصوص نحوه استفاده از این واژه برسم. MAX ^گفتگو ۱۲ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۲:۳۹ (ایران) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۰۹ (UTC)

مبنا وپ:رواج باید باشد. من به متون فارسی که راجع به موسیقی راک باشند خیلی دسترسی ندارم اما آنچه دیده‌ام «آلترناتیو راک» بوده و «راک جایگزین» ندیده‌ام. از آنجا که وام‌واژهٔ «آلترناتیو» در فارسی کاملاً رایج است استفاده از آن خالی از اشکال است و دلیل ندارد که سره‌سازی‌اش کنیم.

در مورد آن دو موضوع دیگری که گفتید، اساساً دسترسی به منابع معتبر ندارم که بتوانم نظری بدهم. — حجت/^بحث ‏۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۴ (UTC)

Bondage

عنوان مقاله در ویکی فا پیشتر به خفت بندی ترجمه شده بود، این عنوان تحقیق دست اول است و مبنایی ندارد حتی در لغتنامه نیز بانداج به خفت بندی ترجمه نشده است. پیشنهاد بهتر چیست؟ به نظر خود بانداج بهتر است چون در این مورد خاص هیچ ترجمه ای مفهوم کامل را نمیرساند، چرا که بانداج در بی دی اس ام توسط هیچ منبعی به فارسی برگردان نشده است.MAX ^گفتگو ۱۳ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۲۵ (ایران) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۵ (UTC)

این هم از تعریف لانگ من دیکشنری

به نظر به اسارت هم میتواند ترجمه شود.

3 the practice of being tied up for sexual pleasure

مطابق این توضیح نیز میشود به عنوان "بسته‌شدن" رسید.

MAX ^گفتگو ۱۳ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۲۶ (ایران) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۶ (UTC)

ظاهراً فرهنگستان معادل «برده‌سازی» را تصویب کرده. البته خوب است که در وبگاه فرهنگستان بررسی مجدد کنید (وبگاه واژه‌یاب همیشه معتبر نیست) — حجت/^بحث ‏۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۱ (UTC)

اول صفت یا فعل؟

کدام ترجمه برای عبارات زیر درست است؟

eadgeplay= بازی مرزی مرزبازی fearplay= بازی ترس ترس‌بازی MAX ^گفتگو ۱۳ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۰۱:۱۵ (ایران) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC)

شورولت/شورلت

سلام، جناب کاربر:Aryan80H مقالهٔ شورلت را به شورولت منتقل کرده‌اند که به‌نظر من هر دو عنوان صحیح است. با این حال نظر دوستان در مورد این انتقال چیست؟ برای کلمهٔ Chevrolet آوانگاری با «و» صحیح است یا بدون «و»؟ در حال حاضر عنوان برخی مقالات مثل شورولت نوا با «و» است و برخی دیگر مثل شورلت کوروت بدون «و». لطفاً دوستان نظر بدهند که همه مقالات به عنوان صحیح منتقل شوند. با تشکر و احترام -- جیپیـــوتر ‏۵ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۰۳ (UTC)

سلام jeeputer گرامی، در ویرایش قبلی نام این شرکت در مقدمه‌ی مقاله به صورت «شِوِرلِت» نوشته شده بود و با توجه به این که در زبان انگلیسی تقریبا به صورت Shev-ro-ley تلفظ می‌شود به نظر بنده نگارش این نام به صورت شِوِرلِت کمی با تلفظ اصلی فاصله دارد و علاوه بر این در ایران هم تلفظ کلمه به این شکل رایج نیست به همین خاطر فکر می‌کنم همان عنوان شِورولِت صحیح‌تر باشد. حال اگر دوستان نظری متفاوت با بنده دارند نیز می‌توانند بیان کنند. ارادت Aryan80H (بحث) ‏۵ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)

@Aryan80H: سلام مجدد، راستش من بنده چندان هم با عنوان شما مخالف نیستم، اما اکنون در مقالات دوگانگی وجود دارد. ضمناً روی پلاک‌های پشت خودروهای شورلت ایران هم نوشته شده بود «شورلت ایران»، این تصویر را هم ببینید که در خط آخر متن نوشته شورلت. حالا من نمی‌دانم آنچه به نظر من و شما درست است باید در ویکی‌پدیا بیاید، یا آنچه که قدیم در ایران استفاده می‌شده. رواج امروزی هم چندان یافتنش راحت نیست، چرا که حتی منابع معتبر هم اتفاق نظری ندارند. مثلاً باشگاه خبرنگاران جوان گفته شِوِرلِت، (Chevrolet) (با تلفظ صحیح شِوْرِلِی) (که البته تا جایی که می‌دانم در گویش آمریکایی هم شورلی خوانده می‌شود)، اما خبرگزاری مشرق در تمام عنوان‌هایش از شورولت استفاده کرده البته منابع خوب خودرویی فارسی مانند اسب بخار و پدال همه در ویکی‌پدیا نامعتبر شناخته شده‌اند، اما آن‌ها هم از آنچه شما انتخاب کردید استفاده کرده‌اند! من که گیج شدم :) جیپیـــوتر ‏۵ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)

کاربر:jeeputer راستش بنده فکر می‌کنم که تعداد زیادی از مقاله‌های سایت‌های خودرویی منبعشان همین ویکیپدیا است مثلا اگر به این نسخه از مقاله شورولت نگاه کنید می‌بینید که باشگاه خبرنگاران جوان دقیقا همین مطالب را کپی کرده، و با توجه به این که عنوان مقاله در ویکیپدیا به مدت نزدیک به دو سال شورلت نام داشت فکر می‌کنم بر روی منابع زیادی نیز تاثیرگذار بوده تا از این آوانگاری استفاده کنند :) Aryan80H (بحث) ‏۵ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۰۶ (UTC)

@Aryan80H: خب پس موافقید مقالاتی که در رده:خودروهای شورلت با عنوان «شورلت» موجود هستند را به عنوان جدید منتقل کنیم که یکپارچگی برقرار شود؟ جیپیـــوتر ‏۵ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۱۹ (UTC)

@Jeeputer: بله اگر شما موافقید بنده هم موافق هستم. Aryan80H (بحث) ‏۵ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۱ (UTC)