گابریل ویتکوپ
گابریل ویتکوپ | |
|---|---|
| نام اصلی | Gabrielle Ménardeau |
| زاده | ۲۷ مهٔ ۱۹۲۰ نانت، فرانسه |
| درگذشته | ۲۲ دسامبر ۲۰۰۲ (۸۲ سال) فرانکفورت، آلمان |
| پیشه | نویسنده |
| ملیت | فرانسوی  |
گابریل ویتکوپ (به فرانسوی: Gabrielle Wittkop) (۲۷ مهٔ ۱۹۲۰ - ۲۲ دسامبر ۲۰۰۲) بانوی نویسنده قرن بیستم میلادی اهل فرانسه بود.
زندگی و حرفه
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]گابریل ویتکوپ در ۲۷ مه ۱۹۲۰ در شهر نانت فرانسه متولد شد. در دوران اشغال پاریس توسط نازی‌ها، او با یک سرباز فراری آلمانی به نام یوستوس ویتکوپ آشنا شد؛ مردی که او را از دست نازی‌ها پنهان کرد. یوستوس همجنس‌گرا بود و بیست سال از گابریل بزرگ‌تر بود، اما آن دو با یکدیگر ازدواج کردند؛ ازدواجی که ویتکوپ آن را یک «اتحاد فکری» می‌نامید. در سال ۱۹۴۶، پس از پایان جنگ جهانی دوم، او همراه همسرش به فرانکفورت نقل مکان کرد و تا پایان عمر همان‌جا زندگی کرد.[۱]
نخستین کتاب او درباره نویسنده آلمانی، اِ.ت.آ. هوفمان، در سال ۱۹۶۶ به زبان آلمانی منتشر شد. اولین رمان او، یک درام اروتیک و ساختارشکن درباره یک عتیقه‌فروش مرده‌گرا، با عنوان «نکروفیلیاک» (The Necrophiliac)، در سال ۱۹۷۲ توسط رژین دُفورژ منتشر شد؛ زمانی که ویتکوپ ۵۲ سال داشت. او چندین رمان و سفرنامه تحسین‌شده نوشت و همچنین آثاری از تئودور آدورنو، اووه جانسون، ولفگانگ هیلدسهایمر و پیتر هانتکه را به زبان فرانسوی ترجمه کرد. او همچنین با صفحات هنری روزنامه فرانکفورتر آلگماینه زایتونگ همکاری داشت.[۲]
همسرش پس از تشخیص بیماری پارکینسون در سال ۱۹۸۶ خودکشی کرد و ویتکوپ شرحی از این اتفاق را در کتاب «شوکران» (Hemlock) که در سال ۱۹۸۸ منتشر شد، نوشت. در سال ۲۰۰۲، خود او نیز پس از تشخیص سرطان ریه، در سن ۸۲ سالگی در فرانکفورت به زندگی خود پایان داد.[۳]
با وجود اینکه آثار ویتکوپ در فرانسه و آلمان محبوب بودند، تا دهه ۲۰۱۰ ترجمه‌های انگلیسی آثار او به‌طور گسترده در دسترس نبودند. «نکروفیلیاک» در سال ۲۰۱۱ در ترجمه‌ای کانادایی توسط دان بپست و در سال ۲۰۱۸ در ترجمه‌ای دانمارکی توسط کریستینا ایتزن منتشر شد. ترجمه انگلیسی دو اثر دیگر او، «جدایی‌های نمونه» (Exemplary Departures، ۱۹۹۵) و «قتل بسیار باشکوه» (Murder Most Serene، ۲۰۰۱)، در سال ۲۰۱۵ توسط انتشارات Wakefield Press منتشر شدند.[۴]
در ایران نیز کتاب «نکروفیلیاک یا مرده‌خواه» او توسط علی طباخیان به فارسی ترجمه شده است.[۵][۶]
جستارهای وابسته
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]منابع
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]- ↑ "Gabrielle Wittkop". Wikipedia (in English). 2026-07-21.
- ↑ "Gabrielle Wittkop". Wikipedia (in English). 2026-07-21.
- ↑ "Gabrielle Wittkop". Wikipedia (in English). 2026-07-21.
- ↑ "Gabrielle Wittkop". Wikipedia (in English). 2026-07-21.
- ↑ گابریل ویتکوپ. «ترجمه ی فارسی کتاب نِکروفیلیاک یا مرده خواه از گابریل ویتکوپ». s۲۵.picofile.com. ترجمهٔ علی طباخیان. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۹-۰۹.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - ↑ گابریل ویتکوپ. «ترجمه ی فارسی کتاب نِکروفیلیاک یا مرده خواه از گابریل ویتکوپ.pdf». Google Docs. ترجمهٔ علی طباخیان. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۹-۰۹.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
- Lagarde, André; Michard, Laurent (1962). la garde et Michard Moyen Age: Les Grands Auteurs français du programme - Anthologie et Histoire littéraire (in English). Bordas.
  | این یک مقالهٔ خرد درباره یک نویسنده فرانسوی است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید. |